Gràcies, Antoni Sàbat

Avui és un dia de dol en majúscules a la comunitat catalana admiradora de l'obra de Bach: hem conegut la trista notícia de la mort d'Antoni Sàbat. 

A l'Antoni el vaig conèixer cap al 2007, quan des de CataBach.com vaig decidir emprendre el projecte de dotar a la comunitat bachiana de casa nostra d'un corpus de les obres vocals del gran músic traduïdes al català, començant per les cantates, en ser les traduccions disponibles fins aquell moment realment escasses i difícils de trobar. El nostre projecte no pretenia ser una rigorosa i acadèmica traducció canónica sino que volíem posar a disposició de tots els catalanoparlants una versió accessible dels textos que inspiraren la sublim música de Bach, per tal de facilitar-ne l'estima i la comprensió. És per això que la iniciativa va ser oberta a tothom, no solament als traductors professionals. Un aspecte secundari, però no menys important, era la difusió del català a un camp on la seva presència era gairebé inexistent. La llengua només ens té a nosaltres, i si la volem salvar hem de fer-la aparèixer allà on no hi sigui, i sempre que ens sigui possible.

Érem ben conscients de la immensa feinada que teníem per davant, ens conformàvem amb crear un nucli inicial d'obres que, si d'un cas, poguessin anar-se ampliant amb col·laboracions futures. De seguida vam tenir el suport del poeta i traductor mallorquí Gabriel de la S. T. Sampol, el nostre primer associat a l'empresa. També s'hi sumaren Rosa Fàbregas i Núria Ayats, aportant els seus granets de sorra. Però tot i així era clar que la tasca, realitzada de manera altruista, trigaria molt a fer-se realitat en tota la seva plenitud. 

Quan érem a punt de completar les 50 primeres cantates, l'Antoni entrà en escena. No sabem d'on va treure el temps, però les seves traduccions començaren a arribar de manera constant, una rere l'altra. Sorprenia tant per la seva constància com pel nivell literari de les seves versions. Així, gràcies a ell, en poc més de dos anys vam enllestir la feina. És realment tal com sona: sense ell, potser encara hi seríem.

I no tan sols això, sino que va aconseguir que la traducció al català aparegués a la Bach Cantatas Website. No sé com s'ho va fer, però no em reca confessar que un servidor ho havia provat abans i no se n'havia sortit (no per reticències dels responsables de la web envers el català, sino per problemes amb el format que ens demanaven). Però l'Antoni va reeixir, i és gràcies a ell que ara podem veure amb satisfacció  la nostra llengua al costat de les més parlades al món a la pàgina mundial de referència de les cantates de Bach. I no només hi són les cantates d'església, també les profanes. Realment, és per estar-ne molt orgullós.

Les seves traduccions, a més, han estat profusament utilitzades en la difusió de la música de Bach, sigui al programa La Ruta Bach de Catalunya Música o a les excel·lents interpretacions disponibles a YouTube dirigides per Rudolf Lutz, per posar només dos exemples. Per suposat, la gran majoria de les traduccions presents a les anàlisis de cantates publicades al nostre bloc també són de l'Antoni.

És per tot això que des d'aquestes línies, i amb l'ànim compungit per la pèrdua, només puc agrair a l'Antoni tota la feina feta i desitjar que, allà on sigui, continuï gaudint de la música, potser al costat del propi Bach, qui ho podria saber. Que la seva tasca serveixi per ajudar els amants de Bach a entendre millor la seva obra i ampliar la presència del català, amenaçat per totes bandes. Des de CataBach.com seguirem expandint l'obra de Bach, contemplada amb els nostres ulls i entesa amb la nostra llengua, gràcies a persones com l'Antoni Sàbat. 

Al cel siguis Antoni, amb Bach. I gràcies per tot.

Diada 2026

 Que passeu una bona Diada!

Sempre hi serem.

Les dues noves obres de Bach, en dubte

Fa unes setmanes saltava la notícia: Un grup de musicòlegs encapçalats per Peter Wollny certificaven, 30 anys després de la seva descoberta, l'autenticitat de dues peces per a orgue de Johann Sebastian Bach. Es tracta de dues breus xacones que semblen datar de la seva adolescència, en concret la investigació les situa a l'època d'Arnstadt (1703-06), esdevenint així unes de les primeres obres del geni del barroc. L'Arxiu Bach de Leipzig, patrocinador de la descoberta, ja ha inclòs les peces al catàleg oficial del compositor, el Bach Werke Verzeichnis, concretament en els números 1178 i 1179. La presentació de les dues obres al públic s'escenificà a l'església de Sant Tomàs de Leipzig, on foren executades a l'orgue pel gran mestre Ton Koopman.

