BWV 186a

Tot i no haver-se conservat cap cantata explícitament destinada al Tercer Diumenge d'Advent, sabem que n'hi va haver una de l'època de Weimar que després fou reescrita a Leipzig i destinada a una altra festivitat: la cantata BWV 186a.

En el primer any de Bach a Leipzig, el nou Kantor rescatà algunes obres escrites a Weimar que no tenien destinació al calendari de la seva nova ciutat. Un bon exemple són els diumenges segon, tercer i quart d'Advent, que a Leipzig eren festivitats sense música, com passava també durant la Quaresma. A Weimar però, aquests diumenges havien tingut la seva cantata corresponent. Per exemple, les cantates BWV 70a, 186a i 147a havien estat escrites per al segon, tercer i quart diumenges d'Advent de l'any 1716. Així que l'any 1723, a Leipzig, aquestes cantates van ser reescrites i destinades a noves festivitats: La BWV 147 a la Visitació de María (2 de juliol), la BWV 186 al Setè Diumenge després de la Trinitat i la BWV 70 al Vint-i-sisè diumenge després de la Trinitat.

De cantata original, estrenada a Weimar el 13 de desembre de 1716, només s'ha conservat el text, tot i que es pot reconstruir a partir de la versió de Leipzig, estrenada l'onze de juliol de 1723, dos mesos després de l'arribada de Bach a aquella ciutat. Ja el 1963 es va publicar una reconstrucció de la cantata, a càrrec de Diethard Hellmann, que podeu escoltar al vídeo de sota.

Com en el cas de la BWV 70a, la revisió consistí en la divisió de la cantata en dues parts i l'addició de recitatius al text original de Salomo Franck. A diferència d'aquella i per raons d'idoneïtat dels textos litúrgics, aquí també es va modificar al text d'alguna ària i es substituí la coral original per una altra de Paul Speratus, que tanca les dues parts de l'obra.

Així doncs, la cantata original devia ser així, indicant entre parèntesi els moviments presents a la versió de 1723:

CANTATA BWV 186a

1. Cor (1)

Ärg're dich o Seele, nicht,

Dass das allerhöchste Licht,

Gottes Glantz und Ebenbild,

Sich in Knechts-Gestalt verhüllt.

Ärgre dich, o Seele, nicht!

2. Ària, baix (3)

Bist du, der da kommen soll,

Seelen-Freund, in Kirchen-Garten?

Mein Gemüt ist Zweifels-voll,

Soll ich eines andern warten!

Doch, o Seele, zweifle nicht.

Lass Vernunft dich nicht verstricken,

Deinen Schilo, Jacobs Licht,

Kannst du in der Schrift erblicken!

3. Ària, tenor (5)

Messias lässt sich merken

Aus seinen Gnaden-Werken,

Unreine werden rein.

Die geistlich Lahme gehen,

Die geistlich Blinde sehen

Den hellen Gnaden Schein.

4. Ària, soprano (8)

Die Armen will der Herr umarmen

Mit Gnaden hier und dort!

Er schenket ihnen aus Erbarmen

Den höchsten Schatz, des Lebens Wort!

5. Duet, soprano / contralt (10)

Lass, Seele, kein Leiden,

Von Jesu dich scheiden,

Sei Seele getreu!

Dir bleibet die Krone

Aus Gnaden zu Lohne

Wenn du von Banden des Leibes nun frei.

6. Coral

Darum ob ich schon dulde

Hie Wiederwärtigkeit,

wie ich auch wohl verschulde,

kommt doch die Ewigkeit,

ist aller Freuden voll,

die ohne alles Ende,

dieweil ich Christum kenne,

mir widerfahren soll.

Per a l'anàlisi de cadascun dels moviments, consulteu el comentari de BWV 186.

J.M.S.

BWV 70a

Com hem anat veient, donat que a Leipzig els diumenges d'Advent (excepte el primer) eren tempus clausum, no hem conservat cap cantata bachiana per al Segon Diumenge d'Advent. Però això no vol dir que no n'hi hagués hagut!

