22/11/20

CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2020-21


I. ADVENT

29 de novembre de 2020: 1er Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 61 , BWV 62 , BWV 36

6 de desembre de 2020: 2on Diumenge d'Advent 

Sense Cantates

13 de desembre de 2020: 3er Diumenge d'Advent 

Sense Cantates

29 de desembre de 2020: 4art Diumenge d'Advent 

Cantates: BWV 132


II. NATIVITAT

25 de desembre de 2020: 1er Dia de Nadal

Cantates: BWV 63 , BWV 91 , BWV 110 , BWV 191 

26 de desembre de 2020: 2on Dia de Nadal

Cantates: BWV 40 , BWV 121 , BWV 57 

27 de desembre de 2020: 3er Dia de Nadal

Cantates: BWV 64 , BWV 133 , BWV 151 

1 de de gener de 2021: Cap d'Any [Circumcisió de Crist]

Cantates: BWV 190 , BWV 41 , BWV 16 , BWV 171 , BWV 143 

3 de gener de 2021: Diumenge després de Cap d'Any

Cantates: BWV 153 , BWV 58 


III. EPIFANIA

6 de gener de 2021: Festa de l'Epifania [Diada de Reis]

Cantates: BWV 65 , BWV 123

10 de gener de 2021: 1er diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 154 , BWV 124 , BWV 32 

17 de gener de 2021: 2on diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 155 , BWV 3 , BWV 13

24 de de gener de 2021: 3er diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 73 , BWV 111 , BWV 72 , BWV 156


IV. TEMPS DE SEPTUAGÈSIMA

31 de de gener de 2021: Diumenge de Septuagèsima

Cantates: BWV 144 , BWV 92 , BWV 84

2 de febrer de 2021: Purificació de Maria [La Candelera]

Cantates: BWV 83 , BWV 125 , BWV 82 , BWV 157 , BWV 158 

7 de febrer de 2021: Diumenge de Sexagèsima

Cantates: BWV 18 , BWV 181 , BWV 126

14 de febrer de 2021: Diumenge de Quinquagèsima (Estomihi)

Cantates: BWV 22 , BWV 23 , BWV 127 , BWV 159


V. QUARESMA

21 de Febrer de 2021: Dominica Invocavit [1er diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

28 de febrer de 2021: Dominica Reminiscere [ 2on diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

7 de març de 2021: Dominica Oculi [ 3er diumenge de Quaresma]

Cantates: BWV 54 

14 de març de 2021: Dominica Laetare [4art Diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

21 de març de 2021: Dominica Judica [ 5è diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

25 de març de 2021: Festa de l'Anunciació de Maria

Cantates: BWV 1 

28 de març de 2021: Diumenge de Rams

Cantates: BWV 182


VI. SETMANA SANTA

4 d'abril de 2021: Diumenge de Pasqua [1er dia de Pasqua]

Cantates: BWV 4 , BWV 31 

5 d'abril de 2021: Dilluns de Pasqua [2on dia de Pasqua]

Cantates: BWV 66 , BWV 6 

6 d'abril de 2021: Dimarts de Pasqua [3er dia de Pasqua]

Cantates: BWV 134 , BWV 145 , BWV 158


VII. PASQUA

11 d'abril de 2021: Dominica Quasimodogeniti

Cantates: BWV 67 , BWV 42

18 d'abril de 2021: Dominica Misericordias Domini

Cantates: BWV 104 , BWV 85 , BWV 112

25 d'abril de 2021: Dominica Jubilate

Cantates: BWV 12 , BWV 103 , BWV 146

2 de maig de 2021: Dominica Cantate

Cantates: BWV 166 , BWV 108

9 de maig de 2021: Dominica Rogate

Cantates: BWV 86 , BWV 87

13 de maig de 2021: Dia de l'Ascensió

Cantates: BWV 37 , BWV 128 , BWV 43 , BWV 11

16 de de maig de 2021: Dominica Exaudi

Cantates: BWV 44 , BWV 183


VIII. PENTECOSTA

23 de maig de 2021: Diumenge de Pentecosta [1er dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 172 , BWV 59 , BWV 74 , BWV 34 

24 de maig de 2021: Dilluns de Pentecosta [2on dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 173 , BWV 68 , BWV 174

25 de maig de 2021: Dimarts de Pentecosta [3er dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 184 , BWV 175