Però no tot han estat flors i violes, ja que el panorama acaba de patir un terrabastall amb l'entrada en escena del musicòleg Wolfgang Gangwolf qui, escassament un mes després de la notícia, acaba de publicar un article a l'anuari de la Katalanische Bach Gesellshaft on refuta categòricament la paternitat d'ambdues partitures i no tan sols això: afirma poder demostrar qui en seria l'autèntic compositor!

La primera revelació de Gangwolf al seu article és tota una sorpresa: Conec bé el descobriment d'aquestes partitures, per que jo hi vaig estar involucrat, afirma. Les dues obres van ser descobertes a la Biblioteca Reial de Brusel·les fa uns trenta anys. En aquell temps jo estava encara estudiant al conservatori de Gant i preparava un treball sobre música flamenca, concretament sobre Lola Flores. Havia anat a Brusel·les a documentar-me, afirma l'investigador. 

Però no estava sol: Em va acompanyar un meu col·lega, el líder quan sortíem de festa, ja que era el més gran de la colla: Philliphe Harreweghe. Com que era flamenc, vaig pensar que en sabria molt, de La Faraona. Va resultar que no tenia ni idea de qui era, però el que sí coneixia bé era la nit de Brusel·les.

La visita a la biblioteca no va ser gaire afortunada: érem joves i estàvem en una gran capital, és normal que ens desmadréssim una mica... i al Philliphe deixa'l anar. Així que primer vam sortir de bars, ens vam anar engrescant i al final ens vam presentar a la biblioteca sense dormir i bastant torrats, cosa que no va agradar gaire al bibliotecari. Ens van fotre al carrer de mala manera. Però el Herreweghe, que tenia molta mala llet, no ho va voler deixar així...

Wolfgang Gangwolf

Va ser en un bar de la capital belga, a altes hores de la matinada, quan Philliphe va tenir la idea: Havia trincat uns papers antics d'una estanteria, sobre els quals vam escriure el primer que ens va passar pel cap, imitant l'estil de Bach tan bé com vam poder, donat el gat que dúiem. L'endemà, Philliphe i Wolfgang van tornar a la biblioteca i van deixar les partitures enmig d'uns lligalls que tenien preparats per a la seva revisió. I així van sortir a la llum les dues xacones ara atribuïdes a Bach, conclou Gangwolf. La nostra intenció era prendre el pèl als de la biblioteca, però els tios s'ho van creure i van tractar les partitures com si fossin antigues de veritat. Nosaltres no ens  vam atrevir a dir res, per por al merder que es muntaria, sentencia el musicòleg. 

I allà van quedar les partitures durant tres dècades, fins que un dia les va veure el pringat de Wollny, que no en té ni idea, i així s'ha fotut de peus a la galleda. Per que no cal ser un geni per a veure que aquestes dues xacones són un autèntica porqueria, ni un Bach de parvulari hauria fotut una tifa així! 

I Herreweghe què hi diu, de tot plegat? 

He parlat amb ell i encara s'està rient d'en Koopman. Llan de gol no li han fotut, al pobre tio...

I ara què hauria de passar? 

Gangwolf, en primer terme, ho té clar: Ens haurien de fer un estudi grafològic a mí i al Herreweghe, per a demostrar la nostra gamberrada i desacreditar els investigadors. Però ara que hi penso... tenir una obra meva al BWV està prou bé, no? 

Potser Gangwolf ja s'està penedint d'haver escrit l'article...

CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2025-26

CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2025-26

Es tracta d'un any litúrgic força corrent, amb una Pasqua a principis d'abril que comportarà 25 diumenges de Trinitat. Potser l'únic fet remarcable és que cap festivitat fixa coincideix amb un diumenge ordinari, així que aquests diumenges es celebraran tots, cosa que només passa de tant en tant. A més de Nadal, Pasqua i Pentecosta, hi haurà festivitats consecutives per la Candelera i per la Festa de la Reforma.

I. ADVENT

30 de novembre de 2025: 1er Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 36, BWV 61, BWV 62

7 de desembre de 2025: 2on Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 70a

14 de desembre de 2025: 3er Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 186a

21 de desembre de 2025: 4art Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 132, BWV 147a

 

II. NATIVITAT

25 de desembre de 2025: 1er Dia de Nadal

Cantates: BWV 63, BWV 91, BWV 110, BWV 191, Magnificat BWV 243, BWV 248/1

26 de desembre de 2025: 2on Dia de Nadal

Cantates: BWV 40, BWV 57, BWV 121, BWV 248/2

27 de desembre de 2025: 3er Dia de Nadal

Cantates: BWV 64, BWV 133, BWV 151, BWV 248/3

28 de desembre de 2025: Diumenge després de Nadal

Cantates: BWV 28, BWV 122, BWV 152

1 de gener de 2026: Cap d'Any [Circumcisió de Crist]