Existeixen al catàleg tres cantates trigèmines: Són les BWV 70, 186 i 147. Les tres foren originalment escrites a Weimar per als diumenges segon, tercer i quart d'Advent de l'any 1716 sobre textos de Salomo Franck, el llibretista habitual de les cantates d'aquell cicle primigeni, el qual els va  publicar a l'Evangelische Sonn- und Fest-Tages-Andachten l'any següent. La seva estructura és pràcticament idèntica, ja que es tracta de tres cantates de gran envergadura, estructurades en dues parts destinades a emmarcar el sermó dominical. Aquestes versions primigènies, actualment perdudes, apareixen catalogades com a BWV 70a, 186a i 147a.

Quan Bach arriba a Leipzig l'any 1723, descobreix que en aquesta ciutat els diumenges segon, tercer i quart d'Advent són festivitats dedicades a la reflexió espiritual, sense música orquestral a les esglésies. Decideix, per tant, traslladar aquestes tres cantates a d'altres festivitats del calendari, per tal que no quedin en l'oblit. Degudament actualitzades, les tres seran reutilitzades el mateix any 1723: La BWV 186 per al Setè Diumenge després de la Trinitat (11 de juny), la BWV 147 per a la Visitació (2 de juliol) i la BWV 70 serà reestrenada vint diumenges més tard que la primera, el 21 de novembre de 1723. La nova destinació de la cantata BWV 70 no és casual, ja que les lectures del Segon diumenge d'Advent i el 26è després e la Trinitat coincidien en la reflexió sobre el final dels temps i el Judici Final. 

Per a la nova versió Bach simplement dividí l'obra en dos blocs i hi inclogué quatre recitatius (que podrien ser de la seva ploma) i una coral per a tancar la primera part. La investigació suposa que deixà la resta tal com estava, és a dir que la cantata original es pot reconstruir fàcilment a partir de la "versió estesa" i quedaria amb 6 moviments: Un cor, quatre àries, una coral i cap recitatiu.

El clima apocalíptic domina el cor inicial de la cantata, que la intitula: Wachet! betet! betet! wachet! (Vetlleu! Pregueu! Pregueu! Vetlleu!), un extraordinari moviment coral de gran envergadura i sorprenent audàcia musical. Estructurat en tres parts, les dues extremes esdevenen una autèntica crida a sometent davant la imminent arribada de l'Apocalipsi. Sobre l'exaltat concertant de l'orquestra, la trompeta tronant preludia l'entrada del cor en ple per a proclamar als quatre vents els termes crucials, Wachet i Betet, retorçats fins a l'extrem a fi d'expressar tota la seva transcendència. El primer, Wachet (vetlleu), serà entonat de manera imperiosa, mentre que Betet (pregueu) ho serà de manera perllongada. La secció central, relativament menys crispada, és de caràcter més  polifònic i enllaça amb la tercera mitjançant una cadència descendent del baix continu que supleix l'extensa introducció orquestral de l'arrencada. Sense dubte, es tracta d'un dels moviments corals més expressius i imaginatius de Bach.

Seguirà l'ària Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen (Quan vindrà el dia, que serem enduts), en la qual el contralt, personificació de l'ànima, expressa l'anhel vers el món espiritual mitjançant una música serena i fins i tot dolça, com és habitual en Bach quan encara el tema de la mort.

La veu de soprano pren el relleu amb l'ària Lasst der Spötter Zungen schmähen (Deixeu que les llengües burletes se’n fumin), un dinàmic moviment a càrrec de les cordes que estableixen certes complicitats, les quals podrien simbolitzar les burles de què parla el text. Estructurada en dues parts, a la segona es destaca el terme bestehen (subsistir, romandre) amb l'habitual nota perllongada.

