tag:blogger.com,1999:blog-15478134807507933102024-03-05T14:18:56.630+01:00Bloc de CataBach.comUnknownnoreply@blogger.comBlogger303125tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-88390245370137871152023-12-28T07:21:00.000+01:002023-12-28T07:21:17.969+01:00VIA OBERTA A LA CLONACIÓ DE BACH<p></p><div style="text-align: justify;">La ciència ficció ha tractat en diverses ocasions la hipòtesi de la clonació de personatges històrics. Però ara, aquesta ficció pot esdevenir realitat.</div><div style="text-align: justify;">Tot gira en torn a Arnstadt, una petita població turíngia, molt a prop d'Eisenach. La seva fama prové del fet que el jove Bach hi desenvolupà el seu primer càrrec musical, el d'organista, entre els anys 1703 i 1707. Desgraciadament, les relacions entre el jove músic i les autoritats locals acabaren com el rosari de l'aurora i Bach acabà marxant a Mühlhausen, això sí, casat amb Maria Bàrbara, filla del <i>Kantor</i> local. Tot i això, Arnstadt pot presumir a l'actualitat de posseir, encara avui, l'únic instrument del que sabem segur va ser tocat pel propi Bach: El teclat i la banqueta de l'antic orgue de l'església on aquest treballà, conservats al Bach-Museum de la localitat.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><p></p><p></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: justify;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhuiCAjISb8gYUk4ZbuOX2Ygo1iRVcHQLJZ-4TcTyeGRTv1LyGyBmvsSYhTgo1PG4GIm0tqY7lrJzvfZKP-ypn1qNl3-hLikgnDqAeVfgO7A8pg3X5j1bKyw09myWLy-vqCcRjaBAMwCYw0VdrJ7Ei2KQzTz_RDTE_Du-G36iUHyxzlzw02r4a3j-vh1Whl" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhuiCAjISb8gYUk4ZbuOX2Ygo1iRVcHQLJZ-4TcTyeGRTv1LyGyBmvsSYhTgo1PG4GIm0tqY7lrJzvfZKP-ypn1qNl3-hLikgnDqAeVfgO7A8pg3X5j1bKyw09myWLy-vqCcRjaBAMwCYw0VdrJ7Ei2KQzTz_RDTE_Du-G36iUHyxzlzw02r4a3j-vh1Whl=w209-h278" width="209" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><i>L'orgue de Bach, a Arnstadt</i></b></td></tr></tbody></table><p></p><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">En un article que properament apareixerà a la<i> Katalanische Bach Gesellschaft</i>, el controvertit musicòleg Wolfgang Gangwolf afirma haver trobat restes de l'ADN de Bach entre les tecles de la relíquia, les quals obririen la porta a una futura clonació del Pare de la Música. <i><b>Un dia que estava veient Jurassic Park, em va venir la idea com un tiro</b></i>, afirma Gangwolf. <i style="font-weight: bold;">El principal problema, naturalment, era saber on podien haver quedat restes orgàniques de Bach. L'autenticitat dels ossos sepultats a l'església de Sant Tomàs de Leipzig és molt discutida i, a més, encara no he pogut aixecar la làpida tot i que ho he intentat vàries vegades</i>, es lamenta.</div><p></p><p style="text-align: justify;">Sense caure en el desànim, l'investigador provà llavors de trobar restes als nombrosos manuscrits de Bach conservats a la <i>Staatsbibliothek</i> de Berlin. <b style="font-style: italic;">Això va ser molt complicat, ja que pels canals habituals la cosa s'hauria allargat molt. Afortunadament, el vigilant nocturn era germà del cosí de la meva cunyada i amb unes quantes cerveses i dues entrades per a veure el Hertha ho vaig enllestir. </b>Desgraciadament, Gangwolf no va trobar cap resta biològica ni a la tinta ni al paper, tot i haver examinat minuciosament nombrosos autògrafs.<i style="font-weight: bold;"> Només quedava una opció: Arnstadt</i>, sentencia.</p><p style="text-align: justify;">Així doncs, armat amb un equip de recolecció de mostres biològiques, Gangwolf es presentà a Arnstadt. <b><i>Al principi no em van deixar ni acostar-me al teclat, però quan els vaig dir que si feien la vista grossa una estona els regalaria uns manuscrits de Bach autèntics, ja em van deixar remenar.</i></b></p><p></p><div style="text-align: justify;">I així és com, segons afirma l'investigador, trobà la restes d'ADN de Bach que permetrien una hipotètica clonació. Ara bé, com pot estar tan segur que aquestes restes són de Bach, donada l'altra gent que devia tocar aquell orgue abans i després d'ell?</div><p></p><p style="text-align: justify;"><i><b>He trobat restes de diversos individus, naturalment. Ara bé, la meva genialitat em permetrà identificar les que només poden ser de Bach per que sé que era un home molt higiènic i segur que va netejar el teclat a fons abans de posar-hi les grapes. I després d'ell, ja no tenim constància que el desinfectessin mai més. </b></i>I és aquí on entra en joc la recent seqüenciació del genoma humà complet, ja que aquesta, combinada amb la genètica evolutiva, permetrà, segons afirma Ganfgwolf, ordenar les restes d'ADN recollides a Arnstadt cronològicament. <b><i>Llavors, la més antiga serà indubtablement la de Johann Sebastian,</i></b> conclou el musicòleg.</p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEidssaikJwWHrrwaHCRcISSOamXGiib2uTCRpxy9GBNSGllAq0cbyt512ddPRC7vVQzw3LOKmO3yF1cskgr2M0MCkRKi81dQuDU-_6V2T4DlAjPeGemUgSWXuaa7Tm0On-p11VwtuLvlhwI9P_pmE1mnEBHmlh5A1qNaYryWv94h_uCr16z48_uK00u_w=s800" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="728" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEidssaikJwWHrrwaHCRcISSOamXGiib2uTCRpxy9GBNSGllAq0cbyt512ddPRC7vVQzw3LOKmO3yF1cskgr2M0MCkRKi81dQuDU-_6V2T4DlAjPeGemUgSWXuaa7Tm0On-p11VwtuLvlhwI9P_pmE1mnEBHmlh5A1qNaYryWv94h_uCr16z48_uK00u_w=w197-h217" width="197" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><i>Wolfgang Gangwolf</i></b></td></tr></tbody></table><p style="text-align: justify;">Però això no serà una tasca senzilla: Es necessita una gran capacitat de computació per a l'anàlisi genòmic que projecta Gangwolf, la qual cosa només és a l'abast d'un super-ordinador. <b><i>Ho tinc tot previst</i></b>, afirma. <i><b>L'estiu del 93 vaig conèixer la dona de la neteja del BSC durant unes vacances a Lloret. Gràcies a ella espero tenir accés al Mare Nostrum una nit d'aquestes. I si cal obrir alguna altra porta, encara em queden alguns manuscrits dels que vaig pillar a Berlín.</b></i></p><p></p><div style="text-align: justify;">Així doncs, en una època on gràcies a la tecnologia la ficció pot esdevenir realitat, Wolfgang Gangwolf entreveu la manera de ressuscitar Bach, almenys corporalment.<i> </i></div><p></p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><b><span style="color: #2b00fe;">També et pot interessar:</span></b> </p><p style="text-align: right;"><b>La <i>Staatsbibliothek</i> de Berlin denuncia la desaparició de diversos manuscrits.</b></p><p style="text-align: right;"><b>La beguda energètica alemanya Freudenvolles Springen, nou sponsor del Girona.</b></p><p style="text-align: right;"><b>Steven Spielberg: La perruca de Bach serà la relíquia de la nova entrega d'Indiana Jones. </b></p><p><br /></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-28023792341302896772023-12-02T08:35:00.003+01:002023-12-30T12:37:59.194+01:00CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2023-24<h1 style="text-align: left;"><b style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"><span lang="es" style="font-size: 36pt; line-height: 55.2px;"><span style="color: #274e13;">CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2023-24</span></span></b></h1><p style="text-align: justify;"><b style="font-family: inherit;">Comença un any litúrgic amb alguns fets remarcables. Primerament, en ser el dia 24 de desembre un diumenge, el cicle d'Advent (els 4 diumenges anteriors al dia de Nadal) començarà el més tard que pot començar, és a dir, el 3 de desembre. En segon lloc, la Pasqua s'escau molt aviat, per la qual cosa el cicle d'Epifania només constarà de 3 diumenges, mentre que el de Trinitat s'allargarà fins als 26 diumenges, un menys del màxim als que pot arribar. </b></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Fet poc freqüent, a part dels tres dies de Nadal, Pasqua i Pentecosta, hi haurà festivitats successives els dies 31 de desembre i 1 de gener, 6-7 de gener, 24-25 de març i 23-24 de juny. Nadal encadenarà 4 festivitats successives, en ser el dia 24 de desembre el darrer diumenge d'Advent. I només 1 dia separarà el 5è Diumenge de Trinitat (30 de juny) de la Festa de la Visitació (2 de juliol). </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Apareix un diumenge després de Nadal però no un després de Cap d'Any, ja que Epifania s'escau en dissabte i l'endemà entra ja dins el seu cicle i esdevé el Primer Diumenge després d'Epifania.</b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>No hi haurà un 18è Diumenge després de la Trinitat, ja que el diumenge 29 de setembre s'imposa la festivitat de Sant Miquel.</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b><span style="color: #351c75; font-family: inherit; font-size: x-large;">I. ADVENT</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>3 de desembre de 2023: 1er Diumenge d'Advent</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 61 , BWV 62 , BWV 36</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>10 de desembre de 2023: 2on Diumenge d'Advent</b></span></p><p>Cantates: BWV 70a</p><p><span style="font-family: inherit;"><b>17 de desembre de 2023: 3er Diumenge d'Advent</b></span></p><p>Cantates: BWV 186a</p><p><span style="font-family: inherit;"><b>24 de desembre de 2023: 4art Diumenge d'Advent</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 132, BWV 147a</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><b><span style="color: #cc0000; font-family: inherit; font-size: x-large;">II. NATIVITAT</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>25 de desembre de 2023: 1er Dia de Nadal</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 63 , BWV 91 , BWV 110 , BWV 191</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>26 de desembre de 2023: 2on Dia de Nadal</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 40 , BWV 121 , BWV 57</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>27 de desembre de 2023: 3er Dia de Nadal</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 64 , BWV 133 , BWV 151</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>31 de desembre de 2023: Diumenge després de Nadal</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 28 , BWV 122 , BWV 152</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>1 de de gener de 2024: Cap d'Any [Circumcisió de Crist]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 190 , BWV 41 , BWV 16 , BWV 171 , BWV 143</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><b><span style="color: #274e13; font-family: inherit; font-size: x-large;">III. EPIFANIA</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>6 de gener de 2024: Festa de l'Epifania [Diada de Reis]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 65 , BWV 123</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>7 de gener de 2024: 1er diumenge després d'Epifania</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 154 , BWV 124 , BWV 32</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>14 de gener de 2024: 2on diumenge després d'Epifania</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 155 , BWV 3 , BWV 13</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>21 de gener de 2024: 3er diumenge després d'Epifania</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 73 , BWV 111 , BWV 72 , BWV 156</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b><span style="color: #0b5394; font-family: inherit; font-size: x-large;">IV. TEMPS DE SEPTUAGÈSIMA</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>28 de gener de 2024: Diumenge de Septuagèsima</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 144 , BWV 92 , BWV 84</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>2 de febrer de 2024: Purificació de Maria [La Candelera]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 83 , BWV 125 , BWV 82 , BWV 157 , BWV 158</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>4 de febrer de 2024: Diumenge de Sexagèsima</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 18 , BWV 181 , BWV 126</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>11 de febrer de 2024: Diumenge de Quinquagèsima (Estomihi)</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 22 , BWV 23 , BWV 127 , BWV 159</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><b><span style="color: #783f04; font-family: inherit; font-size: x-large;">V. QUARESMA</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>18 de febrer de 2024: Dominica Invocavit [1er diumenge de Quaresma]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>25 de febrer de 2024: Dominica Reminiscere [2on diumenge de Quaresma]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>3 de març de 2024: Dominica Oculi [3er diumenge de Quaresma]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 54, BWV 80a</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>10 de març de 2024: Dominica Laetare [4art Diumenge de Quaresma]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>17 de març de 2024: Dominica Judica [5è diumenge de Quaresma]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>24 de març de 2024: Diumenge de Rams</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 182</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>25 de març de 2024: Festa de l'Anunciació de Maria</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 1</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b><span style="color: #800180; font-family: inherit; font-size: x-large;">VI. SETMANA SANTA</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>31 de març de 2024: Diumenge de Pasqua [1er dia de Pasqua]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 4 , BWV 31, BWV 249</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>1 d'abril de 2024: Dilluns de Pasqua [2on dia de Pasqua]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 66 , BWV 6</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>2 d'abril de 2024: Dimarts de Pasqua [3er dia de Pasqua]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 134 , BWV 145 , BWV 158</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="color: #38761d; font-family: inherit; font-size: x-large;"><b>VII. PASQUA</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>7 d'abril de 2024: Dominica Quasimodogeniti</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 67 , BWV 42</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>14 d'abril de 2024: Dominica Misericordias Domini</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 104 , BWV 85 , BWV 112</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>21 d'abril de 2024: Dominica Jubilate</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 12 , BWV 103 , BWV 146</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>28 d'abril de 2024: Dominica Cantate</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 166 , BWV 108</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>5 de maig de 2024: Dominica Rogate</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 86 , BWV 87</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>9 de maig de 2024: Dia de l'Ascensió</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 37 , BWV 128 , BWV 43 , BWV 11</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>12 de maig de 2024: Dominica Exaudi</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 44 , BWV 183</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="color: #741b47; font-family: inherit; font-size: x-large;"><b>VIII. PENTECOSTA</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>19 de maig de 2024: Diumenge de Pentecosta [1er dia de Pentecosta]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 172 , BWV 59 , BWV 74 , BWV 34</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>20 de maig de 2024: Dilluns de Pentecosta [2on dia de Pentecosta]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 173 , BWV 68 , BWV 174</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>21 de maig de 2024: Dimarts de Pentecosta [3er dia de Pentecosta]</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 184 , BWV 175</span></p><p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="color: #073763; font-family: inherit; font-size: x-large;"><b>IX. TRINITAT</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>26 de maig de 2024: Diumenge de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 165 , BWV 194 , BWV 176 , BWV 129</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>2 de juny de 2024: 1er Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 75 , BWV 20 , BWV 39</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>9 de juny de 2024: 2on Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 76 , BWV 2</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>16 de juny de 2024: 3er Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 21 , BWV 135</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>23 de juny de 2024: 4art Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 185 , BWV 24 , BWV 177</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>24 de juny de 2024: Festa de Sant Joan Baptista</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 167 , BWV 7 , BWV 30</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>30 de juny de 2024: 5è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 93 , BWV 88</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>2 de juliol de 2024: Festa de la Visitació de Maria</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 147 , BWV 10</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>7 de juliol de 2024: 6è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 170 , BWV 9</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>14 de juliol de 2024: 7è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 186 , BWV 107 , BWV 187</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>21 de juliol de 2024: 8è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 136 , BWV 178 , BWV 45</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>28 de juliol de 2024: 9è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 105 , BWV 94 , BWV 168</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>4 d'agost de 2024: 10è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 46 , BWV 101 , BWV 102</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>11 d'agost de 2024: 11è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 199 , BWV 179 , BWV 113</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>18 d'agost de 2024: 12è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 69 , BWV 137 , BWV 35</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>25 d'agost de 2024: 13è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 77 , BWV 33 , BWV 164</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>1 de setembre de 2024: 14è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 25 , BWV 78 , BWV 17</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>8 de setembre de 2024: 15è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 138 , BWV 99 , BWV 51</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>15 de setembre de 2024: 16è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: 161 , BWV 95 , BWV 8 , BWV 27</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>22 de setembre de 2024: 17è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 114 , BWV 148 , BWV 47</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>29 de setembre de 2024: Festa de Sant Miquel</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 130 , BWV 19 , BWV 149 , BWV 50</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>6 d'octubre de 2024: 19è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">de Bach Works: BWV 48 , BWV 5 , BWV 56</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>13 d'octubre de 2024: 20è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 162 , BWV 180 , BWV 49</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>20 d'octubre de 2024: 21è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 109 , BWV 38 , BWV 98 , BWV 188</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>27 d'octubre de 2024: 22è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 89 , BWV 115 , BWV 55</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>31 d'octubre de 2024: Festa de la Reforma</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 80 , BWV 79 , BWV 192 (?)