Avui és un dia de dol en majúscules a la comunitat catalana admiradora de l'obra de Bach: hem conegut la trista notícia de la mort d'Antoni Sàbat.
A l'Antoni el vaig conèixer cap al 2007, quan des de CataBach.com vaig decidir emprendre el projecte de dotar la comunitat bachiana de casa nostra d'un corpus de les obres vocals del gran músic traduïdes al català, començant per les cantates, ja que les traduccions disponibles fins aquell moment eren realment escasses i difícils de trobar. El nostre projecte no pretenia aconseguir una traducció rigorosa i acadèmica, canònica, sinó que volíem posar a disposició de tots els catalanoparlants una versió accessible dels textos que inspiraren la sublim música de Bach, per tal de facilitar-ne l'estima i la comprensió. És per això que la iniciativa va ser oberta a tothom, no solament als traductors professionals. Un aspecte secundari, però no menys important, era la difusió del català en un camp on la seva presència era gairebé inexistent. La llengua només ens té a nosaltres, i si la volem salvar hem de fer-la aparèixer allà on no hi sigui, i sempre que ens sigui possible.
Érem ben conscients de la immensa feinada que teníem per davant. Ens conformàvem a crear un nucli inicial d'obres que, si de cas, pogués anar-se ampliant amb col·laboracions futures. De seguida vam tenir el suport del poeta i traductor mallorquí Gabriel de la S. T. Sampol, el nostre primer associat a l'empresa. També s'hi sumaren Rosa Fàbregas i Núria Ayats, aportant-hi els seus granets de sorra. Però, tot i així, era clar que la tasca, realitzada de manera altruista, trigaria molt a fer-se realitat en tota la seva plenitud.
Quan érem a punt de completar les 50 primeres cantates, l'Antoni entrà en escena. No sabem d'on va treure el temps, però les seves traduccions començaren a arribar de manera constant, una rere l'altra. Sorprenia tant per la seva constància com pel nivell literari de les seves versions. Així, gràcies a ell, en poc més de dos anys vam enllestir la feina. És realment tal com sona: sense ell, potser encara hi seríem.
I no tan sols això, sinó que va aconseguir que la traducció al català aparegués a la Bach Cantatas Website. No sé com s'ho va fer, però no em reca confessar que un servidor ho havia provat abans i no se n'havia sortit (no per reticències dels responsables del web envers el català, sinó per problemes amb el format que ens demanaven). Però l'Antoni va reeixir, i és gràcies a ell que ara podem veure amb satisfacció la nostra llengua al costat de les més parlades del món a la pàgina mundial de referència de les cantates de Bach. I no només hi són les cantates d'església, sinó també les profanes. Realment, és per estar-ne molt orgullós.
Les seves traduccions, a més, han estat profusament utilitzades en la difusió de la música de Bach, sigui al programa La Ruta Bach de Catalunya Música o a les excel·lents interpretacions disponibles a YouTube dirigides per Rudolf Lutz, per posar només dos exemples. Per descomptat, la gran majoria de les traduccions presents a les anàlisis de cantates publicades al nostre blog també són de l'Antoni.
És per tot això que, des d'aquestes línies i amb l'ànim compungit per la pèrdua, només puc agrair a l'Antoni tota la feina feta i desitjar que, allà on sigui, continuï gaudint de la música, potser al costat del mateix Bach, qui ho podria saber. Que la seva tasca serveixi per ajudar els amants de Bach a entendre millor la seva obra i ampliar la presència del català, amenaçat per totes bandes. Des de CataBach.com seguirem expandint l'obra de Bach, contemplada amb els nostres ulls i entesa amb la nostra llengua, gràcies a persones com l'Antoni Sàbat.
Al cel siguis, Antoni, amb Bach. I gràcies per tot.
A l'Antoni el vaig conèixer cap al 2007, quan des de CataBach.com vaig decidir emprendre el projecte de dotar la comunitat bachiana de casa nostra d'un corpus de les obres vocals del gran músic traduïdes al català, començant per les cantates, ja que les traduccions disponibles fins aquell moment eren realment escasses i difícils de trobar. El nostre projecte no pretenia aconseguir una traducció rigorosa i acadèmica, canònica, sinó que volíem posar a disposició de tots els catalanoparlants una versió accessible dels textos que inspiraren la sublim música de Bach, per tal de facilitar-ne l'estima i la comprensió. És per això que la iniciativa va ser oberta a tothom, no solament als traductors professionals. Un aspecte secundari, però no menys important, era la difusió del català en un camp on la seva presència era gairebé inexistent. La llengua només ens té a nosaltres, i si la volem salvar hem de fer-la aparèixer allà on no hi sigui, i sempre que ens sigui possible.
Érem ben conscients de la immensa feinada que teníem per davant. Ens conformàvem a crear un nucli inicial d'obres que, si de cas, pogués anar-se ampliant amb col·laboracions futures. De seguida vam tenir el suport del poeta i traductor mallorquí Gabriel de la S. T. Sampol, el nostre primer associat a l'empresa. També s'hi sumaren Rosa Fàbregas i Núria Ayats, aportant-hi els seus granets de sorra. Però, tot i així, era clar que la tasca, realitzada de manera altruista, trigaria molt a fer-se realitat en tota la seva plenitud.
Quan érem a punt de completar les 50 primeres cantates, l'Antoni entrà en escena. No sabem d'on va treure el temps, però les seves traduccions començaren a arribar de manera constant, una rere l'altra. Sorprenia tant per la seva constància com pel nivell literari de les seves versions. Així, gràcies a ell, en poc més de dos anys vam enllestir la feina. És realment tal com sona: sense ell, potser encara hi seríem.
I no tan sols això, sinó que va aconseguir que la traducció al català aparegués a la Bach Cantatas Website. No sé com s'ho va fer, però no em reca confessar que un servidor ho havia provat abans i no se n'havia sortit (no per reticències dels responsables del web envers el català, sinó per problemes amb el format que ens demanaven). Però l'Antoni va reeixir, i és gràcies a ell que ara podem veure amb satisfacció la nostra llengua al costat de les més parlades del món a la pàgina mundial de referència de les cantates de Bach. I no només hi són les cantates d'església, sinó també les profanes. Realment, és per estar-ne molt orgullós.
Les seves traduccions, a més, han estat profusament utilitzades en la difusió de la música de Bach, sigui al programa La Ruta Bach de Catalunya Música o a les excel·lents interpretacions disponibles a YouTube dirigides per Rudolf Lutz, per posar només dos exemples. Per descomptat, la gran majoria de les traduccions presents a les anàlisis de cantates publicades al nostre blog també són de l'Antoni.
És per tot això que, des d'aquestes línies i amb l'ànim compungit per la pèrdua, només puc agrair a l'Antoni tota la feina feta i desitjar que, allà on sigui, continuï gaudint de la música, potser al costat del mateix Bach, qui ho podria saber. Que la seva tasca serveixi per ajudar els amants de Bach a entendre millor la seva obra i ampliar la presència del català, amenaçat per totes bandes. Des de CataBach.com seguirem expandint l'obra de Bach, contemplada amb els nostres ulls i entesa amb la nostra llengua, gràcies a persones com l'Antoni Sàbat.
Al cel siguis, Antoni, amb Bach. I gràcies per tot.
.jpg)