La tercera ària de la cantata, Hebt euer Haupt empor (Alceu ben amunt els vostres caps), va destinada al tenor acompanyat de violí i oboè a l'uníson, amb la resta de la corda i el continu en un paper secundari. Podria ser que el tema principal, a més d'una representació de l'alçament del cap,  fos una al·lusió a la cèlebre coral O Gott, du frommer Gott, per la seva al·lusió als devots o pietosos (Frommen).

El clima apocalíptic reapareixerà al penúltim moviment, tot i que en principi res ens ho fa pensar. Es tracta de l'ària de baix Seligster Erquickungstag (O dia benaurat de joia gran), que arrenca en un clima d'excelsa beatitud (molt' adagio al manuscrit) per a referir-se a la segona vinguda de Jesús. De sobte però, la menció al cataclisme que això suposarà desferma de nou les imatges de destrucció massiva amb l'agitació de les cordes, la reaparició de la trompeta tronant i la llarga vocalització de fins a 48 semicorxeres sobre el terme Trümmer (enderroc). L'extàtica beatitud tornarà per a tancar el moviment en el clima en què s'obrí i donar pas a la coral final, Nicht nach Welt, nach Himmel nicht (No és pas el món, ni tan sols el cel), que canta la cinquena estrofa d'un himne de de 1658 de Christian Keymann, amb una melodia d'Andreas Hammerschmidt del mateix any. Violins i violes acompanyen el cor amb la seva pròpia partitura, excepcionalment elevada, cercant una suggestió de l'anhel celestial present al text.

J.M.S.

Cantata BWV 70a
WACHET! BETET! BETET! WACHET!
Dominica II Adventus
Estrenada: 6 de desembre de 1716 

Text: Salomo Franck 

i una coral de Christian Keymann

1. COR
Vetlleu! Pregueu! Pregueu! Vetlleu!
Estigueu a punt
En tot temps,
Fins que el Sobirà de la Glòria
Posi terme al món.
***
2. ÀRIA (Alt)
Quan vindrà el dia, que serem enduts
Del Egipte d’aquest món?
Ai las! Correm, fugim de pressa de Sodoma,
Abans que el foc ens agafi desprevinguts!
Vigila, ànima, surt de la incertesa,
I pensa que ja ha és aquí el darrer dia!
***
3. ÀRIA (Soprano)
Deixeu que les llengües burletes se’n fumin,
Diguin el que diguin, ha de passar
que veurem venir Jesús
sobre els núvols, a les altures.
El cel i la terra s’acabaran
Més la paraula de Déu subsistirà.
***

4. ÀRIA (Tenor)
Alceu ben amunt els vostres caps
I no tingueu por, fidels devots,
La vostra ànima treu poncella!
I esdevindrà una flor de l’Edèn
Al servei de Déu per sempre;
No tingueu por, fidels devots
Alceu ben amunt els vostres caps!
***
5. ÀRIA (Baix)
O dia benaurat de joia gran
Acondueix-me al teu enclòs!
Que soni, peti, el darrer esclat,
I que amb la terra i cel enderrocats!
Jesús em porti al seu repòs,
On trobaré el plaer a vessar.
***
6. CORAL
No és pas el món, ni tan sols el cel
El què la meva ànima vol i deleja
Jo vull Jesús i la seva llum,
Perquè m’ha reconciliat amb Déu,
I  m’ha eximit de l’escarment,
O, Jesús meu, no et deixaré.

Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera

CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2021-22

CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2021-22

Aquest és un any litúrgic en que la Pasqua s'escau força tard, per la qual cosa el cicle d'Epifania s'estirarà fins a contenir 5 diumenges (en pot tenir com a màxim 6) mentre que el de Trinitat comptarà només amb 23 diumenges. Per a aquell Cinquè Diumenge d'Epifania no s'ha conservat cap cantata.

No hi ha cap diumenge després de Nadal, ja que el darrer diumenge de l'any és el dia 26, Segon Dia de Nadal. 