</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>3 de novembre de 2024: 23è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 163 , BWV 139 , BWV 52</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>10 de novembre de 2024: 24è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 60 , BWV 26</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>17 de novembre de 2024: 25è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 90 , BWV 116</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>24 de novembre de 2024: 26è Diumenge després de la Trinitat</b></span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates: BWV 70</span></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO8CNi1WvXDYeMjdwz-oEHsYP93gGvR33PG95Kzx3Yaffk-R4c_wCsPZQ13T590b1NHCdKLiGYrEQddama5mwrE5b6jSRaEXwF_q8TIrUoHuR5al6vPBh1VEz7rG8fAB7q8spvRD0CrmS2SmSmmmTvUTmk8_ZKD06mxXPH1u7DqCR_4X-82b3VIJBNrVe8/s1118/CALENDARI%20LIT%C3%9ARGIC%20NOU.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="890" data-original-width="1118" height="453" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO8CNi1WvXDYeMjdwz-oEHsYP93gGvR33PG95Kzx3Yaffk-R4c_wCsPZQ13T590b1NHCdKLiGYrEQddama5mwrE5b6jSRaEXwF_q8TIrUoHuR5al6vPBh1VEz7rG8fAB7q8spvRD0CrmS2SmSmmmTvUTmk8_ZKD06mxXPH1u7DqCR_4X-82b3VIJBNrVe8/w568-h453/CALENDARI%20LIT%C3%9ARGIC%20NOU.png" width="568" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-66042497768214246012023-09-11T09:00:00.002+02:002023-11-12T15:11:06.933+01:00DIADA 2023<h1 style="text-align: left;"><b>SEMPRE HI SEREM.<br /></b><b>VISCA BACH I VISCA CATALUNYA!!!</b></h1><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBAFYP8UJR3ct2fNN014YTxkwf4xnQYa_RsRkDVWFAcVeIVl034g1SQ0sSHkLu3mhXv6Jz9vPCwHLPOCsklNQdUchMydhzhNWCajgrlUi17q8ji3tvfssO5H7e5qC2rlEdL52HfjR9tpde60OmsmoJ94k3EZNFUdSHh_qyjddCsXX9NFZQM0_9JavF06i4/s1284/DIADA%202023.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="802" data-original-width="1284" height="371" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBAFYP8UJR3ct2fNN014YTxkwf4xnQYa_RsRkDVWFAcVeIVl034g1SQ0sSHkLu3mhXv6Jz9vPCwHLPOCsklNQdUchMydhzhNWCajgrlUi17q8ji3tvfssO5H7e5qC2rlEdL52HfjR9tpde60OmsmoJ94k3EZNFUdSHh_qyjddCsXX9NFZQM0_9JavF06i4/w594-h371/DIADA%202023.png" width="594" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><b><br /></b></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-75976084880952886302023-04-01T10:02:00.002+02:002023-04-01T10:19:33.098+02:00Les Cantates Profanes de Bach<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">Hi ha constància de la composició per part de Bach de trenta-nou cantates profanes: Quinze d'elles han arribat en la seva forma original als nostres dies, de vint n'hem perdut la música i de la resta se'n conserven paròdies o reelaboracions. </span></span>De fet, és en l'apartat de les cantates profanes on més problemes presenta la catalogació de l'obra de Bach: Existeixen nombroses partitures incompletes o de les que se'n documenten vàries versions amb diversos graus de conservació. Hi ha cantates de les quals només conservem el text i n'hem perdut la música, que en alguns casos es conserva de manera fragmentària en obres posteriors. També hi ha constància d'obres que un dia van existir però de les quals actualment només en sabem el títol, o a vegades ni això. Totes aquestes obres van ser catalogades per Wolfgang Schmieder al seu magne Bach Werke Verzeichnis (BWV) en base a tres criteris:</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">En primer lloc es contemplen les versions profanes de totes les cantates d'església catalogades al BWV entre els números 1 i 200. Independentment de quin sigui el grau de conservació de la cantata profana (fins i tot quan d'aquesta només se'n té constància documental), el seu número del BWV és el mateix que el de la cantata d'església, diferenciant-ne les diferents versions que puguin existir amb els sufixos <i>a</i>, <i>b</i>, o <i>c</i>. </span></span>Tot plegat fa que el món de les cantates profanes de Bach sigui farcit de versions a, b i c, tal com és el cas de la cantata BWV 36, de la que apareixen al BWV fins a quatre versions diferents. Convé aclarir que amb aquest sistema es cataloguen al mateix temps les versions profanes però també, si és el cas, versions d'església alternatives d'una mateixa cantata i que, com tot el catàleg, no s'ordenen en cap ordre cronològic.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">Un segon bloc el constitueixen les cantates profanes que no tenen una contrapartida religiosa. Aquestes foren catalogades en els números 201 a 224 del BWV, tenint en compte que a partir del BWV 217 la investigació ha demostrat que les obres són dubtoses o directament espúries. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">El tercer conjunt de cantates profanes el formen totes aquelles obres de les quals se'n conserven només restes minses o bé únicament es té constància de la seva existència. Totes elles reposen al BWV Anhang, un apèndix del catàleg bachià on va a parar tota partitura fragmentària, dubtosa o espúria.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">Per entendre aquesta disbauxa imperant entre les obres profanes de Bach ca</span></span>l tenir present com, en aquell temps, la música solia ser escrita per necessitat o per encàrrecs circumstancials, i molt sovint d'un dia per l'altre. Un cop interpretada, una partitura podia no tornar a sonar mai més. Aquest fet es fa encara més palès en el cas de les cantates profanes de Bach les quals, a diferència de les cantates d'església, no podien estructurar-se en cicles litúrgics periòdics, susceptibles de ser ben arxivats i conservats de cara a futures interpretacions. D'aquí l'abundància de partitures disperses, oblidades o perdudes en la parcel·la profana de Bach, el qual devia ser ben conscient de la poca retribució que li comportaven aquest tipus de composicions i hi va intentar posar remei. Heus ací que una constant en la seva trajectòria sigui la reutilització d'una mateixa música degudament transformada. En les obres vocals, abundarà el procediment anomenat <i>paròdia</i>: Una obra determinada és adaptada a una nova lletra però conservant la mateixa música. Aquest reciclatge de material anterior, comú a tots els músics de l'època, assoleix la seva màxima expressió quan Bach col·labora amb el llibretista Christian Friedrich Heinrici, recaptador fiscal de Leipzig i poeta aficionat, habitualment conegut amb el pseudònim <i>Picander</i>. La conjunció de Bach i Picander originarà paròdies tan ben aconseguides que seria impossible detectar-les si no posseíssim el text original. Un bon exemple n'és el cor inicial de la cantata BWV 149, per a la diada de St. Miquel, que prové directament de la cantata profana BWV 208. L'Oratori de Nadal BWV 248 és gairebé tot ell una paròdia de vàries cantates profanes anteriors, així com l'Oratori de Pasqua BWV 249 o el de l'Ascensió BWV 11. Fins i tot la Missa en Si Menor BWV 232 conté nombrosos passatges que no són més que fragments de cantates antigues adaptats a un nou text. Sense dubte hem de donar gràcies al cel, ja que si no hagués estat per la seva reutilització en obres religioses gran part d'aquesta música segurament s'hauria perdut.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">La paròdia però, sempre serà utilitzada per Bach convertint obres profanes en religioses però mai a la inversa. Sembla talment com si el propi Bach tingués tant respecte a les seves creacions religioses, dedicades a Déu, que trobés "indigne" reconvertir-les en cantates dedicades a persones humanes o a commemoracions seculars.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">La música de les cantates profanes de Bach també presenta certes característiques que les diferencien de les seves germanes d'església. En una posició cabdal cal situar l'absència de corals, les autèntiques claus de volta de l'obra religiosa de Bach. A part d'això, podem observar certa lleugeresa tècnica que, sense desmerèixer en cap cas la composició, s'allunya de la impressionant densitat arquitectònica de les grans obres sacres, sobretot en els cors. També s'utilitzen sovint alguns girs musicals i codes molt característics i propis de les obres profanes que rarament utilitzarà Bach a les cantates d'església i que, quan hi apareguin, </span>denotaran<span style="font-family: inherit;"> </span>l'origen<span style="font-family: inherit;"> profà de la peça en qüestió. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">Generalment aquestes obres són considerades per Bach <i>Dramma per musica</i>, denominació que al segle XVIII rebia qualsevol text pensat per a ser musicat però que, sobretot, era el terme que a l'època designava l'òpera. La temàtica de les cantates profanes és variada, però hi abundarà la mitologia clàssica tan pròpia del barroc. Sovint els mites clàssics serviran per a bastir al·legories al·lusives als personatges homenatjats o l'esdeveniment que la cantata celebra. També sovintegen les al·legories protagonitzades per entitats simbòliques tals com els vents (BWV 205), els rius (BWV 206) o fins i tot conceptes abstractes tals com l'Honor i la Fortuna (BWV 207). </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">La primera cantata profana documentada de Bach és la <i>Cantata de la Cacera</i> BWV 208, estrenada a Weissenfels l'any 1713 durant la seva etapa al servei de la cort de Weimar, època de la qual podria datar també la cantata nupcial BWV 202. Aquest període conclourà l'any 1718 amb el seu trasllat a Köthen, una petita ciutat calvinista on la única música vocal permesa eren les cantates de felicitació el dia de l'aniversari del príncep Leopold i les cantates de Cap d'Any. Bach devia doncs compondre vàries cantates profanes a Köthen, tot i que desgraciadament només dues (BWV 134a i BWV 173a) han sobreviscut de manera íntegra, deixant la porta oberta a que la BWV 202 també hagués estat escrita en aquesta ciutat i no pas a Weimar. Això sí, algunes obres més d'aquell període </span><span style="background-color: white; font-family: inherit;">han arribat en certa manera fins a nosaltres mitjançant la seva reutilització posterior ja a Leipzig, bé en esdeveniments seculars o bé convertides en cantates d'església. D'aquesta darrera etapa vital de Bach a Leipzig, que abraça els darrers 27 anys de la seva vida, daten la majoria de les seves cantates profanes. Moltes d'elles foren destinades a celebrar els aniversaris reials, gairebé sempre sense la presència del monarca tot i que en alguna ocasió sí que hi va ser en persona. En alguns casos, tenim constància de grans concerts nocturns a l'aire lliure, la qual cosa ens ha de fer oblidar la tradicional idea d'un músic passat de moda reclòs a la seva església. Aquestes ocasions foren molt importants per als interessos de Bach, el qual sovint mantenia conflictes amb les autoritats de Leipzig a causa de les magres condicions en què (segons ell) es trobava la música a la ciutat o sovint també per les invasions a parcel·les que considerava de la seva estricta competència. És per això que Bach va maldar durant anys per tal de rebre el suport reial, cosa que aconseguí l'any 1736 en ser nomenat Compositor de la Cort, un títol merament honorífic però que implicava la protecció del rei, amb la qual cosa cessaren les hostilitats.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit;">D'altres cantates profanes foren escrites per a celebrar casaments (BWV 202, 216), no pas a la cerimònia religiosa sinó més aviat al convit posterior. Només en el cas de la BWV 216 coneixem el nom dels nuvis, però de ben segur es devia tractar de membres de famílies benestants que bé es podien permetre encarregar una cantata de noces degudament retribuïda. També trobem cantates d'homenatge a membres insignes dels ambients acadèmics de Leipzig (BWV 205, 207) o a personatges destacats d'alguna ciutat veïna (BWV 212). Aquestes cantates segurament devien ser compostes de manera altruista, bé per afecte personal o bé per interès propi, ja que els homenatjats probablement tenien amistat amb Bach, li feien costat en els conflictes o eren companys a les associacions de la ciutat. Especialment simpàtic resulta el cas de la <i>Cantata Camperola</i> BWV 212, aparentment escrita per a complaure C. H. von Dieskau, delegat regional d'hisenda i, per tant, superior del llibretista Picander. Un darrer grup de cantates semblen haver estat escrites per al consum familiar (BWV 204) o per a ser interpretades en alguna de les associacions o locals de Leipzig que oferien concerts públics, tals com el <i>Collegium Musicum</i> o el Cafè Zimmermann, on fou estrenada la cèlebre <i>Cantata del Cafè</i> BWV 211, el més semblant a un <i>intermezzo</i> (o fins i tot una òpera) que en ha quedat de Bach. Però de</span><span style="background-color: white;"> totes les cantates profanes conservades, segurament les dues més singulars siguin les BWV 203 i 209 pel fet de ser les úniques que no són cantades en alemany sinó en italià, desconeixent del tot les circumstàncies de la seva composició, així com la seva cronologia.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">Les cantates profanes de Bach, en definitiva, conformen una parcel·la aparentment menor de la seva producció però sense la qual probablement no existirien algunes de les seves més grans creacions religioses, o almenys no existirien en la seva forma actual. Tot això a més d'oferir-nos una sèrie d'interessants pinzellades de la seva trajectòria vital i artística que passarien inadvertides si només fixéssim els ulls en la seva música d'església.</span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white;"><b><i><br /></i></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white;"><b></b></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsddCZ0-qpG75SGOWpI_gFzD5lZCkhBDRWqB191G6pYxXKF6yMT-wHHNWuGEmI2ohB5dLxFSocNLdWLOzrHR4VoX0bOqp3_xSwe8jAhyVCNPFhTDSJ-tafFbQzkM3zrRjtOpTLwUilEUvLaB8n2ACAw7NkEsMm3NjrMrob2KDSnoe3HaGYYVA53sWdxw/s960/Bachfest.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="960" height="336" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsddCZ0-qpG75SGOWpI_gFzD5lZCkhBDRWqB191G6pYxXKF6yMT-wHHNWuGEmI2ohB5dLxFSocNLdWLOzrHR4VoX0bOqp3_xSwe8jAhyVCNPFhTDSJ-tafFbQzkM3zrRjtOpTLwUilEUvLaB8n2ACAw7NkEsMm3NjrMrob2KDSnoe3HaGYYVA53sWdxw/w560-h336/Bachfest.jpg" width="560" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bach també interpretava cantates en grans concerts nocturns a l'aire lliure. <br />(Foto: <i>Bachfest</i> 2023, Leipzig).