IX. TRINITAT

30 de maig de 2021: Diumenge de la Trinitat 

Cantates: BWV 165 , BWV 194 , BWV 176 , BWV 129

6 de juny de 2021: 1er Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 75 , BWV 20 , BWV 39

13 de juny de 2021: 2on Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 76 , BWV 2

20 de juny de 2021: 3er Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 21 , BWV 135

24 de juny de 2021: Festa de Sant Joan Baptista

Cantates: BWV 167 , BWV 7 , BWV 30 

27 de juny de 2021: 4art Diumenge després de la Trinitat 

Cantates: BWV 185 , BWV 24 , BWV 177

2 de juliol de 2021: Festa de la Visitació de Maria

Cantates: BWV 147 , BWV 10 

4 de juliol de 2021: 5è Diumenge després de la Trinitat 

Cantates: BWV 93 , BWV 88

11 de juliol de 2021: 6è Diumenge després de la Trinitat 

Cantates: BWV 170 , BWV 9

18 de juliol de 2021: 7è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 186 , BWV 107 , BWV 187 

25 de juliol de 2021: 8è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 136 , BWV 178 , BWV 45

1 d'agost de 2021: 9è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 105 , BWV 94 , BWV 168

8 d'agost de 2021: 10è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 46 , BWV 101 , BWV 102

15 d'agost de 2021: 11è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 199 , BWV 179 , BWV 113

22 d'agost de 2021: 12è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 69 , BWV 137 , BWV 35

29 d'agost de 2021: 13è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 77 , BWV 33 , BWV 164

5 de setembre de 2021: 14è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 25 , BWV 78 , BWV 17

12 de setembre de 2021: 15è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 138 , BWV 99 , BWV 51 

19 de setembre de 2021: 16è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: 161 , BWV 95 , BWV 8 , BWV 27

26 de setembre de 2021: 17è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 114 , BWV 148 , BWV 47

29 de setembre de 2021: Festa de Sant Miquel 

Cantates: BWV 130 , BWV 19 , BWV 149 , BWV 50 

3 d'octubre de 2021: 18è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 96 , BWV 169

10 d'octubre de 2021: 19è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 48 , BWV 5 , BWV 56 

17 d'octubre de 2021: 20è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 162 , BWV 180 , BWV 49

24 d'octubre de 2021: 21è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 109 , BWV 38 , BWV 98 , BWV 188

31 d'octubre de 2021: Festa de la Reforma

Cantates: BWV 80 , BWV 79 , BWV 192 (?)

7 de novembre de 2021: 23è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 163 , BWV 139 , BWV 52

14 de novembre de 2021: 24è Diumenge després de la Trinitat 

Cantates: BWV 60 , BWV 26

21 de novembre de 2021: 25è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 90 , BWV 116



1/11/20

BWV 109

Per al Vint-i-unè Diumenge després de la Trinitat ha volgut la fortuna que fins a quatre cantates hagin arribat a nosaltres, que cronològicament són les BWV 109, 38, 98 i 188. Ara mateix parlarem de la primera d'elles, la cantata ICH GLAUBE, LIEBER HERR, HILF MEINEM UNGLAUBEN BWV 109, la qual fou estrenada a Leipzig el 17 d'octubre de 1723, primer any de Bach a la Cantoria de Sant Tomàs.

L'Evangeli del dia (Joan 4, 47) narrava la curació del fill del funcionari reial de Cafarnaüm, però és amb un versicle de Marc que l'anònim llibretista conforma el cor inicial de la cantata: Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben (Jo crec, Senyor estimat, ajudeu-me que en manca fe). Bach reflecteix en ell l'agonia d'aquell qui brega per a no perdre la fe amb una sèrie de recursos que evidencien el seu geni, donada la brevetat del text i l'extensa durada del moviment. Podem destacar l'amplia introducció instrumental que també tancarà la peça, les confrontacions entre orquestra i cor i les d'aquest amb les veus solistes, i els diàlegs entre els mateixos solistes. Realment, podríem fins i tot veure-hi la representació musical duna certa esquizofrènia de l'ànima davant el dubte de la Fe.