Com que Cap d'Any s'escau en dissabte, començarem el 2022 amb cantates els dies 1 i 2 de gener.

I. ADVENT

 

28 de novembre de 2021: 1er Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 61 , BWV 62 , BWV 36

 

5 de desembre de 2021: 2on Diumenge d'Advent

Sense Cantates

 

12 de desembre de 2021: 3er Diumenge d'Advent

Sense Cantates

 

19 de desembre de 2021: 4art Diumenge d'Advent

Cantates: BWV 132

 

II. NATIVITAT

 

25 de desembre de 2021: 1er Dia de Nadal

Cantates: BWV 63 , BWV 91 , BWV 110 , BWV 191

 

26 de desembre de 2021: 2on Dia de Nadal

Cantates: BWV 40 , BWV 121 , BWV 57

 

27 de desembre de 2021: 3er Dia de Nadal

Cantates: BWV 64 , BWV 133 , BWV 151

 

1 de de gener de 2022: Cap d'Any [Circumcisió de Crist]

Cantates: BWV 190 , BWV 41 , BWV 16 , BWV 171 , BWV 143

 

2 de gener de 2022: Diumenge després de Cap d'Any

Cantates: BWV 153 , BWV 58

 

III. EPIFANIA

 

6 de gener de 2022: Festa de l'Epifania [Diada de Reis]

Cantates: BWV 65 , BWV 123

 

9 de gener de 2022: 1er diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 154 , BWV 124 , BWV 32

 

16 de gener de 2022: 2on diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 155 , BWV 3 , BWV 13

 

23 de gener de 2022: 3er diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 73 , BWV 111 , BWV 72 , BWV 156

 

30 de gener de 2022: 4art diumenge després d'Epifania

Cantates: BWV 14 , BWV 81

2 de febrer de 2022: Purificació de Maria [La Candelera]

Cantates: BWV 83 , BWV 125 , BWV 82 , BWV 157 , BWV 158

6 de de febrer de 2022: 5è diumenge després d'Epifania

Sense Cantates

 

IV. TEMPS DE SEPTUAGÈSIMA

13 de febrer de 2022: Diumenge de Septuagèsima

Cantates: BWV 144 , BWV 92 , BWV 84

 

20 de febrer de 2022: Diumenge de Sexagèsima

Cantates: BWV 18 , BWV 181 , BWV 126

 

27 de febrer de 2022: Diumenge de Quinquagèsima (Estomihi)

Cantates: BWV 22 , BWV 23 , BWV 127 , BWV 159

 

V. QUARESMA

 

6 de març de 2022: Dominica Invocavit [1er diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

 

13 de març de 2022: Dominica Reminiscere [ 2on diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

 

20 de març de 2022: Dominica Oculi [ 3er diumenge de Quaresma]

Cantates: BWV 54

 

25 de març de 2022: Festa de l'Anunciació de Maria

Cantates: BWV 1

 

27 de març de 2022: Dominica Laetare [4art Diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

 

3 d'abril de 2022: Dominica Judica [ 5è diumenge de Quaresma]

Sense Cantates

 

10 d'abril de 2022: Diumenge de Rams

Cantates: BWV 182

 

VI. SETMANA SANTA

 

17 d'abril de 2022: Diumenge de Pasqua [1er dia de Pasqua]

Cantates: BWV 4 , BWV 31, BWV 249

 

18 d'abril de 2022: Dilluns de Pasqua [2on dia de Pasqua]

Cantates: BWV 66 , BWV 6

 

19 d'abril de 2022: Dimarts de Pasqua [3er dia de Pasqua]

Cantates: BWV 134 , BWV 145 , BWV 158

 

VII. PASQUA

 

24 d'abril de 2022: Dominica Quasimodogeniti

Cantates: BWV 67 , BWV 42

 

1 de maig de 2022: Dominica Misericordias Domini

Cantates: BWV 104 , BWV 85 , BWV 112

 