</td></tr></tbody></table><span style="background-color: white;"><b><br /><i><br /></i></b></span><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-50777222559338635992023-03-30T18:51:00.001+02:002023-07-06T20:07:08.496+02:00BWV 209<p style="text-align: justify;">Les cantates BWV 209 i BWV 203 són les dues úniques obres de Bach cantades en italià. Tot i que la seva autenticitat ha estat llargament discutida (sobretot la de BWV 203) sembla clara la mà de Bach almenys en la cantata BWV 209, de la qual desconeixem tant el llibretista com el personatge a qui fou destinada, ja que resulta evident la seva condició d'obra d'homenatge o comiat a algú que o bé viatjava freqüentment o bé havia d'estar absent durant un llarg període. Analitzant el text, sobretot el segon recitatiu, podem intuir la persona d'un professor o erudit que sembla marxar a la ciutat d'Ansbach, a la Francònia central. Alguns investigadors han proposat candidats, el favorit dels quals seria Johann Matthias Gesner (1691-1761), antic company de Bach a Weimar i natural d'Ansbach, que l'any 1729 s'establí a la seva ciutat natal per a tornar al cap de dos anys Leipzig, on fou el superior de Bach a l'Escola de Sant Tomàs durant els quatre anys posteriors. Un altre candidat seria Lorenz Christoph Mizler (1711-1778), alumne de Bach i fundador de la Societat Musical per a la qual es pintà l'any 1746 l'únic retrat realment fiable Bach, aquell de Haussmann en el qual porta a la mà el Cànon triple a 6 veus BWV 1076. Tot i no haver-hi nascut, Mizler havia passat la seva infantesa a Ansbach cursant estudis sota la tutela de Gesner.</p><p style="text-align: justify;">En tot cas, la modèstia de la partitura, destinada solament a la veu de soprano amb cordes i flauta travessera com a instrument solista, apunten a una celebració íntima, segurament circumscrita a un reduït cercle d'amistats de l'homenatjat i molt allunyada de qualsevol gran demostració a l'estil de les cantates BWV 205 o BWV 207.</p><p style="text-align: justify;">L'obra ens ha arribat en dues còpies, una d'anònima i una altra realitzada l'any 1800 per Johann Nikolaus Forkel, biògraf primigeni de Bach el qual va tractar personalment algun dels seus fills i, per tant, devia tenir prou seguretat sobre l'autoria de la partitura. En desconeixem també la cronologia, que es situa generalment entorn a l'any 1729 a causa de la marxa de Gesner a Ansbach. El llibret sembla haver estat confeccionat per algú amb uns coneixements rudimentaris de la llengua de Dante, que es limità a prendre fragments poètics i unir-los de manera maldestra, a base d'adaptacions italianitzades de la sintaxi germànica. Els dos primers versos provenen d'un poema de Giovanni Batista Guarini publicat el 1598, als quals s'afegeixen dos versos extrets del primer acte de la <i>Galatea</i> de Metastasio (Nàpols, 1722). El dos primers versos de l'ària final també són d'aquest autor, concretament de l'òpera <i>Semiramide riconosciuta</i>, obra estrenada l'any 1729. Aquest fet ajuda a acotar la cronologia de la cantata la qual, òbviament, ha d'haver estat composta posteriorment a aquesta data. Un darrer apunt que podria il·luminar dèbilment la cronologia és l'estrena a Dresden l'any 1746 de dues òperes basades en aquest llibret, una de Johann Georg Schürer i una altra, uns mesos anterior, de Johann Adolph Hasse, cèlebre operista que sembla haver mantingut una gran amistat amb Bach. Podria haver estat doncs escrita aquesta cantata a finals de la dècada de 1740? De ser així, es tractaria gairebé amb tota seguretat de la darrera cantata <i>ex novo</i> sorgida de la ploma de Bach.</p><p style="text-align: justify;">Inaugura la partitura una fantàstica simfonia amb flauta travessera obligada que recorda moltíssim a la cèlebre <a href="https://www.catabach.com/Instrumental/#:~:text=Suite%20N%C2%BA%202%20en,seves%20obres%20m%C3%A9s%20famoses." target="_blank"><i>Suite en Si meno</i><b style="font-style: italic;">r </b>BWV 1067</a>, amb la qual comparteix tonalitat i dispositiu orquestral. Molt probablement aquesta simfonia no sigui res més que un fragment reciclat d'una obra avui en dia perduda i que ha arribat fins a nosaltres gràcies a la seva inclusió en aquesta cantata. Estem davant del que podria ser l'únic testimoni d'una hipotètica germana bessona de la genial suite per a flauta que ha esdevingut una de les obres més conegudes de Bach. Realment, aquesta simfonia podria perfectament ser inclosa entre els moviments de la <i>Segona Suite</i> sense que la seva qualitat se'n ressentís. Alberto Basso considerava que s'assemblava molt a alguns passatges de l'obertura, mentre que Daniel S. Vega Cernuda la veu més similar al <i>minuetto</i>. A un servidor, en canvi, li recorda més a les <i>bourées</i> centrals. Tot i això, sempre hi he notat quelcom d'estrany, concretament en alguns passatges de la secció intermèdia, tal com si algú aliè a Bach hagués modificat o completat alguns compassos que, al meu parer, no acaben d'encaixar en la bachiana perfecció de la resta de la peça. La repetició de la secció inicial dotarà la simfonia de l'habitual estructura <i>da capo</i>.</p><p style="text-align: justify;">El segon moviment serà l'intens recitatiu que intitula la cantata, <i>Non sa che sia dolore</i> (Ningú no sap quan gran és el dolor), en el qual el recitat és sustentat per les cordes i el continu, al qual seguirà la primera ària de la cantata, <i>Parti pur e con dolore</i> (Marxa, doncs, i amb sofriment). Es tracta d'un dens moviment de gran factura tècnica, la qual cosa ve a refermar l'autoria bachiana de l'obra. Estructurada en dues seccions capitanejades per la flauta solista, la central esdevé molt més animada sobretot gràcies a la il·lustració de les onades i a les vocalitzacions sobre el terme <i>goderai</i> (satisfarà).</p><p style="text-align: justify;">El breu recitatiu <i>Tuo saver al tempo e l'età constrasta</i> (El teu saber amb el temps i l'edat contrasta), com ja hem remarcat, conté les úniques referències a les circumstàncies que haurien propiciat la composició de la cantata i posa de manifest el baix domini que posseïa el llibretista de la llengua italiana.</p><p><span style="background-color: white; text-align: justify;"></span></p><p style="text-align: justify;">I arribarà ja el final de l'obra amb la desimbolta ària <i>Ricetti gramezza e pavento</i> (Refuses paüra i sofriment), la <i>badinerie</i> particular d'aquesta partitura. Certament, no es pot discutir el seu aire juganer talment un vaixell <i>surfejant</i> les onades, fet explicitat al text: Arriba per fi el moment de marxar i el viatger ha d'apartar els típics dubtes i neguits de darrera hora, encarant amb ànim el camí talment el governall un cop passat el temporal. Resulta rellevant la manera com Bach tracta aquí aquest concepte, tan habitual a les seves cantates d'església, on el viatge esdevé metàfora de la mort i, com a tal, exigeix una música que si bé sol ser beatífica manté un cert grau de contenció. Ara en canvi, la partença roman dins l'àmbit terrenal i en conseqüència és il·lustrada amb un esperit més operístic que altra cosa, mostrant certa intenció de modernitat i aproximació a l'estil galant que s'estava imposant en aquella època, fet que podria insinuar certa connexió d'aquesta obra amb la cort de Dresden. Així doncs conclourà aquesta peculiar i enigmàtica cantata.</p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white; font-family: "times new roman"; font-size: 16px; text-align: justify;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white; font-family: "times new roman"; font-size: 16px; text-align: justify;"><b><i><br /></i></b></span></p><p style="text-align: left;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Em25smWCxsw" width="320" youtube-src-id="Em25smWCxsw"></iframe></div><br /><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>Cantata BWV 209</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>NON SA CHE SIA DOLORE</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>Ocasió desconeguda</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>Estrenada: 1729 (?)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: "times new roman";"><b>Text: Anònim, amb fragments de G.B. Guarini i dues òperes de Metastasio.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>1. SIMFONIA</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>2. RECITATIU (Soprano)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Ningú no sap quan gran és el dolor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">De qui s'allunya del seu amic i no mor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">L'infantó que plora i gemega</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Al moment que més desespera</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Ve la mare corrents a donar-li consol.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Ves-te'n doncs amb els senyals del cel,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">I complau suara de Minerva el zel.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>3. ÀRIA (Soprano)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Marxa, doncs, i amb sofriment</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Deixa el nostre cor dolent!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">La Pàtria satisfarà,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">En fer-li un servei com cal</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Vogaràs d'una costa a l'altra</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Hauràs propicis els vents i les onades.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>4. RECITATIU (Soprano)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">El teu saber amb el temps i l'edat contrasta,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Virtut i valentia per vèncer ja et basten;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Mes, qui pot fer-te més gran del què ja ets</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Ansbach, que és plena de tants prohoms eminents.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>5. ÀRIA (Soprano)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Refuses paüra i sofriment</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Com un timoner a contra vent,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Que no s'espanta ni tremola</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Sinó que content a la proa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;">Va cantant de cara a cara al mar.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; font-family: "times new roman"; text-align: justify;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><b>Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times new roman;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-66765711358483159522023-03-25T15:53:00.003+01:002023-03-25T22:44:19.375+01:00BWV 208<p style="text-align: justify;">La primera cantata profana coneguda de Bach, la <i>Cantata de la Cacera</i> BWV 208, és també una de les més cèlebres i, alhora, constitueix una important frontissa en la seva evolució musical: Es pot considerar la primera cantata <i>moderna</i> del jove compositor, el qual d'ara endavant deixarà enrere l'estil arcaïtzant i madrigalesc de les seves primeres obres vocals per a adoptar l'<i>stil novo</i> provinent d'Itàlia, caracteritzat sobretot per una diàfana estructuració en recitatius, àries i cors. I no només això sinó que les àries i cors d'aquesta cantata semblen ser les primeres peces de Bach amb la característica forma tripartita <i>da capo</i> que ja mai més abandonarà. Superada aquesta prova, un Johann Sebastian de 28 anys, organista de la cort ducal de Weimar, va estar prou madur com per a assumir nous reptes: Ascendit al càrrec de <i>Konzertmeister</i> un any més tard, l'obligació de presentar una cantata d'església mensual (totes elles ja en el nou estil) originarà el seu primer cicle de cantates litúrgiques, el <a href="https://catabach.blogspot.com/2017/12/el-cicle-de-weimar.html" target="_blank">Cicle de Weimar</a>.</p><p style="text-align: justify;">Per a establir les circumstàncies de la composició de la<i> Cantata de la Cacera</i> cal fer primer un breu apunt sobre el duc Christian de Weissenfels (1686-1736). A Weissenfels, una bella ciutat saxona molt propera a Leipzig, residia una petita cort ducal que, això sí, en temps del duc Christian pretenia ser magnificent dintre de les seves possibilitats o, millor dit, per sobre d'elles, car els darrers anys del seu mandat el ducat fou intervingut per ordre del Kaiser degut a l'alarmant estat de les seves finances. El jove duc havia pres les regnes de la cort l'any 1712, a l'edat de 26 anys, i de seguida havia començat la disbauxa econòmica: Els seu aniversaris eren celebrats amb un reguitzell d'actes que es perllongaven diversos dies farcits de teatre, concerts, òperes, tiberis i caceres. Concretament fou el vint-i-setè aniversari ducal, esdevingut el 23 de febrer de l'any 1713, el que sembla haver propiciat la composició d'aquesta cantata. Efectivament, un dels convidats a la festa fou el duc Wilhelm Ernst de Weimar, en aquells dies patró de Bach, al qual sembla que ordenà la composició de l'obra potser per a servir de <i>Tafelmusik</i>, la música que s'interpretava durant els banquets. Aquesta data de 1713 és la més acceptada actualment, tot i que durant molts anys es va pensar en l'any 1716 donat que d'aquest any data la publicació a Jena de l'antologia poètica <i>Geist-und Weltlicher Poesien, zweyter Theil</i> de Salomo Franck, poeta oficial de la cort de Weimar i llibretista de moltes de les cantates primigènies de Bach, entre elles la BWV 208 que apareix a l'esmentada publicació. Una interpretació documentada de la cantata a Weimar el 19 d'abril de 1716 avalaria aquesta tesi. Però un fet decisiu per tal d'avançar a 1713 la cronologia de la partitura és que el text utilitzat per Bach, conservat juntament amb la partitura autògrafa, és manuscrit. Sembla doncs plausible pensar que Franck hauria subministrat el text personalment a Bach l'any 1713, esperant completar el recull poètic que publicaria tres anys més tard. </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Un darrer apunt preliminar servirà per a recordar els lligams que Bach va mantenir durant tota la seva vida amb la ciutat de Weissenfels, de la qual n'era filla ni més ni menys que la seva segona muller, Anna Magdalena. La BWV 208 no va ser ni de bon tros la única cantata de felicitació que Bach va interpretar a Weissenfels. Sense anar més lluny, una altra obra profana estrenada allà l'any 1725 fou posteriorment convertida en l'Oratori de Pasqua BWV 249 i li va valdre a Bach el títol honorífic de Compositor de la Cort quatre anys més tard. La cantata BWV 208 va esdevenir una obra recurrent al llarg de la carrera de Bach, el qual la va reposar en nombroses ocasions (1716 a Weimar, 1729, 1740-42 a Leipzig), en alguna d'elles adaptada a un nou text (BWV 208a). Encara més simptomàtica de l'estima que li devia tenir és la reutilització de diversos dels seus fragments en posteriors cantates d'església tals com les <a href="http://catabach.blogspot.com/2019/06/bwv-68.html">BWV 68,</a> <a href="http://catabach.blogspot.com/2020/09/bwv-149.html">BWV 149</a><a href="http://"></a> o la cantata perduda <i style="background-color: white; color: #202122;">Herrscher des Himmels, König der Ehren</i><span style="background-color: white; color: #202122;">, BWV Anh. I 193.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #202122;"><span style="font-family: inherit;">El llibret de Franck configura un encés elogi del duc Christian mitjançant la lloança de la cacera, que devia ser una de les seves grans aficions. Quatre personatges mitològics en són els protagonistes, destacant la presència de dues sopranos en detriment de la veu de contralt. La relació entre Diana i Endimió afegeix cert caire romàntic al text i en referma el caràcter secular.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;">El primer que sobta de la cantata BWV 208 és l'inici, el simple recitatiu per a soprano que la intitula. Si tenim en compte que la presència de simfonies introductòries és una constant a les cantates primerenques de Bach, aquí n'hi hauria d'haver una. I encara més tractant-se d'una obra festiva i de caràcter cinegètic, cosa que es prestaria amb escreix a una obertura instrumental d'alta volada. Així ho asseguren</span><span style="color: #202122;"> estudiosos com Andreas Bomba, els quals veuen en el que sembla ser una versió primigènia del Primer Concert de Brandemburg catalogada a</span></span><span style="color: #202122;">l <a href="https://www.catabach.com/Instrumental/#:~:text=Sinfonia%20en%20Fa,Weimar%20l%27any%201713." target="_blank">BWV 1046a</a> (antigament BWV 1071) la possible simfonia instrumental que hauria preludiat la cantata. Realment, la seva ressonància cinegètica és innegable mercès a la presència de les dues trompes, que també són requerides a la primera ària de la cantata. Per què doncs aquesta simfonia no s'hauria conservat amb la resta del manuscrit, és un misteri. Potser Bach en va prendre les pàgines a l'hora de reconvertir-la en el Primer Concert de Brandemburg i no les va tornar a adjuntar. O potser la simfonia era una altra, i es va perdre. Fins i tot és possible que, senzillament, la cantata arrenqui amb un recitatiu com tantes altres obres de Bach, i ja està. Molt probablement mai sabrem la veritat. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: #202122;">Sigui com sigui la cantata, com hem dit, s'inicia amb el recitatiu de soprano </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Was mir behagt</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> (El que més m'agrada és la plasent cacera) en el qual la deessa Diana exposa el plaer de la batuda, destacant les escales amb les quals es representen el llançament del dard i la mort de la presa. Entonarà tot seguit la feréstega deïtat l'ària </span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">Jagen ist die Lust der Götter</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> (Caçar és el plaer dels déus) en la qual, com també ha estat dit, intervenen les dues trompes naturals amb un tema arrauxat que arrenca de manera idèntica al de l'ària </span></span></span><i style="color: #202122;">Christenkinder, freuet euch!