19/3/22

BWV 80a

Degut al seu caràcter penitencial, a la Leipzig de temps de Bach els diumenges de Quaresma (excepte el de Rams) eren Tempus Clausum, festivitats en les que era vetada la música llavors dita figuraliter, és a dir, amb acompanyament orquestral, la qual cosa suspenia la interpretació de cantates a les esglésies. Així, quan Bach s'hi traslladà l'any 1723, va decidir destinar a altres festivitats del calendari les cantates de quaresma que havia escrit a Weimar, ciutat on sí que es permetien les cantates religioses durant aquest període litúrgic.

Que sapiguem, n'hi havia dues: La BWV 54 i la BWV 80a. Aquesta segona cantata va acabar destinada a la Festa de la Reforma, degudament reescrita i ampliada, i actualment és catalogada amb el BWV 80. En base als diversos manuscrits que han arribat fins a nosaltres, la investigació data la reestrena de la cantata cap a l'any 1724, sense descartar una data posterior, en torn a 1730.

De la cantata primigènia Alles was von Gott geboren BWV 80a només ens resta el text de Salomo Franck, llibretista habitual de les cantates de l'època de Weimar, que el publicà l'any 1715 a l'Evangelisches Andachts-Opffer. Desgraciadament, la música original s'ha perdut tot i que perviu en gran mesura a la BWV 80. Constava de sis números, els cinc primers dels quals són els números 2, 3, 4, 6 i 7 de la BWV 80, mentre que com a coral final s'utilitzava la segona estrofa de Ein feste Burg ist unser Gott, obra del propi Martí Luter. Com a dates d'estrena més probables, la investigació proposa el 24 de març de 1715 (Alfred Dürr) o el 15 de març de 1716 (Klaus Hofmann). 

Per al detall de cadascun dels moviments, consulteu el comentari de BWV 80.

J.M.S.

Heus ací el text, acompanyat d'una bella reconstrucció: 



Cantata BWV 80a
ALLES, WAS VON GOTT GEBOREN
Dominica Oculi (3er. de Quaresma)
Estrenada: Weimar (1714-15)
Reescrita a Leipzig entre 1724-30
Text: Salomo Franck, amb coral final de Martí Luter

1. ÀRIA (Baix)

Alles, was von Gott geboren,

Ist zum Siegen auserkoren.

Was bei Christi Blutpanier

In der Taufe Treu geschworen,

Siegt in Christo für und für.

Alles, was von Gott geboren,

Ist zum Siegen auserkoren.


2. RECITATIU (Baix)

Erwäge doch,

Kind Gottes, die so große Liebe,

Da Jesus sich

Mit seinem Blute dir verschriebe,

Wormit er dich

Zum Kriege wider Satans Heer

Und wider Welt und Sünde

Geworben hat!

Gib nicht in deiner Seele

Dem Satan und den Lastern statt!

Laß nicht dein Herz,

Den Himmel Gottes auf der Erden,

Zur Wueste werden!

Bereue deine Schuld mit Schmerz,

Dass Christi Geist mit dir sich fest verbinde!


3. ÀRIA (Soprano)

Komm in mein Herzenshaus,

Herr Jesu, mein Verlangen!

Treib Welt und Satan aus

Und lass dein Bild in mir erneuet prangen!

Weg! schnöder Sündengraus!


4. RECITATIU (Tenor)

So stehe denn

Bei Christi blutbefärbten Fahne

O Seele, fest!

Und glaube, dass dein Haupt dich nicht verlässt,

Ja, dass sein Sieg

Auch dir den Weg zu deiner Krone bahne!

Tritt freudig an den Krieg!

Wirst du nur Gottes Wort

So hören als bewahren,

So wird der Feind

Gezwungen auszufahren.

Dein Heiland bleibt dein Hort!


5. DUET (Alt, Tenor)

Wie selig ist der Leib, der, Jesu, dich getragen?

Doch selger ist das Herz, das dich im Glauben trägt!

Es bleibet unbesiegt und kann die Feinde schlagen

Und wird zuletzt gekrönt, wenn es den Tod erlegt.


6. CORAL

Mit unser Macht ist nichts getan,

Wir sind gar bald verloren.

Es streit' vor uns der rechte Mann,

Den Gott selbst hat erkoren.

Fragst du, wer er ist?

Er heißt Jesus Christ,

Der Heffe Zebaoth,

Und ist kein andrer Gott,

Das Feld muss er behalten.