Cantates: BWV 16, BWV 41, BWV 143, BWV 171, BWV 190, BWV 248/4

4 de gener de 2026: Diumenge després de Cap d'Any

Cantates: BWV 58, BWV 153, BWV 248/5

III. EPIFANIA

6 de gener de 2026: Festa de l'Epifania [Diada de Reis]

Cantates: BWV 65, BWV 123, BWV 248/6

11 de gener de 2026: 1er diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 32, BWV 124, BWV 154 

18 de gener de 2026: 2on diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 3, BWV 13, BWV 155 

25 de gener de 2026: 3er diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 72, BWV 73, BWV 111, BWV 156

IV. TEMPS DE SEPTUAGÈSIMA

1 de febrer de 2026: Diumenge de Septuagèsima

Cantates: BWV 84, BWV 92, BWV 144

2 de febrer de 2026: Purificació de Maria [La Candelera]

Cantates: BWV 82, BWV 83, BWV 125,  BWV 157, BWV 158

8 de febrer de 2026: Diumenge de Sexagèsima

Cantates: BWV 18, BWV 126, BWV 181 

15 de febrer de 2026: Diumenge de Quinquagèsima (Estomihi)

Cantates: BWV 22, BWV 23, BWV 127, BWV 159

 

V. QUARESMA

22 de febrer de 2026: Dominica Invocavit [1er diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

1 de març de 2026: Dominica Reminiscere [2on diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

8 de març de 2026: Dominica Oculi [3er diumenge de Quaresma]

Cantates: BWV 54, BWV 80a

15 de març de 2026: Dominica Laetare [4art Diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

22 de març de 2026: Dominica Judica [5è diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

25 de març de 2026: Festa de l'Anunciació de Maria

Cantates: BWV 1

29 de març de 2026: Diumenge de Rams

Cantates: BWV 182

VI. SETMANA SANTA

3 d'abril de 2026: Divendres Sant

Passions segons Sant Joan BWV 245 i Sant Mateu BWV 244

5 d'abril de 2026: Diumenge de Pasqua [1er dia de Pasqua]

Cantates: BWV 4, BWV 31, BWV 249

6 d'abril de 2026: Dilluns de Pasqua [2on dia de Pasqua]

Cantates: BWV 6, BWV 66 

7 d'abril de 2026: Dimarts de Pasqua [3er dia de Pasqua]

Cantates: BWV 134, BWV 145, BWV 158

VII. PASQUA

12 d'abril de 2026: Dominica Quasimodogeniti

Cantates: BWV 42, BWV 67

19 d'abril de 2026: Dominica Misericordias Domini

Cantates: BWV 85, BWV 104, BWV 112

26 d'abril de 2026: Dominica Jubilate

Cantates: BWV 12, BWV 103, BWV 146

3 de maig de 2026: Dominica Cantate

Cantates: BWV 108, BWV 166 

10 de maig de 2026: Dominica Rogate

Cantates: BWV 86, BWV 87

14 de maig de 2026: Dia de l'Ascensió

Cantates: BWV 11, BWV 37, BWV 43, BWV 128

17 de maig de 2026: Dominica Exaudi

Cantates: BWV 44, BWV 183

 

VIII. PENTECOSTA

24 de maig de 2026: Diumenge de Pentecosta [1er dia de Pentecosta]

Cantates:  BWV 34, BWV 59, BWV 74, BWV 172

25 de maig de 2026: Dilluns de Pentecosta [2on dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 68, BWV 173, BWV 174

26 de maig de 2026: Dimarts de Pentecosta [3er dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 175, BWV 184 

IX. TRINITAT

31 de maig de 2026: Diumenge de la Trinitat

Cantates: BWV 129, BWV 165, BWV 176, BWV 194

7 de juny de 2026: 1er Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 20, BWV 39, BWV 75

14 de juny de 2026: 2on Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 2, BWV 76

21 de juny de 2026: 3er Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 21, BWV 135

24 de juny de 2026: Festa de Sant Joan Baptista

Cantates: BWV 7, BWV 30, BWV 167 

28 de juny de 2026: 4art Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 24, BWV 177, BWV 185 

2 de juliol de 2026: Festa de la Visitació de Maria

Cantates: BWV 10, BWV 147

5 de juliol de 2026: 5è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 88, BWV 93

12 de juliol de 2026: 6è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 9, BWV 170 

19 de juliol de 2026: 7è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 107, BWV 186, BWV 187

26 de juliol de 2026: 8è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 45, BWV 136, BWV 178 