</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> de la cantata BWV 40. L</span><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;">a part de soprano és realment florida i exigent, la qual cosa fa pensar que podria haver estat destinada a alguna de les cantants de l'òpera que el príncep Christian mantenia a Weissenfels. </span></span></span><span style="color: #202122; font-family: inherit;">Els termes principals són degudament il·lustrats, sobretot </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">Jagen</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (caçar), cantat amb cadències fulgurants. L'estructura recorda a una primitiva forma </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">da capo</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;">, intuïda més que explicitada pel silenci de les trompes als versos 3 i 4, que vindrien a constituir la secció central.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Entra tot seguit en escena el tenor Endimió, l'únic afortunat que gaudí de l'amor de Diana o Àrtemis, cosa que realment va tenir mèrit car era aquesta una deessa que fou capaç de transformar en cérvol el caçador Acteó i fer-lo devorar pels seus propis gossos pel sol fet d'haver-la vist nua de manera accidental. La realitat és que la mitologia en aquest cas resulta confusa, ja que segons la majoria de fonts clàssiques la deïtat enamorada d'Endimió fou Selene, personificació de la Lluna, i no pas Àrtemis. En tot cas, la </span>translació<span style="font-family: inherit;"> romana de la mitologia grega generalment unificava </span>ambdues<span style="font-family: inherit;"> deesses en Diana. Tornant a la cantata que ens ocupa, el recitatiu d'Endimió </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Wie? Schönste Göttin? Wie?</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> (Com és? bella deessa! com és?)</span><span style="font-family: inherit;"> destaca per l'extensa vocalització sobre </span><i style="font-family: inherit;">Jägeren</i><span style="font-family: inherit;"> (diminutiu despectiu del mot </span><i style="font-family: inherit;">cacera</i><span style="font-family: inherit;">) i dóna pas a l'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Willst du dich nicht mehr ergötzen</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> (És que ja no et vols regalar) on solament el continu, en base a un repetitiu tema en <i>ostinato,</i> acompanya la veu del tenor, qui cantarà amb retorçades vocalitzacions els termes <i>Netzen</i> (xarxes), <i>Banden</i> (enllaçar, prendre la mà) i <i>gefangen</i> (malles).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;">Torna a prendre la paraula Diana al recitatiu </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Ich liebe dich zwar noch!</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (És ben cert t'estimo, no cal dir!), al qual es sumarà Endimió per tal d'entonar un preciós duet en <i>arioso</i> marcat per les extenses vocalitzacions sobre <i>Flammen</i> (Flames), <i>zusammen</i> (plenitud) i <i>Freuden</i> (felicitat).</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Serà ara el baix, encarnació del déu Pan, qui aparegui en escena mitjançant el recitatiu <i style="background-color: white; color: #202122;">Ich, der ich sonst ein Gott</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Jo que endemés sóc el rei) on s'explicita la primera lloança al duc Christian, el qual seguirà sent complimentat a l'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Ein Fürst ist seines Landes Pan!</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Un príncep és el Pan del seu país!). Trobem aquí el primer moviment d'aquesta partitura que Bach parodiarà molts anys després, concretament a la cantata BWV 68, de l'any 1725. Els tres oboès requerits, per cert, s'adiuen molt més amb l'ambient pastoral d'aquesta primera versió que no pas amb la versió d'església. Alguns versos que denoten quietud tals com <i>nicht leben</i> (sense vida) seran il·lustrats amb l'habitual nota llarga sostinguda en el temps.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Encarnada per la segona soprano, Pales, una obscura deessa romana dels ramats, farà la seva primera aparició al recitatiu <i style="background-color: white; color: #202122;">Soll denn der Pales Opfer hier das letzte sein? </i><span style="background-color: white; color: #202122;">(Cal que sigui de Pales la darrera finesa?) que donarà pas al que segurament sigui el primer <i>great hit </i>de la carrera de Bach: L'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Schafe können sicher weiden</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> (Els ramats pasturen serenys), deliciosa peça amb flautes dolces que ha esdevingut una de les tonades més populars del compositor, contribuint en gran mesura a la fama d'aquesta cantata i que sembla increïble que no fos parodiada en alguna obra posterior. La seva suau melodia, sustentada pel ritme pausat del continu, sumada a la dolçor de les flautes a l'uníson li confereixen un extraordinari efecte relaxant i bucòlic.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;">Un fugaç recitat de Diana (el darrer de la cantata) convida tots els personatges a entonar un cor, </span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">Lebe, Sonne dieser Erden</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Visca, el sol d'aquesta terra), que tot i arrencar de manera homòfona aviat esdevé una autèntica demostració de la, en aquell moment, incipient arquitectura bachiana. Estructurat en la nova forma <i>da capo</i>, a la secció central es silencien les trompes i es retorna a l'homofonia coral.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;">Ara vindran tres àries successives, la primera de les quals és un duet de soprano i tenor titulat </span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">Entzücket uns beide</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Alegrem-nos tots dos) en el qual els cantants evolucionen a l'uníson sobre un acompanyament del violí solista, tot molt a l'estil francès. Un subtil detall ve a confirmar la cronologia que situa la composició de la cantata l'any 1713: Al manuscrit apareix esmenat el nom del duc Christian, substituït pel d'Ernst August de Weimar. Indubtablement ha de ser una correcció realitzada en la interpretació de 1716, la qual cosa demostra que no era pas la primera. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;">Arribarà ara un altre moment remarcable, l'ària de Pales </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Weil die wollenreichen Herden</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Perquè els ramats de rullat velló), versió primigènia d'una preciosa ària que, totalment refeta, apareixerà l'any 1725 a la cantata BWV 68 abans citada, sota el títol <i>Mein Gläubiges Herze</i>. Aquesta peça amaga una curiosa història: Al</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> final del manuscrit original de la cantata BWV 208, hi apareix un trio per a violí, oboè i baix continu de 27 compassos que deriva del </span><i style="background-color: white; text-align: justify;">ritornello</i><span style="background-color: white; text-align: justify;"> instrumental d'aquesta ària i que fou catalogat en el <a href="https://www.catabach.com/Instrumental/#:~:text=BWV%201040%20%2D%20Moviment,les%20dues%20cantates." target="_blank">BWV 1040</a> com a obra autònoma. Sembla com si, donada la bellesa d'aquest </span><i style="background-color: white; text-align: justify;">ritornello</i><span style="background-color: white; text-align: justify;">, algú hagués demanat a Bach que n'improvisés una ampliació. Quan l'any 1725 Bach decidí reutilitzar aquesta ària, va incloure a mode de coda una versió revisada d'aquells 27 compassos que, realment, eleven la peça a una alçada divina. Respecte a la versió profana d'aquesta ària, la paròdia religiosa n'ampliarà tant la durada com el dispositiu instrumental.</span></span></p><p></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El penúltim moviment de la cantata serà l'ària de baix </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Ihr Felder und Auen</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> (Vosaltres herbatges i pradells), en la qual Pan, acompanyat solament del continu, referma la lloança al duc Christian mitjançant una pastoral peça dansaire, a ritme de siciliana, que desemboca al cor final, </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Ihr lieblichste Blicke, ihr freudige Stunden</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> (Amorosa divertició, joiosos moments). De nou ens trobem davant una peça de llarg recorregut, car molts anys després, cap al 1728 (la cronologia no és ferma), reutilitzaria Bach aquest cor en una de les cantates per a la diada de Sant Miquel, concretament la BWV 149.</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"> I encara en consta un altre reciclatge a la cantata perduda de 1740 </span></span><span style="background-color: white; text-align: left; vertical-align: inherit;"><i>Herrscher des Himmels, König der Ehren</i> que ja hem esmentat a l'inici</span><span style="background-color: white; text-align: left; vertical-align: inherit;">. </span><span style="font-family: inherit;">El característic tema de capçalera romandrà constant al llarg de tot el moviment i enllaçarà les tres seccions de què consta, essent la intermèdia notablement més modesta en l'aspecte vocal i orquestral, en contrast amb l'</span><span style="background-color: white;">exuberància de les seccions extremes on hi manquen les flautes però no els oboès. De nou un subtil detall que ens il·lustra sobre com, en aquella època, sovint els mateixos intèrprets s'encarregaven dels dos instruments.</span></div><span style="font-family: inherit;"><div style="text-align: left;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: justify;">Així conclourà doncs la que probablement hagi esdevingut l'obra profana més popular de Bach la qual, sense dubte, devia tenir força pes en la seva promoció dins la cort ducal de Weimar.</span></div></span><p></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; text-align: justify;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></span></p><p><br></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/yc_btdk-_d4" width="320" youtube-src-id="yc_btdk-_d4"></iframe></div><p style="text-align: center;"><b>Cantata BWV 208</b></p><p style="text-align: center;"><b>WAS MIR BEHAGT, IST NUR DIE MUNTRE JAGD!</b></p><p style="text-align: center;"><b>(Cantata de la Cacera)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Aniversari del duc Christian de Saxònia-Weissenfels</b></p><p style="text-align: center;"><b>Estrenada: 1713/1716</b></p><p style="text-align: center;"><b>Text: Salomo Franck</b></p><p style="text-align: center;">*<b><i>Diana: La deessa romana de la caça, adorada ensems com la deessa Lluna.</i></b></p><p style="text-align: center;"><b><i>*Endimió: Jove pastor grec; a la nit, mentre dormia, la deessa Lluna venia a besar-lo.</i></b></p><p style="text-align: center;"><b><i>*Pan: Déu grec de la caça i dels pastors, també era considerat “Déu Universal”.</i></b></p><p style="text-align: center;"><b><i>*Pales: Deessa pastora dels romans, guardava els ramats dels depredadors.</i></b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>1. RECITATIU (Soprano I)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana:</b></p><p style="text-align: center;">El què més m’agrada,</p><p style="text-align: center;">És la plasent cacera!</p><p style="text-align: center;">Abans que despunti l’alba,</p><p style="text-align: center;">I el cel mostri la seva llum primera,</p><p style="text-align: center;">Aquesta fletxa ja haurà atrapat una bona presa!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>2. ÀRIA (Soprano I)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana:</b></p><p style="text-align: center;">Caçar és el plaer dels déus,</p><p style="text-align: center;">Caçar és dels herois la ufana!</p><p style="text-align: center;">Fugiu, els qui mes nimfes befeu,</p><p style="text-align: center;">Fugiu dels caminals de Diana!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>3. RECITATIU (Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Endimió:</b></p><p style="text-align: center;">Com és? bella deessa! com és?</p><p style="text-align: center;">Que ja no en vols saber res</p><p style="text-align: center;">Del qui fou per tu mitja vida?</p><p style="text-align: center;">Oi que a l’Endimió donaves</p><p style="text-align: center;">Quan tranquil·lament dormia</p><p style="text-align: center;">Aquelles dolces besades?</p><p style="text-align: center;">És que et desfàs, encisera,</p><p style="text-align: center;">Dels forts lligams de l’amor?</p><p style="text-align: center;">I et fons per anar de cacera?</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>4. ÀRIA (Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Endimió:</b></p><p style="text-align: center;">És que ja no et vols regalar</p><p style="text-align: center;">En les delitoses xarxes</p><p style="text-align: center;">Que Amor ens vol llançar?</p><p style="text-align: center;">On captius en les seves malles</p><p style="text-align: center;">Amb inusitat anhel,</p><p style="text-align: center;">Joia i pler ens donaran la mà.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>5. RECITATIU (Soprano I, Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana:</b></p><p style="text-align: center;">És ben cert t'estimo, no cal dir!</p><p style="text-align: center;">Malgrat això</p><p style="text-align: center;">Avui un gran esplendor ha de lluir</p><p style="text-align: center;">I és que, per damunt de tot,</p><p style="text-align: center;">Em cal fer acatament i acollir!</p><p style="text-align: center;">Amb els meus amorosos petons</p><p style="text-align: center;">El benvolgut Cristian</p><p style="text-align: center;">El nostre Pan de la foresta</p><p style="text-align: center;">Perquè pugui celebrar amb salut i prosperitat</p><p style="text-align: center;">El seu aniversari amb una gran festa!</p><p style="text-align: center;"><b>Endimió:</b></p><p style="text-align: center;">Així doncs,</p><p style="text-align: center;">Deixa'm Diana</p><p style="text-align: center;">Que, sense tardar, tu i jo</p><p style="text-align: center;">Li encenem “en ofrena de joia” una flama.<span style="white-space: pre;"> </span></p><p style="text-align: center;"><b>Ambdós:</b></p><p style="text-align: center;">Sí! Sí! ablamem les nostres flames plegats</p><p style="text-align: center;">Tot i desitjant-li plena felicitat!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>6. RECITATIU (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pan:</b></p><p style="text-align: center;">Jo que endemés sóc el rei</p><p style="text-align: center;">De tots aquests lats conreus</p><p style="text-align: center;">Davant el ceptre de govern de Cristian</p><p style="text-align: center;">Poso la vara de pastor als seus peus!</p><p style="text-align: center;">Puix que l'august Pan, sa altesa,</p><p style="text-align: center;">Ha fet tan feliç aquesta terra,</p><p style="text-align: center;">Que hi riuen camps, boscos i tot ser vivent.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>7. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pan</b></p><p style="text-align: center;">Un príncep és el Pan del seu país!</p><p style="text-align: center;">Així com sense ànima no viu un cos</p><p style="text-align: center;">Ni pot anar per bon camí,</p><p style="text-align: center;">Així una terra és com un catau luctuós,</p><p style="text-align: center;">Quan li manca el príncep i cabdill</p><p style="text-align: center;">I li manca allò que li és més valuós.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>8. RECITATIU (Soprano II)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pales:</b></p><p style="text-align: center;">Cal que sigui de Pales<b> </b>la darrera finesa?</p><p style="text-align: center;">No! no!</p><p style="text-align: center;">Jo també desitjo fer la meva ofrena,</p><p style="text-align: center;">I ja que en tot el país tronen crits festius</p><p style="text-align: center;">També vull que aquests camps jolius</p><p style="text-align: center;">Per a honorar el nostre heroi saxó</p><p style="text-align: center;">S'apleguin amb joia i satisfacció.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>9. ÀRIA (Soprano II)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pales:</b></p><p style="text-align: center;">Els ramats pasturen serenys</p><p style="text-align: center;">A l'empara d'un bon pastor!</p><p style="text-align: center;">On governen els bons regents,</p><p style="text-align: center;">Hom se sent en pau i assossec</p><p style="text-align: center;">I es troba en un país sortós!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>10: RECITATIU (Soprano I)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana:</b></p><p style="text-align: center;">Així doncs, ajuntem-nos tots,</p><p style="text-align: center;">I fem rodó aquest dia de gran goig!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>11. COR</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana, Pales, Endimió, Pan:</b></p><p style="text-align: center;">Visca, el sol d'aquesta terra,</p><p style="text-align: center;">Perquè Diana de nit també</p><p style="text-align: center;">Vetlli per la ciutat del cel</p><p style="text-align: center;">Que els boscos espletin verds!</p><p style="text-align: center;">Visca, el sol d'aquesta terra.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>12. DUET (Soprano I, Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana, Endimió:</b></p><p style="text-align: center;">Alegrem-nos tots dos,</p><p style="text-align: center;">Que salti de joia tothom,</p><p style="text-align: center;">I que el cel s'engalani</p><p style="text-align: center;">Amb diamantines lluentors!