8 de maig de 2022:  Dominica Jubilate

Cantates: BWV 12 , BWV 103 , BWV 146

 

15 de maig de 2022: Dominica Cantate

Cantates: BWV 166 , BWV 108

 

22 de maig de 2022: Dominica Rogate

Cantates: BWV 86 , BWV 87

 

26 de maig de 2022: Dia de l'Ascensió

Cantates: BWV 37 , BWV 128 , BWV 43 , BWV 11

 

29 de maig de 2022: Dominica Exaudi

Cantates: BWV 44 , BWV 183

 

VIII. PENTECOSTA

 

5 de juny de 2022: Diumenge de Pentecosta [1er dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 172 , BWV 59 , BWV 74 , BWV 34

 

6 de juny de 2022: Dilluns de Pentecosta [2on dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 173 , BWV 68 , BWV 174

 

7 de juny de 2022: Dimarts de Pentecosta [3er dia de Pentecosta]

Cantates: BWV 184 , BWV 175

 

IX. TRINITAT

 

12 de juny de 2022: Diumenge de la Trinitat

Cantates: BWV 165 , BWV 194 , BWV 176 , BWV 129

 

19 de juny de 2022: 1er Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 75 , BWV 20 , BWV 39

 

24 de juny de 2022: Festa de Sant Joan Baptista

Cantates: BWV 167 , BWV 7 , BWV 30

 

26 de juny de 2022: 2on Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 76 , BWV 2

 

2 de juliol de 2022: Festa de la Visitació de Maria

Cantates: BWV 147 , BWV 10

 

3 de juliol de 2022: 3er Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 21 , BWV 135

 

10 de juliol de 2022: 4art Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 185 , BWV 24 , BWV 177

 

17 de juliol de 2022: 5è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 93 , BWV 88

 

24 de juliol de 2022: 6è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 170 , BWV 9

 

31 de juliol de 2022: 7è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 186 , BWV 107 , BWV 187

 

7 d'agost de 2022: 8è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 136 , BWV 178 , BWV 45

 

14 d'agost de 2022: 9è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 105 , BWV 94 , BWV 168

 

21 d'agost de 2022: 10è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 46 , BWV 101 , BWV 102

 

28 d'agost de 2022: 11è  Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 199 , BWV 179 , BWV 113

 

4 de setembre de 2022: 12è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 69 , BWV 137 , BWV 35

 

11 de setembre de 2022: 13è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 77 , BWV 33 , BWV 164

 

18 de setembre de 2022: 14è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 25 , BWV 78 , BWV 17

 

25 de setembre de 2022: 15è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 138 , BWV 99 , BWV 51

 

29 de setembre de 2022: Festa de Sant Miquel

Cantates: BWV 130 , BWV 19 , BWV 149 , BWV 50

 

2 d'octubre de 2022: 16è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: 161 , BWV 95 , BWV 8 , BWV 27

 

9 d'octubre de 2022: 17è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 114 , BWV 148 , BWV 47

 

16 d'octubre de 2022:: 18è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 96 , BWV 169

 

23 d'octubre de 2022: 19è Diumenge després de la Trinitat

de Bach Works: BWV 48 , BWV 5 , BWV 56

 

30 d'octubre de 2022: 20è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 162 , BWV 180 , BWV 49

 

31 d'octubre de 2022: Festa de la Reforma

Cantates: BWV 80 , BWV 79 , BWV 192 (?)

 

6 de novembre de 2022:: 21è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 109 , BWV 38 , BWV 98 , BWV 188

 

13 de novembre de 2022:: 22è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 89 , BWV 115 , BWV 55

 

20 de novembre de 2022: 23è Diumenge després de la Trinitat

Cantates: BWV 163 , BWV 139 , BWV 52

+ info a: https://www.bach-cantatas.com/LCY/Lutheran-2022.htm

Diada 2021

SEMPRE HI SEREM 

VISCA CATALUNYA!