2 d'agost de 2026: 9è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 94, BWV 105, BWV 168

9 d'agost de 2026: 10è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 46, BWV 101, BWV 102

16 d'agost de 2026: 11è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 113, BWV 179, BWV 199 

23 d'agost de 2026: 12è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 35, BWV 69, BWV 137

30 d'agost de 2026: 13è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 33, BWV 77, BWV 164

6 de setembre de 2026: 14è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 17, BWV 25, BWV 78

13 de setembre de 2026: 15è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 51, BWV 99, BWV 138  

20 de setembre de 2026: 16è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 8, BWV 27, BWV 95, BWV 161

27 de setembre de 2026: 17è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 47, BWV 114, BWV 148 

29 de setembre de 2026: Festa de Sant Miquel

Cantates: BWV 19, BWV 50, BWV 130, BWV 149 

4 d'octubre de 2026: 18è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 96, BWV 169

11 d'octubre de 2026: 19è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 5, BWV 48, BWV 56

18 d'octubre de 2026:  20è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 49, BWV 162, BWV 180 

25 d'octubre de 2026:  21è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 38, BWV 98, BWV 109, BWV 188

31 d'octubre de 2026: Festa de la Reforma

Cantates: BWV 79, BWV 80, BWV 192 (?)

1 de novembre de 2026: 22è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 55, BWV 89, BWV 115 

8 de novembre de 2026: 23è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 52, BWV 139, BWV 163 

15 de novembre de 2026: 24è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 26, BWV 60

22 de novembre de 2026: 25è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 90, BWV 116

Descobertes dues noves obres de Bach

Dues partitures descobertes a Bèlgica l'any 1992 han estat atribuïdes aquest dilluns a Bach i incloses ja oficialment als números 1178 i 1179 del BWV.

Es tracta de dues xacones per a orgue que datarien de la seva adolescència, escrites a Arnstadt cap al 1703-05. Realment no sonen gaire al Bach més madur, però els musicòlegs diuen que han estat força exhaustius i que no hi ha dubte. Ens ho haurem de creure.

En tot cas, jutgeu vosaltres mateixos:

+ info a:

https://www.lemonde.fr/en/germany/article/2025/11/17/two-newly-discovered-bach-organ-works-revealed-in-germany_6747545_146.html

Diada 2025

Bona Diada!

 Sempre hi serem. 

Els diumenges més estranys del calendari luterà

És el  Cinquè diumenge d'Epifania del calendari litúrgic luterà una festivitat per a la qual no s'ha conservat cap cantata. Si en va existir alguna, aquesta s'ha perdut. Però és molt probable que Bach, en aquesta festivitat, simplement utilitzés alguna cantata d'un altre compositor. Convé recordar que Bach, en el seu càrrec de Kantor a Leipzig, no tenia cap obligació d'escriure ell mateix la música litúrgica sinó solament subministrar les obres adients i supervisar-ne la correcta execució.

Aquest diumenge només apareix els anys en que la Pasqua s'escau especialment tard, de fet no s'havia produït des de l'any 2019. Però tot i això encara pot aparèixer un sisè diumenge d'epifania quan la Pasqua se'n va tant tard com és possible, fins a finals d'abril. Aquest i un 27è diumenge de Trinitat són sense dubte les dues festivitats més extraordinàries del calendari litúrgic luterà, les quals fa més d'una dècada que no s'esdevenen: El darrer 6è Diumenge d'Epifania va ser l'any 2011 i per a trobar un 27è Diumenge de Trinitat, hem d'anar encara més lluny, al 2008.

En vida de Bach, el 6è Diumenge d'Epifania es va produir només tres vegades, els anys 1696, 1707 i 1734. L'any 1685 també hi va ser, però un mes i escaig abans del seu naixement. Podem inferir doncs que, d'haver escrit alguna cantata per aquesta festivitat, només hauria pogut ser l'any 1734 ja que l'any 1707, tot i haver escrit ja probablement alguna de les seves primeres cantates, seria molt estranya una obra litúrgica destinada a una festivitat ordinària, tot i que molt infreqüent.

En quant al 27è Diumenge després de la Trinitat, és aquesta una festivitat que en vida de Bach només aparegué cinc vegades, els anys 1690, 1693, 1704, 1731 i 1742. Va ser per a la celebració de 1731 que Bach compongué la cèlebre cantata BWV 140, segurament la seva cantata més popular a més d'una de les més sublims i belles. No deixa de causar estupefacció que una partitura d'aquest nivell fos engendrada per a sonar només dues vegades, l'any de la seva estrena i l'any 1742. Afortunadament, es compta entre les partitures de Bach que ha sobreviscut fins als nostres dies i que per molt temps la puguem seguir gaudint.