</p><p style="text-align: center;">Que el príncep Cristian reposi</p><p style="text-align: center;">Sobre un llit de roses, afranquit de temors.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>13. ÀRIA (Soprano II)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pales:</b></p><p style="text-align: center;">Perquè els ramats de rullat velló</p><p style="text-align: center;">Puguin pasturar satisfets</p><p style="text-align: center;">Pels espaiosos glevers,</p><p style="text-align: center;">Visca el nostre heroi saxó!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>14. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pan:</b></p><p style="text-align: center;">Vosaltres herbatges i pradells</p><p style="text-align: center;">Que feu ufana verdejants</p><p style="text-align: center;">Aclameu-lo ara també!</p><p style="text-align: center;">Que visqui el Duc, en pau i felicitat!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>15. COR</b></p><p style="text-align: center;"><b>Diana, Pales, Endimió, Pan:</b></p><p style="text-align: center;">Amorosa divertició, joiosos moments,</p><p style="text-align: center;">Que sempre t'afavoreixi la bona sort!</p><p style="text-align: center;">Que el cel et coroni amb deliciosos plaers!</p><p style="text-align: center;">Visca el príncep Cristian! Aquell qui coneix</p><p style="text-align: center;">Com alegrar-nos el cor,</p><p style="text-align: center;">Com vèncer l'entristiment!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-60673759940239760422023-03-18T15:24:00.005+01:002023-07-06T20:13:52.224+02:00BWV 206<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">La gènesi d'aquesta cantata fou força accidentada. Bach pretenia estrenar-la el 7 d'octubre de 1734 per tal de celebrar l'aniversari del príncep elector de Saxònia Frederic August II, qui el 5 d'octubre de l'any anterior havia esdevingut rei de Polònia amb el nom d'August III després d'una curta guerra de sucessió. Sembla ser que, quan la cantata era a mig compondre, el rei anuncià per sorpresa una visita a Leipzig per als dies 2 a 6 d'octubre, acompanyat de la reina Maria Josepha. La ciutat doncs va variar els plans, ja que no podia perdre l'oportunitat de complimentar els monarques amb una gran celebració el dia 5 d'octubre, primer aniversari de la coronació d'August. S'encomanà al doctor de la universitat Johann Christoph Clauder un text adient, que a més hauria de ser degudament editat i publicat. Bach va haver d'abandonar la composició de la cantata d'aniversari per a posar en música (en només 3 dies!) aquell nou text, que finalment va esdevenir la cantata BWV 215.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Va ser dos anys després, el 7 d'octubre del 1736, quan Bach va rescatar aquella cantata d'aniversari inconclusa i la va interpretar, ara sí, el dia de l'aniversari reial. D'aquesta cantata BWV 206 consta encara una altra interpretació el 3 d'agost de 1740 amb motiu de l'onomàstica de rei. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span>L'anònim llibretista, que bé podria ser <span style="text-align: center;">Christian Friedrich Henrici<i> (</i><i>Picander</i>), composa una al·legoria típicament barroca protagonitzada per la personificació de </span>quatre rius al·lusius als territoris sota la dominació August: El Vístula (Polònia), l'Elba (Saxònia), el Danubi (l'Imperi Austríac, d'on era l'esposa d'August) i el Pleisse</span> (la ciutat de Leipzig). Els tres primers reivindicaran per a sí mateixos la figura del rei, però finalment serà el darrer qui proposi una solució.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span>Arrenca la cantata, com no podia ser d'altra manera, amb el gran cor de fanfàrria típic de les grans celebracions que la intitula: </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Schleicht, spielden Wellen und murmelt gelinde</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> (Llisqueu onades jogasseres, i dòcilment brogiu). Desplega Bach aquí tot el seu enginy per tal de suggerir el caràcter dels rius, que a voltes baixen calmats i a voltes crescuts. La primera secció doncs, alterna passatges esclatants amb d'altres de més relaxats que, en la part vocal, gairebé voregen el </span><i style="color: #202122;">sotto voce</i><span style="color: #202122;">. La fanfàrria de trompetes i timbales però, apareixerà contínuament per tal d'enllaçar els passatges. A la secció central, més asserenada, construeix Bach una magnífica fuga amb la qual cerca suggerir la força imparable de les crescudes que esberlen els rescloses. La repetició de la secció inicial dotarà aquest moviment de la típica estructura <i>da capo</i>.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;">La part central de la cantata constarà de l'habitual sèrie de recitatius i àries agrupades per tessitures. Començarà el baix, encarnació del riu Vístula, amb el recitatiu </span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">O glückliche Veränderung!</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (O feliç metamorfosi!), on destaca l'al·lusió a la fi de la guerra polonesa mitjançant l'esment del Cocit, el riu de l'Hades per on Caront transportava les ànimes. Seguirà l'elegant ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Schleuß des Janustempels Türen</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Tanca les portes del temple de Janus) que, com no podia ser d'altra manera, és escrita a ritme de polonesa i encarregada a les cordes en ple. De nou el text es referirà a la guerra de successió polonesa mitjançant l'al·lusió al temple romà de Janus, les portes del qual eren obertes en temps de guerra i closes en temps de pau.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;">Prendrà el tenor el relleu amb el recitatiu </span><i style="background-color: white; color: #202122;">So recht! beglückter Weichselstrom!</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Molt bé! Vístula sortós torrent!), en el qual el riu Elba reclama per a sí August, acabant la intervenció en un decidit <i>arioso</i>. Aquesta empenta es trasllada a l'ària següent, </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Jede Woge meiner Wellen</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (De les meves onades cada rull), </span><span style="background-color: white; color: #202122;">on un enèrgic solo de violí (un estil que Bach devia saber era habitual a la cort de Dresden) acompanya el tenor, qui destaca per sobre de tot el terme <i>das goldne Worth</i> (daurat nom), és a dir August.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">La contralt, encarnant el Danubi i per tant la casa imperial d'Habsburg a la qual pertanyia la reina, entra en escena amb el recitatiu <i style="background-color: white; color: #202122;">Ich nehm zugleich an deiner Freude teil</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Jo també m'encomano de la teva joia) al qual segueix l'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Reis von Habsburgs hohem Stamme</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Les teves brillants flames de virtut), on l'acompanyen dos oboès<i> d'amore</i>, instruments que Bach gairebé sempre associa amb la seva veu. Aquí la metàfora més destacable serà l'al·lusió al llorer, símbol de la corona imperial. La densa partitura podria voler representat l'espessor del brancatge d'aquest arbre.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;">No deixa de ser irònic que finalment sigui el Pleisse (soprano), el riu de Leipzig que comparat amb els altres és més aviat un rierol, qui estableixi l'estatus de cadascú. Al recitatiu </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Verzeiht</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Perdoneu-me) s'exclou el Danubi, com a riu estranger, del dret a la presència d'August mentre que s'exhorta els altres tres a compartir-lo i </span><span style="background-color: white; color: #202122;">resignar-se</span><span style="background-color: white; color: #202122;"> quan no hi sigui. Aquest acord serà refermat a la singular ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Hört doch! der sanften Flöten Chor</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Però escolteu! El cor de flautes meloses), i diem singular per que potser serà la única vegada en què Bach utilitzi fins a tres flautes travesseres simultànies, símbol de la concòrdia aconseguida pels tres rius. Serà la única ària de la cantata que no presenti la forma <i>da capo</i> sinó una estructura en dues seccions amarades d'aquell estil galant tan propi de la complaença barroca.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;">El penúltim moviment serà l'habitual recitatiu on totes les veus refermen el missatge de la cantata i preparen l'entonació del cor final, en aquest cas titulat </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Die himmlische Vorsicht der ewigen Güte</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Que l'eterna bondat de la divina providència), on de nou reapareixerà la fanfàrria festiva, ara ritme de giga, la dansa que tanca moltes de les obres instrumentals i per a teclat de Bach i que aquí presentarà una estructura de rondó. A la secció central callarà l'orquestra i el conjunt coral serà substituït per un breu duet de soprano i contralt. Així conclourà aquesta cantata d'homenatge a August III qui, no ho oblidem, un mes més tard concediria a Bach el títol honorífic de Compositor de la Cort gràcies al qual van cessar en gran mesura els conflictes amb les autoritats de Leipzig.</span></span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white; color: #202122;"><b><i><span style="font-family: inherit;">J.M.S.</span><span face="sans-serif" style="font-size: 14px;"> </span></i></b></span></p><p style="text-align: right;"><span face="sans-serif" style="background-color: white; color: #202122; font-size: 14px;"><b><i><br /></i></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/fk3zx7LpzZc" width="320" youtube-src-id="fk3zx7LpzZc"></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>Cantata BWV 206</b></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>SCHLEICHT, SPIELENDE WELLEN, UND MURMELT GELINDE</b></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><b>(</b><b><i>Dramma per Musica</i></b><b>)</b></span></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>Cantata de Felicitació al Príncep Elector de Saxònia</b></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>Estrenada: 7 d'octubre de 1736</b></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Text: Anònim (Picander?)</span></b></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b><span style="background-color: transparent; text-align: left;">1. COR</span><span style="background-color: transparent; text-align: left; white-space: pre;"> </span></b></p><p style="text-align: center;">Llisqueu onades jogasseres, i dòcilment brogiu!</p><p style="text-align: center;">No, no bramuleu rabents,</p><p style="text-align: center;">Rebotant en les ribes i els niells!</p><p style="text-align: center;">L'enardiment que va obrir els nostres rius</p><p style="text-align: center;">Les ones amb encrespat remoreig</p><p style="text-align: center;">Malmeten les rescloses,</p><p style="text-align: center;">Ens posa la por al cos i ens atemoreix.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>2. RECITATIU (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>El Vístula:</b> </p><p style="text-align: center;">O feliç metamorfosi!</p><p style="text-align: center;">El meu riu que suara era com el Cocytus infernal,</p><p style="text-align: center;">Que baixava, sorn i pausat enduent-se els morts,</p><p style="text-align: center;">I despulles d'escruixits soldats</p><p style="text-align: center;">Ja no podrà arribar a l'Alfeu</p><p style="text-align: center;">Que assaona l'Arcàdia santa.</p><p style="text-align: center;">Ara la mossegada de color mangra</p><p style="text-align: center;">Rovella canons gicats en els braços de Morfeu</p><p style="text-align: center;">Quan, el cel ens posava a retxa no fa gaire,</p><p style="text-align: center;">Escapçant els bescolls del poble meu.</p><p style="text-align: center;">Qui ens ha prodigat, doncs, aquesta gran sort?</p><p style="text-align: center;">És August,</p><p style="text-align: center;">Dels seus vassalls conhort,</p><p style="text-align: center;">De la seva terra el diví valedor,</p><p style="text-align: center;">Sota el ceptre del qual faig acatament,</p><p style="text-align: center;">I amb la seva potestat qui sols per mi vetlla,</p><p style="text-align: center;">Qui ens ha donat aquests faïments.</p><p style="text-align: center;">Així és com canta qui la meva aigua vol beure:</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>3. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Vístula:</b></p><p style="text-align: center;">Tanca les portes del temple de Janus,</p><p style="text-align: center;">Puix t'oferim els nostres cors.</p><p style="text-align: center;">I com a prova de la nostra fidelitat</p><p style="text-align: center;">Senyor, és només per la teva bondat,</p><p style="text-align: center;">Que els nostres sentiments</p><p style="text-align: center;">Els posem als teus peus, obedients.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>4. RECITATIU I ARIOSO (Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>L'Elba:</b></p><p style="text-align: center;">Molt bé! Vístula sortós torrent!</p><p style="text-align: center;">És lloable el teu raonament,</p><p style="text-align: center;">Puix a mi, la teva fidelitat també em sembla bé,</p><p style="text-align: center;">Pensa també que el meu amor</p><p style="text-align: center;">No pot acceptar allunyar-se del meu rei.</p><p style="text-align: center;">Car el prestar no és el mateix que el donar:</p><p style="text-align: center;">Tu em demanares el gloriós August</p><p style="text-align: center;">La qual semblança</p><p style="text-align: center;">És la viva imatge del seu il·lustres pares,</p><p style="text-align: center;">jo te'l deixar en confiança</p><p style="text-align: center;">perquè l'admiressis i veneressis,</p><p style="text-align: center;">No per rapir -lo dels meus braços i la meva falda.</p><p style="text-align: center;">T'ho juro, O Senyor,</p><p style="text-align: center;">Per les cendres del teu pare,</p><p style="text-align: center;">Per les teves victòries i honors.</p><p style="text-align: center;">Abans mesclaria les meves deus</p><p style="text-align: center;">Amb les del Ganges poderós</p><p style="text-align: center;">Perquè s'oblidessin de les seves rels.</p><p style="text-align: center;">Abans podria un Malabar</p><p style="text-align: center;">Venir a pescar a la meva ribera.</p><p style="text-align: center;">Puix que jo, de cap manera,</p><p style="text-align: center;">Mai per a res, car August, et voldria deixar.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>5. ÀRIA (Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Elba:</b></p><p style="text-align: center;">De les meves onades cada rull</p><p style="text-align: center;">Crida el teu daurat nom. August!</p><p style="text-align: center;">Mireu tritons, riallers plançons,</p><p style="text-align: center;">Amb quina alegria mai no vista</p><p style="text-align: center;">El meu poder infla els al·luvions,</p><p style="text-align: center;">I en en desfer-se llur embranzida</p><p style="text-align: center;">Se sent l'eco d'aquest dolç nom</p><p style="text-align: center;">Com va ressonant cent voltes cada dia.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>6. RECITATIU (Contralt)</b></p><p style="text-align: center;"><b>El Danubi:</b></p><p style="text-align: center;">Jo també m'encomano de la teva joia</p><p style="text-align: center;">Venerable pare de tots els rius!</p><p style="text-align: center;">Però fes memòria</p><p style="text-align: center;">Que també vull fer valdre</p><p style="text-align: center;">El meus afanys sobre el teu paladí.</p><p style="text-align: center;">Malgrat que no miro amb l'ull engelosit</p><p style="text-align: center;">Aquesta ufanor</p><p style="text-align: center;">En què t'ha afavorit el teu Salomó,</p><p style="text-align: center;">La mà de Carles que ateny</p><p style="text-align: center;">El cepte sobre nosaltres</p><p style="text-align: center;">Com a valuós do del cel.</p><p style="text-align: center;">Altrament, qui és el qui no sap encare,</p><p style="text-align: center;">D'on ve l'arrel d'aquest esplendor</p><p style="text-align: center;">Del teu Trajà benvolent</p><p style="text-align: center;">Revelat per la gràcia de Josefina</p><p style="text-align: center;">Que n'ha fet gala a dretcient,</p><p style="text-align: center;">Damunt de les meves ribes?</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>7. ÀRIA (Contralt)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Danubi:</b></p><p style="text-align: center;">Les teves brillants flames de virtut</p><p style="text-align: center;">Tany del poderós llinatge d'Habsburg</p><p style="text-align: center;">Hom palesa, admira i lloa en els teus vorals.</p><p style="text-align: center;">Provenen d'uns llorejats ramells</p><p style="text-align: center;">Puix que els teus vincles conjugals</p><p style="text-align: center;">Són talment uns fructífers llorers.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>8. RECITATIU (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;"><b>El Pleisse:</b></p><p style="text-align: center;">Perdoneu-me,</p><p style="text-align: center;">Molsoses i esponeroses deus</p><p style="text-align: center;">Si una nimfa ve a pertorbar</p><p style="text-align: center;">El vostre bruit i les vostres veus.