18/2/07

El Dominica Estomihi

Avui a La Cantata del diumenge hem celebrat l'anomenat Dominica Estomihi en el calendari luterà. El seu nom provè de les primeres paraules de la missa llatina Esto mihi in Deum protectorem. Aquest diumenge també s'anomena Diumenge de Quincuagèsima, per que és situat aproximadament 50 dies abans de la Pasqua de Resurrecció. El mateix succeeix amb els diumenges de Sexagèsima (60 dies abans de Pasqua) i Septuagèsima (70 dies), immediatament anteriors al Dominica Estomihi. Avui en dia aquest diumenge és més conegut per ser el dia de carnaval. És també el darrer diumenge abans d'entrar a la Quaresma, periode de 7 setmanes que preludia la Pasqua de Resurrecció.
Quatre cantates s'han conservat per al Dominica Estomihi: Les BWV 22, 23, 127 i 159. Avui hem sentit la cantata BWV 22 que, juntament amb la BWV 23, van servir de prova quan Bach optava a la Cantoria de St. Tomàs de Leipzig. Ambdúes foren interpretades a Leipzig el 7 de febrer de 1723 i reinterpretades en anys successius. La BWV 22 és una cantata magnífica, que comença amb un dels fragments més deliciosos i aconseguits de Bach, el qual retrata de manera sublim l'escena que ens narra el text: Jesús, reunint els dotze apóstols al seu voltant els diu que marxaràn a Jerusalem, on ell serà crucificat. I els dotze deixebles, és clar, no entenen res de res!
Trobareu la traducció d'aquesta cantata a CataBach.com. No deixeu d'escoltar-la! És una excelsa cantata que normalment passa desapercebuda enmig de cantates molt més conegudes.

Soli Bachii Gloria

15/2/07

Traduccions

Ahir vam rebre la primera col·laboració en el gran projecte que tenim en marxa a CataBach.com: la traducció al català de totes les cantates de Bach. Un bon amic ens va enviar la traducció de la famosa cantata BWV 106, l'Actus Tragicus. La seva traducció ja està publicada i enceta el bloc de traduccions de les cantates BWV 101 a 150.
El nostre projecte no pretén ser una rigorosa i acadèmica traducció canónica de les cantates. Volem posar a disposició de tots els catalanoparlants una versió accessible dels textos que inspiraren la sublim música de Bach, i que aquesta feina la facin els mateixos amants catalans de Bach. És per això que el nostre projecte és obert a tothom, no solament als traductors professionals. Amb un diccionari i comparant les versions en francès, anglès i castellà es pot aconseguir una traducció acceptable de qualsevol cantata. A CataBach.com-Traduccions al català de les cantates us expliquem com podeu col·laborar en aquesta immensa feinada.
Animeu-vos, amics!

Soli Bachii Gloria

10/2/07

Mega Enquesta

Hem inaugurat una nova secció a CataBach.com:
La Mega Enquesta, per a que tots els bachians de parla catalana escullin la millor cantata de Bach. Periòdicament actualitzarem el rànquing de les cantates més votades.
Hi podeu accedir a travès de la nostra Pàgina Principal.
ESPEREM LES VOSTRES VOTACIONS!
Soli Bachii Gloria

4/2/07

Novetats a la web!

Ja hem publicat l'assaig sobre les cantates religioses de Bach! Es tracta d'un breu article que esperem serveixi a aquells que desitgin iniciar-se en l'univers de les cantates. El trobareu a l'apartat cantates religioses de la pàgina principal de CataBach.com. Espero que em feu saber qualsevol apreciació o dubte que tingueu i qualsevol errada que hi trobeu.
Avui també hem celebrat a La Cantata del Diumenge el Diumenge de Septuagèsima amb l'audició de la cantata BWV 92, una cantata on destaquen tres de les millors àries descriptives de Bach. La primera, Das Brausen von den rauhen Winden (El bram dels vents impetuosos), és una genial simulació del vent. A la segona, Seht, seht! wie reißt, wie bricht, wie fällt (Mireu com tot s'esquerda, s'enfonsa i cau) Bach ens presenta una singular recreació d'un terratrèmol. I a la darrera ària de la cantata, Meinem Hirten bleib ich treu (Seguiré fidelment el meu pastor), que és una de les més belles àries de Bach, els passos darrere el pastor són dibuixats mitjançant les cordes en pizzicatto.
Aquest diumenge i els dos que vénen constitueixen l'anomenat Temps de Septuagèsima, un curt cicle de tres setmanes immediatament anterior al cicle de Quaresma. Actualment aquest Temps de Septuagèsima és una festivitat extingida del calendari litúrgic.
Soli Bachii Gloria