Els dos següents moviments són destinats al tenor. Arrenca la seva participació amb el recitatiu Des Herren Hand ist ja noch nicht verkürzt (La mà del Senyor que no ha deixat de ser generosa), una espècie de diàleg interior amb alternances que acaba amb una impressionant vocalització sobre la pregunta Ach, Herr, wie lange? (Fins quan, oh senyor?). I seguirà amb l'ària Wie zweifelhaftig ist mein Hoffen (Quant incerta és la meva esperança), enèrgic i fins i tot violent moviment a càrrec de les cordes, que amb les seves cadències ascendents i descendents il·lustren els dubtes del creient que veu vacil·lar la seva Fe. Destaquen les vocalitzacions sobre termes tals com wanken (tremolar) i  Schmerz (dolor, rau-rau), l'un cantat amb tresets i l'altre amb una llarga nota. Concebuda en forma da capo, a la secció central el baix continu assumirà la temàtica del violí.

El contralt protagonitza la segona part de la cantata, on el missatge, com és habitual, deriva cap a l'optimisme. Després del recitatiu O fasse dich, du zweifelhafter Mut (Aixeca l'ànim, coratge desconfiat) entonarà l'ària Der Heiland kennet ja die Seinen (El Salvador, ben segur, coneix els seus) on serà acompanyat del seus millors amics, els oboès: De les 78 àries de Bach per a veu i un o més oboès que conservem, 31 són per a contralt. Ara el clima serà lluminós, a la qual cosa ajudarà el formós tema dels oboès, que assumirà el cantant. Les vocalitzacions destaquen conceptes tals com liegt (perdre) i besiegt (vèncer), cantats amb notes llargues, que contrasten amb la sensacional  vocalització de 48 notes sobre streiten (voler guerra, lluitar).

I arribarà el final de la cantata, la coral titulada Wer hofft in Gott und dem vertraut (Aquell que espera i posa confiança en Déu). Però no serà l'habitual coral a capella sinó que aquesta estrofa d'un himne de Lazarus Spengler de 1524 serà tractada com l'habitual fantasia coral-instrumental que obre nombroses cantates. Els versos aniran apareixent incrustats sobre un enèrgic i magnífic concertant de l'orquestra, amb una melodia d'origen militar contemporània de la coral de Spengler i que fou adaptada a la litúrgia per Joseph Klug l'any 1529.

J.M.S.


Cantata BWV 109

ICH GLAUBE, LIEBER HERR, HILF MEINEM UNGLAUBEN

Dominica 21 Post Trinitatis

Estrenada: 17 d'octubre de 1723

Text: Anònim, basat en l'Ev. de Mateu 

i un himne de Lazarus Spengler (1524)


1. COR  

Jo crec, Senyor estimat, ajudeu-me que em manca fe! 

***

2. RECITATIU ( Tenor)

La mà del Senyor 

que no ha deixat de ser generosa,

encara em pot ajudar.   

Ai las, no! Altre cop m’enfonso a terra

amb desassossecs que m’ajupen fins el sol.

L’Altíssim ho vol, però se li trenca el cor de pare.

Però no! Ell no escolta els pecadors.

Si vol vindrà a ajudar-te de seguida

a alleugerir el teu sofriment.

Més, la meva ànima no para quieta;

O Senyor, fins quan?

***

3. ÀRIA (Tenor)

Quant incerta és la meva esperança

Com tremola el meu cor esbalaït! 

La flama de la fe quasi ni espurneja

S’esberla la canya esquerdada,

El temor m’arrossega a un rau-rau constant.

***

4. RECITATIU (Alt) 

Aixeca l’ànim, coratge desconfiat,

que Jesús, fins i tot, avui fa miracles

i els teus ulls devots podran contemplar

la salvació del Senyor;

malgrat que l’acompliment et sembli llunyà

Posa confiança en sa promesa.

***

5. ÀRIA (Alt)

El Salvador, ben segur, coneix els seus

quan han perdut tota esperança.

Ja que quan l’esperit i la carn volen guerra,

és Ell mateix que es queda fent-los costat

perquè finalment venci la Fe. 

***

6. CORAL

Aquell que espera i posa confiança en Déu,

mai quedarà decebut;

Puix el que edifica sobre aquesta roca, 

per molts infortunis que l’encorralin,

mai s’ha vist caure un home així

que posa confiança en Déu; 

Ell acull tots els seus fidels.


Traducció: Antoni Sàbat i Aguilera