</p><p style="text-align: center;">La contesa és del tot justa;</p><p style="text-align: center;">És gran i valuosa la raó que les empeny.</p><p style="text-align: center;">Em sento ple de joia</p><p style="text-align: center;">Puix ja estic veient</p><p style="text-align: center;">Les meves nimfes fent xerinola,</p><p style="text-align: center;">En sentir l'arribada del nostre heroi eminent,</p><p style="text-align: center;">Qui s'ha guanyat bé prou,</p><p style="text-align: center;">Que tots els seus governats</p><p style="text-align: center;">Li facin ofrena de llurs cors</p><p style="text-align: center;">Pitjor fora caure en malvestats.</p><p style="text-align: center;">Escolteu, doncs, el què la meva boca</p><p style="text-align: center;">Dir-vos gosa:</p><p style="text-align: center;">Tu, que l'In i el Lec, el teu caudal fan acréixer,</p><p style="text-align: center;">Tu, Com nosaltres faràs acatament a la règia parella,</p><p style="text-align: center;">I ens assadollaràs abastament.</p><p style="text-align: center;">L'un i l'altre, us portareu com a germans</p><p style="text-align: center;">I amb la brillantor d'aquests dos reials estels</p><p style="text-align: center;">I ensems amb alternança</p><p style="text-align: center;">Us omplireu de paciència i esperança.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>9. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pleisse:</b></p><p style="text-align: center;">Però escolteu! El cor de flautes meloses</p><p style="text-align: center;">Que el pit enjoien i alegren l'oïda.</p><p style="text-align: center;">La força de la inseparable concòrdia</p><p style="text-align: center;">Que ha creat aquesta amable harmonia</p><p style="text-align: center;">I,fins i tot, altres fets excepcionals;</p><p style="text-align: center;">Fixeu-vos-hi, mireu-los bé com són ells.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>10. RECITATIU (Baix, Tenor, Contralt, Soprano)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Vístula:</b></p><p style="text-align: center;">Cal que ho sigui, vull ser obedient.</p><p style="text-align: center;"><b>Elba:</b></p><p style="text-align: center;">M'adoloreix la partença,</p><p style="text-align: center;">Mes el què vol el meu rei dicta la meva volença.</p><p style="text-align: center;"><b>Danubi:</b></p><p style="text-align: center;">I jo estic ben dispost</p><p style="text-align: center;">Per a satisfer-vos, si em veig en cor.</p><p style="text-align: center;"><b>Pleisse:</b></p><p style="text-align: center;">Així, que l'acord coroni la vostra aliança.</p><p style="text-align: center;">Doncs, no veieu, els altars a bastança</p><p style="text-align: center;">Que es basteixen en les vostres ribes?</p><p style="text-align: center;">I perquè s'hi posen a ballar les nimfes?</p><p style="text-align: center;">Ai! si no vaig errat</p><p style="text-align: center;">Veig avui la llum tan ansiejada</p><p style="text-align: center;">Que brilla de joia ablamada</p><p style="text-align: center;">De la que el nostre generós August</p><p style="text-align: center;">Dolça delícia del món</p><p style="text-align: center;">Ha manllevat el seu nom.</p><p style="text-align: center;">Apa! Vinga ja!</p><p style="text-align: center;">Ja que l'ocasió i el moment</p><p style="text-align: center;">Ens donen la mà,</p><p style="text-align: center;">Canteu amb mi un cop més de mantiment:</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>11. COR</b></p><p style="text-align: center;">Que l'eterna bondat de la divina providència</p><p style="text-align: center;">Protegeixi la teva vida, August sereníssim!</p><p style="text-align: center;">Que totes les gotes que avui, a balquena,</p><p style="text-align: center;">Hom pot trobar en els nostres molsosos reguers,</p><p style="text-align: center;">Per sempre agombolin el teu noble esperit</p><p style="text-align: center;">D'alegria i de plaer!</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</span></b></p><p><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-45216923199082304442023-03-11T11:45:00.008+01:002023-03-25T22:56:27.270+01:00BWV 205<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">August Friedrich Müller (1684-1761) fou un jurista i lògic alemany, professor de filosofia de la universitat de Leipzig en temps de Bach, que devia ser molt estimat pels seus alumnes els quals, el 3 d'agost de 1725, dia del seu sant, li organitzaren una serenata vespertina davant de casa<span> (al número 2 de la <span style="background-color: white; color: #202122;"><i>Katharinenstraße</i>) </span></span>en la qual interpretaren ni més ni menys que una cantata d'homentage escrita <i>ex profeso</i> pel -des de feia poc més de dos anys- <i>Kantor</i> de Sant Tomàs i <i>Director Musices</i> de la ciutat. Difícilment algú podrà igualar mai tal honor.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El text era obra de <i>Picander</i>, col·laborador habitual de Bach en aquella època, el qual composa una al·legoria on els furiosos vents governats per Èol són temporalment confinats a fi que es pugui celebrar en calma l'homenatge a Müller. Resulta singular la dimensió de la partitura, tant per la seva extensió de 15 números com pel dispositiu desplegat, un dels més nodrits de Bach, que basteix així una de les seves obres profanes més imponents. La cantata seria degudament reformada i reestrenada el 19 de febrer de 1734 ni més ni menys que a la celebració lipsienca de la coronació d'August III com a rei de Polònia. Aquesta segona versió (BWV 205a) conserva pràcticament idèntica la música, a la qual adapta parcialment un nou text d'autor desconegut (Picander?) aprofitant la coincidència en el nom dels dos homenatjats.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">La gran orquestra utilitzada en l'homenatge a Müller, amb predomini dels instruments de vent, segurament fou possible mercès a la disponibilitat de nombrosos estudiants intèrprets, i el sarau va haver de ser considerable si tenim en compte que el carreró, al costat de l'antiga <i>Rathaus</i>, devia actuar com a caixa de ressonància (actualment l'indret és més obert ja que el traçat històric del centre de Leipzig pràcticament ha desaparegut). Poques vegades disposarà Bach de trompes, trompetes i oboès a la vegada, car la costum era que un sol músic manegués dos o tres d'aquests instruments en una mateixa interpretació.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">S'inicia la cantata amb el cor que la intitula (<i style="background-color: white; color: #202122;">Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft)</i>, com ja hem esmentat un dels més nodrits de Bach, el qual ens transporta a un escenari amb els vents desfermats. Com no pot ser d'altra manera, els instruments de vent capitalitzen la narració, a la qual s'hi sumen les timbales i les cordes, aquestes en el paper de furibundes rauxes suggerides per ràfegues ondulants. L'inici és fulgurant, sumant instruments al ritme frenètic del continu amb timbales: Primer les flautes, després els oboès, les cordes i finalment les trompes i les trompetes. El <i>Cor dels vents</i> seguirà el mateix estil caòtic, amb passatges homòfons, fugats o arrauxats. A la secció central, més relaxada, es silencien trompes i trompetes i en l'aspecte vocal destaca el tractament del terme <i>betrübt</i> (plors), il·lustrat per les veus altes amb una llarga harmonia disminuïda. La repetició de la secció inicial configura l'habitual estructura <i>da capo</i>.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El primer recitatiu <i style="background-color: white; color: #202122;">Ja! ja! Die Stunden sind nunmehro nah</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> (Sí! Sí! Ja és a prop, l'hora és arribada) ens presenta el poderós Èol (encarnat pel baix) en tota la seva majestat, evidenciada per les intervencions de l'orquestra en ple. Sempre al servei del text, construeix Bach un recitatiu singular, tant per la contundència de l'acompanyament com pel tractament harmònic, que eludeix vàries vegades la conclusió previsible per a desviar-se cap a un final en <i>piano</i>, al·lusiu a l'extinció de les flames.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Seguirà el baix amb l'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Wie will ich lustig lachen</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (Quin tip de riure que em faré), dinàmic moviment protagonitzat per una onomatopeia del riure presentada ja al primer compàs i que serà heretada pel cantant i repartida per tota la peça sobre el terme </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">lachen</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (riure). Aquestes divertides il·lustracions s'estendran a altres conceptes tals com </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">durcheinandergeht</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (guirigall) o </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">krachen</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (saltar, esberlar), aquesta darrera entonada sobre un autèntic tornado dels violins, mentre que </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">steh</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (aguantar, restar) es cantarà amb l'habitual nota llarga. En aquesta ària apareixen alguns girs característics de les cantates profanes de Bach, que podem trobar tal qual en alguna obra d'església (penso en l'ària </span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">Saget, saget mir geschwinde</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> de l'Oratori de Pasqua BWV 249) i que, al meu parer, permeten identificar amb gran certesa les paròdies derivades de </span><span style="color: #202122;">textos </span><span style="color: #202122; font-family: inherit;">profans. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: #202122;">L'ambient</span><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> es relaxarà als següents moviments, protagonitzats pel tenor, encarnació el vent suau (Zèfir), el qual entona primer el recitatiu </span></span><span style="background-color: white; color: #202122;"> </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Gefürcht'ter Aeolus</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Temible Èol) i després l'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Frische Schatten, meine Freude</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Fresques ombres, la meva joia), deliciosa i sensual peça amb violes <i>d'amore</i> i <i>da gamba</i> que transformen la seva dolçor sonora en una brisa suau sobre la que bé es marxa contrit (</span><span style="background-color: white;"><i>schmerzlich scheide</i>) o bé </span><span style="background-color: white; color: #202122;"> s'ajupen les abraçades (<i>windet euch</i>), mentre que la única vocalització florida serà, com d'habitud, sobre el terme <i>Freude</i> (joia).</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Un breu recitatiu d'Èol convida Pomona i Pal·las a intervenir, la primera de les quals (encarnada pel contralt) ho fa amb l'ària <i style="background-color: white; color: #202122;">Können nicht die roten Wangen</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Si aquestes galtes de color rosa) en la qual estableix un serè diàleg amb l'oboè <i>d'amore</i> il·lustrant termes tals com <i>Herze fangen</i> (colpir el cor) o <i>Wangen</i> (galtes). Resulta remarcable sobre tot el passatge descendent amb què es simbolitzen les fulles penjants esmentades al cinquè i sisè versos.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">De nou serà un breu recitatiu, en el qual intervenen Pomona i Pal·las, qui donarà pas a una ària ara destinada a aquesta darrera (soprano) amb la qual intentarà commoure les altres deïtats mitjançant un deliciós trio per a veu, violí solista i continu d'una bellesa exquisida que Bach reutilitzarà posteriorment a la cantata BWV 171 i del qual aquesta en deu ser la versió original. La peça (<i style="background-color: white; color: #202122;">Angenehmer Zephyrus) </i>és concebuda en dues parts car Pal·las interpel·la primer Zèfir i després Èol, fent èmfasi en termes tals com <i>lauschend Kühlen</i> (<span style="background-color: white;">refrescant oreig) o <i>Höhen spielen</i> (costat juganer).</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">Al recitatiu </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Mein Aeolus</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Èol meu)</span><span style="background-color: white; color: #202122;"> es planteja la petició de calmar els vents per tal de permetre l'homenatge a Müller, la qual és sustentada per flautes sobre la base ferma del continu. Accedirà el déu dels vents al prec amb la potent ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Zurücke, zurücke, geflügelten Winde</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Amolleu, amolleu, vents voladors), en la qual la veu del baix és acompanyada de trompes, trompetes i timbales, un dispositiu arriscat donades les limitacions dels instruments naturals de l'època però que Bach resol de manera magistral. Com no pot ser d'altra manera, les vocalitzacions sobre els termes preeminents del text, tals com </span><span style="background-color: white;"><i>geflügelten Winde</i> (vents voladors), </span><span style="background-color: white; color: #202122;">esdevenen majestuoses. No puc deixar de veure en aquesta ària una derivació de l'ària </span><span style="background-color: white; color: #202122;"><i>Öffnet euch, ihr beiden Ohren</i> </span><span style="background-color: white; color: #202122;">de la cantata BWV 175 (la qual havia estat estrenada la Pentecosta d'aquell mateix any, escassament 3 mesos abans de l'homenatge a Müller) barrejada amb <i>Christenkinder, freuet euch!</i> de la cantata BWV 40 i arrodonida amb algun toc del cor inicial de l'Oratori de Pasqua BWV 249.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Arriba ja l'hora de les congratulacions amb un trio de soprano, contralt i tenor (</span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">WaLust!)</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> concebut com un divertit </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">arioso</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> en el qual s'intercala un recitatiu, rere el qual apareixerà el preciós duet de tenor i contralt amb flautes a l'uníson </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Zweig und Äste</i><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"> (Per a celebrar la teva festa), on el continu utilitza el característic ritme de <i>figura curta, </i></span><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">expressió bachiana de la joia. En el pla vocal, s'alternen els passatges individuals amb els dels dos cantants evolucionant bé de forma autònoma o bé a l'uníson.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;">Al penúltim moviment Pal·las convidarà tothom a la celebració en un recitat amb les vocalitzacions adients sobre termes tals com <i>Auf!</i> (apa) o <i>Frohen</i> (acontentament) que desembocarà al cor final, </span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">Vivat August, August vivat</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Visca August, visca August!), en el qual reapareix l'esplendor orquestral de l'inici tot i que en l'aspecte vocal serà </span><span style="background-color: white; color: #202122;">entonat majoritàriament de manera homòfona, apareixent la polifonia solament a la breu secció central en la qual, com és previsible, s'atenua la fanfàrria. Sempre m'ha intrigat el tema de capçalera d'aquest cor, certament estrany, amb el qual crec que Bach podria voler imitar un efecte d'eco o bé simbolitzar l'obertura de les flors esmentades al text.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #202122;"><span style="font-family: inherit;">Sigui com sigui, haurem d'envejar eternament el professor Müller, veient el tros de cantata que Bach li va dedicar. Esperem que fos tan savi com canta Picander i que les seves classes milloressin l'intel·lecte i la societat.</span></span></p><p style="text-align: right;"><span face="sans-serif" style="background-color: white; color: #202122; font-size: 14px;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></p><p><br></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/zKTe4au1ggk" width="320" youtube-src-id="zKTe4au1ggk"></iframe></div><br><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Cantata BWV 205</span></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">ZERREISSET, ZERSPRENGET, ZERTRÜMMERT DIE GRUFT</span></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><b>(El déu Èol complagut</b><b><i>, Dramma per Musica</i></b><b>)</b></span></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Cantata de Felicitació a A. F. Müller</span></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Estrenada: 3 d'agost de 1725</span></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Text: Christian Friedrich Henrici, <i>Picander</i></span></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><i>*Pal·las, deessa de la raó (soprano).</i></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><i>*Pomona, deessa dels fruits (contralt).</i></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><i>*Zèfir, el vent suau i dolç (tenor). </i></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><i>*Èol, déu dels vents (baix).</i></b></p><p style="background-color: white; text-align: center;"><b><i><br></i></b></p><p style="text-align: center;"><b>1. COR</b></p><p style="text-align: center;"><b>Cor dels vents:</b></p><p style="text-align: center;">Trenqueu, trossegeu, enderroqueu l’avenc,</p><p style="text-align: center;">Qui aturarà el nostre furor!</p><p style="text-align: center;">Esquinceu l’atmosfera,</p><p style="text-align: center;">Fins que s’eclipsi el sol,</p><p style="text-align: center;">Que s’assequin les marees, que tremoli la terra,</p><p style="text-align: center;">Fins i tot el cel, es desfarà en plors!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>2. RECITATIU (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Èol:</b></p><p style="text-align: center;">Sí! Sí!</p><p style="text-align: center;">Ja és aprop, l’hora és arribada,</p><p style="text-align: center;">Que vosaltres, vassalls meus,</p><p style="text-align: center;">Ara que l’estiu ja s’acaba</p><p style="text-align: center;">Us faci nets d'ensopiment</p><p style="text-align: center;">I us meni vers la llibertat.</p><p style="text-align: center;">Jo us proveiré de revolada</p><p style="text-align: center;">Des de bon matí fins a la nit</p><p style="text-align: center;">Del migdia fins la vesprada;</p><p style="text-align: center;">Amb el vostre rabent delit,</p><p style="text-align: center;">Les flors, l’herbei i la fullaraca</p><p style="text-align: center;">Seran nyaufats i revestits</p><p style="text-align: center;">De gel, de neu i de glaçades.</p><p style="text-align: center;">També us donaré el poder,</p><p style="text-align: center;">Fins els cedres poder abatre</p><p style="text-align: center;">I esmorrellar les muntanyes.</p><p style="text-align: center;">També us donaré poder,</p><p style="text-align: center;">Per alçar arruixades onades</p><p style="text-align: center;">Amb un embat tan ponent,</p><p style="text-align: center;">Que fins mudaran de color els astres,</p><p style="text-align: center;">Gelosos que els sufoqui llur foc.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>3. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Èol:</b></p><p style="text-align: center;">Quin tip de riure que em faré,</p><p style="text-align: center;">Quan arribi tot aquest guirigall!</p><p style="text-align: center;">Quan no s’aguanti dret cap penyal</p><p style="text-align: center;">I quan les taulades saltin de soca-rel,</p><p style="text-align: center;">Quin tip de riure que em faré!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>4. RECITATIU (Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Zèfir:</b></p><p style="text-align: center;">Temible Èol,</p><p style="text-align: center;">A la teva falda solc prendre alè</p><p style="text-align: center;">I on jo reposo cofoi,</p><p style="text-align: center;">Frena el teu embat poderós</p><p style="text-align: center;">No em donis suara espavent;</p><p style="text-align: center;">No m'ho facis això</p><p style="text-align: center;">Fes-ho, per favor</p><p style="text-align: center;">Mira de ser benvolent!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>5. ÀRIA (Tenor)<span style="white-space: pre;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b>Zèfir:</b></p><p style="text-align: center;">Fresques ombres, la meva joia,</p><p style="text-align: center;">Mireu com me’n vaig contrit,</p><p style="text-align: center;">Veniu, planyeu mon deshonor!</p><p style="text-align: center;">Ajupiu-vos orfes braçades,</p><p style="text-align: center;">Ai las, ja no tinc paraules,</p><p style="text-align: center;">Sols mireu-me amb compassió!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>6. RECITATIU (Baix)<span style="white-space: pre;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b>Èol:</b></p><p style="text-align: center;">Gairebé el cor m’has tocat.</p><p style="text-align: center;">Ei? Oi que és na Pomona que ve cap ací</p><p style="text-align: center;">I l’acompanya Pal·las, si no vaig errat?</p><p style="text-align: center;">Dieu, estimades, dieu, què voleu de mi?</p><p style="text-align: center;">Pel què sembla, és quelcom important.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>7. ÀRIA (Contralt)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pomona:</b></p><p style="text-align: center;">Si aquestes galtes de color rosa,</p><p style="text-align: center;">Que les meves fruites exposen,</p><p style="text-align: center;">No poden colpir el teu cor mesell,</p><p style="text-align: center;">Ah, digues, no has vist potser,</p><p style="text-align: center;">Que les fulles de l’arbreda</p><p style="text-align: center;">Esmorteïdes s'ajoquen cap a terra,</p><p style="text-align: center;">Puix, ja veuen el moment atziac,</p><p style="text-align: center;">Que els caurà al damunt aviat.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>8. RECITATIU (Contralt, Soprano)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pomona (Contralt):</b></p><p style="text-align: center;">Terrible Èol, és que potser,</p><p style="text-align: center;">Et vols fer fort com roca i esquei</p><p style="text-align: center;">Davant els meus precs?</p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano):</b></p><p style="text-align: center;">Molt bé! Caldrà, doncs, posar-lo a prova</p><p style="text-align: center;">Fent servir els meus sospirs.</p><p style="text-align: center;">Qui sap si així podré aconseguir</p><p style="text-align: center;">El què a tu, Pomona,</p><p style="text-align: center;">Sense dir mot, ni obrir boca,</p><p style="text-align: center;">Sembla t’ha volgut negar.</p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano) / Pomona (Contralt):</b></p><p style="text-align: center;">Entesos! A veure si amb (mi / tu) és més generós.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>9. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las:</b></p><p style="text-align: center;">Zèfir encisador,</p><p style="text-align: center;">El teu bes com el xarop</p><p style="text-align: center;">Del teu refrescant oreig</p><p style="text-align: center;">Vé al meu costat juganer.</p><p style="text-align: center;">Èol, sobirà grandiós,</p><p style="text-align: center;">Vés i digues-li a Zèfir,</p><p style="text-align: center;">Que torni al meu costat</p><p style="text-align: center;">Amb el seu bes tan melós</p><p style="text-align: center;">I el seu oreig refrescant.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>10. RECITATIU (Soprano, Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano):</b></p><p style="text-align: center;">Èol meu,</p><p style="text-align: center;">Ah! No ens aigualeixis la festa,</p><p style="text-align: center;">Puix les meves Muses de l’Elicó</p><p style="text-align: center;">Dalt dels cims ja tenen llesta</p><p style="text-align: center;">Una molt plaent celebració.</p><p style="text-align: center;"><b>Èol (Baix):</b></p><p style="text-align: center;">A veure, em vols dir:</p><p style="text-align: center;">Perquè aquest dia, de precís,</p><p style="text-align: center;">Et sembla tan preuat,</p><p style="text-align: center;">Tant valuós i sagrat?</p><p style="text-align: center;">O, quin afront i quina deshonra!</p><p style="text-align: center;">Cal que jo em blegui a unes dones,</p><p style="text-align: center;">De què em serveix ma potestat?</p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano):</b></p><p style="text-align: center;">El meu Müller, el meu August,</p><p style="text-align: center;">De les Pièrides goig i deler.</p><p style="text-align: center;"><b>Èol (Baix):</b></p><p style="text-align: center;">El teu Müller, el teu August!<span style="white-space: pre;"> </span></p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">I també el meu fill benvolgut,</p><p style="text-align: center;"><b>Èol (Baix):</b></p><p style="text-align: center;">El teu Müller, el teu August!</p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano):</b></p><p style="text-align: center;">Gaudirem d'abellidors moments,</p><p style="text-align: center;">Puix vaticina l’etern àugur,</p><p style="text-align: center;">Aquest savi eminent.</p><p style="text-align: center;"><b>Èol (Baix):</b></p><p style="text-align: center;">El teu Müller, el teu August!</p><p style="text-align: center;">De les Pièrides goig i plaer,</p><p style="text-align: center;">I el teu fill benvolgut,</p><p style="text-align: center;">Gaudireu d’abellidors moments,</p><p style="text-align: center;">Puix vaticina l’etern àugur</p><p style="text-align: center;">Aquest savi eminent:</p><p style="text-align: center;">Doncs bé! m’has convençut,</p><p style="text-align: center;">Que es compleixi el teu deler.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>11. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Èol:</b></p><p style="text-align: center;">Amolleu, amolleu, vents voladors,</p><p style="text-align: center;">Encalmeu-vos ja del tot;</p><p style="text-align: center;">I si encare us plau fer vent,</p><p style="text-align: center;">Aleshores, feu-ho bufant suaument!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>12. RECITATIU (Soprano, Contralt, Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano):</b></p><p style="text-align: center;">Quin plaer!</p><p style="text-align: center;"><b>Pomona (Contralt):</b></p><p style="text-align: center;">Quina joia!</p><p style="text-align: center;"><b>Zèfir (Tenor):</b></p><p style="text-align: center;">Quina felicitat!</p><p style="text-align: center;"><b>Tots tres (Pal·las, Pomona, Zèfir):</b></p><p style="text-align: center;">Enardeix els nostres pits,</p><p style="text-align: center;">Puix que en bona hora veiem</p><p style="text-align: center;">Acomplert el nostre desig.</p><p style="text-align: center;"><b>Zèfir (Baix):</b></p><p style="text-align: center;">Així posaré encare el meu alè</p><p style="text-align: center;">Sobre els verds fullatges.</p><p style="text-align: center;"><b>Pomona (Contralt):</b></p><p style="text-align: center;">Així delitosa contemplaré</p><p style="text-align: center;">Les meves joies assaonades.</p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las (Soprano):</b></p><p style="text-align: center;">Així plena de feliç serenor</p><p style="text-align: center;">Pararé la festa al meu August.</p><p style="text-align: center;"><b>Pomona, Zèfir (Contralt, Tenor):</b></p><p style="text-align: center;">Nosaltres amb el teu mateix goig</p><p style="text-align: center;">Ens hi posem de bon grat a punt.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>13. DUET Contralt, Tenor)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pomona (Contralt):</b></p><p style="text-align: center;">Per a celebrar la teva festa</p><p style="text-align: center;">Les branques i les ramades</p><p style="text-align: center;">T’ofrenen llurs fruits a balquena.</p><p style="text-align: center;"><b>Zèfir (Tenor):</b></p><p style="text-align: center;">I jo, potser hi posi un pols de xerinola,</p><p style="text-align: center;">Com a esgambi al teu August,</p><p style="text-align: center;">Per que sigui la festa més grossa.</p><p style="text-align: center;"><b>Pomona, Zèfir:</b></p><p style="text-align: center;">Jo hi posaré les meves fruites / el meu oreig</p><p style="text-align: center;">Amb molt de gust.</p><p style="text-align: center;"><b>Ambdós (Pomona, Zèfir):</b></p><p style="text-align: center;">Tot serà de primera per a passar-s’ho bé.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>14. RECITATIU (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Pal·las:</b></p><p style="text-align: center;">Sí. sí! jo us convido a aquesta festa:</p><p style="text-align: center;">Enfileu-vos a les meves serralades,</p><p style="text-align: center;">Allí on les Muses fan gran xalesta</p><p style="text-align: center;">Allí esperen ben apassionades.</p><p style="text-align: center;">Apa! Veniu, anem-hi corrents,</p><p style="text-align: center;">Omplim l’aire d’acontentament!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>15. COR</b></p><p style="text-align: center;">Visca August, visca August!</p><p style="text-align: center;">Que siguis feliç, savi eminent!</p><p style="text-align: center;">Que floreixi la teva mestria,</p><p style="text-align: center;">Perquè amb el teu esforç, i ensenyament</p><p style="text-align: center;">Puguem veure les teves flors que un dia</p><p style="text-align: center;">Siguin d’aquesta terra el seu ornament.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</span></b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-11657543167657912952023-03-01T22:39:00.002+01:002023-03-05T09:37:27.544+01:00BWV 204<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><i>Von der Vergnügsamkeit</i> (de la satisfacció) és el subtítol que la ploma de Bach deixà al manuscrit d'aquesta obra, una de les poques designades expressament com a <i>cantata</i> al manuscrit. Se'n desconeix tant la gènesi com la data de composició, que la investigació situa en un any immediatament posterior a 1726, car aquest any fou publicada a Leipzig la segona edició (pòstuma) d'un recull de poemes de Christian Friedrich Hunolt (1680-1721), diversos fragments dels quals configuren el llibret. D'aquest autor, que signava sota el pseudònim <i>Menantes,</i> havia musicat Bach alguns textos durant l'època de Köthen a les cantates per Cap d'Any i de felicitació al príncep Leopold que eren les úniques obres vocals permeses en aquella ciutat calvinista. Les reutilitzacions posteriors de la cantata BWV 204 permeten però acotar-ne la cronologia: L'ària final es va reciclar dues vegades, a la cantata nupcial BWV 216 (conservada fragmentàriament) i a la seva paròdia BWV 216a (de la que només conservem el text). La cantata BWV 216 fou interpretada el 5 de febrer de 1728 i la BWV 216a hauria d'haver aparegut de seguida, sembla que abans de 1731. La BWV 204 doncs, s'hauria d'haver engendrat abans de 1728. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Una hipòtesi molt estesa és que aquesta cantata podria haver estat composta durant el dol per la mort de la princesa Christiane Eberhardine, esdevinguda el 5 de setembre de 1727 i molt sentida a Leipzig, a la qual Bach dedicà la <i>Trauer-Ode</i> (veure <a href="http://catabach.blogspot.com/2020/03/bwv-198.html">BWV 198</a>) un any més tard. Hom especula amb una obra circumscrita al sí de la família Bach, que no podia estar quieta gaire estona pel que fa a la música, i destinada a la bella veu d'Anna Magdalena en ser una cantata per a soprano sola. Però probablement mai sabrem la veritat.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span><span style="background-color: white; vertical-align: inherit;">Els versos de Hunolt presents a la cantata han rebut força crítiques dels investigadors. Philipp </span><span style="background-color: white; vertical-align: inherit;">Spitta els considerà <i>vulgar xerrameca</i>, i Albert Schweitzer es sorprenia que Bach s'hagués interessat per un text així. </span><span style="background-color: white; vertical-align: inherit;">Però Schweitzer també assenyala un aspecte del llibret que podria haver atret l'ànima creient de </span></span>Bach: <i>A primera vista, sembla que només es preocupi de l'elogi d'una certa satisfacció casolana i l'art d'allunyar-nos de preocupacions i desitjos innecessaris. Però la nota religiosa s'enfila imperceptiblement; el veritable content és la pau i la tranquil·litat en Déu</i>. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Consta la cantata de quatre parelles de recitatiu i ària, essent els primers inusualment llargs, cosa que juntament amb l'abstracció dels conceptes presentats obligà Bach a aguditzar el seu enginy a l'hora d'escriure les àries per tal de mantenir l'interès de l'audiència. Obre la partitura un primer i extens recitatiu que la intitula, el qual no presenta novetats musicals destacables. La primera ària, <i style="background-color: white; color: #202122;">Ruhig und in sich zufrieden</i><span style="background-color: white;"><span><span style="color: #202122;"> (Sentir-se feliç i en pau), és un dolç moviment protagonitzat pels dos oboès a un ritme proper a la siciliana. Estructurat en forma </span><i style="color: #202122;">da capo</i><span style="color: #202122;">, </span><span style="color: #202122;">emfatitza</span><span style="color: #202122;"> conceptes com </span><i style="color: #202122;">der grösste Schatz</i><span style="color: #202122;"> (el gran Tresor) amb una gran vocalització, mentre que <i>ruhig</i> (en pau) o <i>behält</i> (tenir, mantenir) ho són amb llargues notes mantingudes de fins a 8 compassos de durada.</span></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><span><span style="color: #202122;">El segon recitatiu es presenta acompanyat per la corda, que s'agita sobre les paraules <i>wie Staub zerfliegen</i> (s'esfuma aviat com pols) i dóna pas a l'ària </span></span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">Die Schätzbarkeit der weiten Erden</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Fetilleries d'aquest ample món), segurament l'ària més bella de la cantata gràcies a l'elaborada part de violí amb acords trencats i passatges amb indicacions de <i>forte</i> i <i>piano</i>. Els termes més destacats són il·lustrats convenientment: <i>Weiten Erden</i> (ample món) o <i>reich</i> (ric) amb abundància de notes i de nou <i>ruhig</i> (pau) amb poques. No arriba a ser una estricta ària <i>da capo</i> per que la tercera secció és escrita expressament i difereix sensiblement de la primera.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El següent recitatiu, <span style="background-color: white;"><i>Schwer ist es zwar, viel Eitles zu besitzen</i>, presenta dos moments que en trenquen la declamació: La menció als raigs de llum (<i>Sthralen</i>) i el terme <i>aller</i> (totes) són vocalitzats amb cadències descendents i ascendents respectivament. Seguirà l'ària </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Meine Seele sei vergnügt</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Que la meva ànima es solaci), potser el moment més espiritual de la cantata, sent generosos. La que sí és generosa és la part de flauta travessera, molt exigent a l'estil de les cantates de l'estiu-tardor de 1724 i que fa pensar sobre el nivell musical de l'entorn de la família Bach, car algú devia ser capaç d'intepretar aquesta exigent partitura.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">El darrer recitatiu derivarà cap a l'<i>arioso</i> a les tres darreres estrofes mentre que l'ària final, </span><i style="background-color: white; color: #202122;">Himmlische Vergnügsamkeit</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122;"> (Cèlica complaença), presenta l'habitual aire dansaire dels moviments conclusius de Bach a més de totes les característiques de la seva música vocal profana. Segurament gràcies a la seva envergadura i bellesa, aquest decidí reciclar-la a les dues versions de la cantata BWV 216. L'extens </span><i style="color: #202122;">ritornello</i><span style="color: #202122;"> de 16 compassos enllaça les seves dues seccions, una per a cada estrofa, en les quals participa tot el dispositiu instrumental: Flautes, cordes i oboès, a més del continu. Destacable resulta el tractament del terme <i>Vergnügsamkeit</i> (complaença), sobretot en l'èxtasi de la cadència final, que tanca aquesta curiosa cantata.</span></span></span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white;"><b><br /></b></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/dUXnRkYHE1I" width="320" youtube-src-id="dUXnRkYHE1I"></iframe></div><br /><p></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Cantata BWV 204</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">ICH BIN IN MIR VERGNÜGT</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">(Von der Vergnügsamkeit)</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Ocasió Desconeguda</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Estrenada: 1726/27 (?)</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Text: Chritian Friedrich Hunold, <i>Menantes</i></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">1. RECITATIU (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Sóc feliç amb el meu fat,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I si algú em vol fer gruar,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No serà pas que amb això</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">S’ompli el sac del païdor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No sóc ni ric ni eminent,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ni cap persona important,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Així i tot ja estic content</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Del destí que m’ha tocat.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">De res meu no em gloriejo:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Qui es posa galons és foll;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Estic tranquil, no pateixo:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Sols lladra el mastí bascós.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Em cuido dels meus afers</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Visc sobre un llit de roses,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No m’amoïno per a res</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Estic content a tothora.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Quina és la meva passió?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">És, el luxe posar en retxa;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No em fa res cap privació,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ni amb les vaguetats faig festa.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Així, després de la caiguda*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Hom pot retrobar el Paradís</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I sentir la plena fortuna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">De poder ser a la terra feliç.</span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: inherit;">*L’expulsió d’Adam i Eva</span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">2. ÀRIA (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Sentir-se feliç i en pau</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">És el gran tresor del món.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Gens el complau, qui es complau</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Amb tots els anhels de la terra,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Puix té al cor la mesquinesa.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">3. RECITATIU (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ànimes que sempre aneu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Seguint un incert camí</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I que per un bé enganyós</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Us veneu el bo de l’esperit;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Vosaltres, afamades de poder,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Feu anar de dalt a baix el món!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Cerqueu el què haver no podeu,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I quan ho trobeu no us fa goig;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Us satisfà, però, caieu al brell</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Puix s’esfuma aviat com pols.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Qui amb un altri posa el seus béns</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Sembla talment un marxant,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que es fa ric amb diners aliens.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">La fortuna sols li dóna amargor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Doncs, pensant no caure en fallida,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El fa viure sempre amb l’ai al cor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Diners, honors i plaers</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No són quasi bé mai res</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No ens pensem que són tresors,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ja que no fer-ne gens de cas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">És una llaudable qualitat.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">4. ÀRIA (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fetilleries d’aquest ample món</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Deixeu en pau l’ànima meva.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El cel sempre està a disposició,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">D’aquell qui és ric en pobresa.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">5. RECITATIU (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ben mirat, posseir banalitats costa molt</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si et fetillen i et posen la mel a la boca;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Però encare és més carregós,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No deixar-se vèncer pel disgust i l’angoixa,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Com quan quelcom delitós</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que ve de cop sobte,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Es torna aiguapoll;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Així és com passa el món i els seus mirallets,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Així vénen els desenganys a cents.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Hom reflexiona,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Hom es confessa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I en sentir el foc del remordiment,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Dreça l’ànima vers el cel,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aquesta és la satisfacció plena,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Quan el cel és posa de part meva.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">S’obren les ostres quan les afalaga</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Un raig de claror,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I és aleshores quan ens mostren la seva perla:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Doncs, obre el teu cor al cel,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Per a veure el seu diví esplendor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Per a aconseguir un joiell,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que tots els tresors del món</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No són, ni de bon tros, com ell.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">6. ÀRIA (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que la meva ànima es solaci,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">De la manera que a Déu plagui,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Singlar per aquest oceà mundà,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Només porta que esculls i vanitat,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Per això mateix hi cal trobar</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Les perles de la conformitat.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">7. RECITATIU I ARIOSO (Soprano)</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">L’home noble és com la mareperla,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Sol sentir-se ric amb ell mateix,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Per les altes esferes no es deleja</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ni els honors del món persegueix;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Jo no posseeixo res d’aquest món,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Déu, però, esdevé el meu sojorn.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Així, cercar molts béns de què serveix</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I el diner, aquesta preuada merda;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Perquè besunyar pel seu poder:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si a la fi restarà per sempre a terra!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Qui no vol ben alt aixecar-se del sol?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No és pas aquest el meu desig;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Jo vull cap al cel alçar el vol,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aquest és el meu guany i el meu delit.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Dels amics no te’n fiïs gaire,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Molts branden com el taulaplom.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Jo em fio més d’un cop d’aire</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que d’un amic en el desconhort.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si haig de viure platxeriós</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Al servei de la vanaglòria,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Sempre estaria nedant d’angoixa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Jo mateix em donaria aflicció.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El què és efímer un dia se’n va,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El principi assenyala el final;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Una cosa viu, una altra es mor,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El seu declivi arriba ben tost.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><b>8. </b><b>ÀRIA (Soprano)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Cèlica complaença,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tot cor que amb tu s’abandona,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Viu, descansa, riu tothora</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I d’un temps d’or es delecta</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Cèlica complaença.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Divina complaença,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tu fas ric el qui és indigent</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I com els prínceps t’honoren,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Del meu cor te’n faig ofrena</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Divina complaença.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</span></b></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-86769939928974405112023-02-28T21:11:00.001+01:002023-03-05T09:37:17.012+01:00BWV 203<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Es té constància de la composició per part de Bach de trenta-nou cantates profanes: Quinze d'elles han arribat en la seva forma original als nostres dies, de vint n'hem perdut la música i de la resta en conservem paròdies o reelaboracions. De totes elles segurament les dues més singulars siguin les BWV 203 i 209 pel fet de ser les úniques que no són cantades en alemany sinó en italià.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Aquestes dues obres han presentat des de sempre dubtes sobre la seva paternitat, tot i que la investigació actualment les dóna per autèntiques. És segurament la que ara tractarem, la BWV 203, la que ha centrat més sospites sobretot per la manca documental contemporània. Efectivament, ens ha arribat en una còpia del segle XIX aparentment realitzada a Viena entre 1830 i 1850. Es tracta d'una partitura molt simple, concebuda solament per a la veu de baix acompanyat de clavecí i consistent en dues àries enllaçades per un recitatiu. En quant a la cronologia, avui en dia impossible de determinar, Christoph Wolff suggereix l'època de Köthen (entorn a 1720) i apunta la hipòtesi de l'estada a la ciutat en aquells dies d'un reconegut cantant, </span><span style="text-align: left;">el baix Johann Gottfried Riemschneider, per al qual hauria Bach escrit la cantata. Val a dir que Riemschneider formà part més tard de la nòmina de cantants de Händel a Londres, essent per tant un dels pocs afortunats que tractà en persona els dos colossos musicals del barroc. Potser Bach va trobar divertit musicar un text italià a l'estil d'aquelles terres, i més tenint en compte els experiments realitzats a Weimar amb la música de compositors transalpins com Vivaldi o Corelli. Sigui com sigui, tot i la seva predominant influència francesa, Bach semblarà mantenir al llarg de la seva vida una vena italianitzant que sorgirà de tant en tant, originant fins i tot alguna obra mestra del nivell de l'<i>Italienisches Konzert</i> BWV 971.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;">El text de la cantata prové directament d'Itàlia, talment ha quedat demostrat per una partitura de</span><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;"> Francesco Nicola Fago descoberta recentment a la biblioteca musical de la Sing-Akademie de Berlín. Contemporani de Bach, </span><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;">Fago havia estat un dels músics destacats a la ciutat de Nàpols a principis del segle XVIII, on va ocupar diversos càrrecs influents. L</span><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;">'<i>Amore traditore</i> de Fago calca la disposició del de Bach en quant a orquestració i estructura (només canvia la veu a soprano), seguint exactament el model de cantata italiana habitual a l'època. </span><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;">La versió de Bach, que mostra lleugers canvis en el text, reprodueix en gran mesura aquestes característiques, però amb una particularitat: Mentre que a la primera ària el clavecí es restringeix a un simple acompanyament continu, a la segona ària esdevé <i>obbligato</i>, és a dir, instrument solista amb la seva pròpia temàtica. </span></span><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Aquest fet obre dues possibilitats: Que Bach sigui l'autor de tota la cantata, o que simplement es limités a afegir l'ambiciosa part de teclat de la segona ària a la partitura d'un compositor desconegut.</span> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; color: #212529; vertical-align: inherit;">L'anàlisi musical de la cantata sembla dividir els entesos, que s'arrengleren bé en la línia de l'autenticitat (Alfred Dürr) o en la del dubte (Alberto Basso). Dürr considera concloent la presència en aquesta partitura de certs aspectes estilístics que singularitzen la música de Bach, tals com l'aparició al llarg de les àries dels temes de capçalera degudament conjugats bé amb la trama de la veu solista o bé en la polifonia instrumental. Només aquest aspecte tot sol ja hauria bastat per a descartar, per exemple, la cantata BWV 189 tinguda per autèntica durant dècades i actualment atribuïda a Melchior Georg Hoffmann.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Les dues àries, com no pot ser d'altra forma en una obra italiana, presenten estructura <i>da capo</i>, ço és una forma tripartita ABA. La primera, que intitula la cantata, presenta una part de teclat tan esquemàtica que solament consten al pentagrama les notes de la mà esquerra, és a dir el baix continu, havent d'improvisar el clavecinista la part restant. En quant al cant, es destaquen amb grans vocalitzacions els termes destacats del text, com ara la traïció, l'engany o les cadenes. L'ària final, per contra, presenta com ja hem dit un <i>obbligato</i> de les dues mans que bé podria constituir per sí mateix una obra independent, car el baix desenvolupa una línia melòdica absolutament aliena a la temàtica del clavecí que, tot i així, resulta en una conjunció perfecta de veu i acompanyament. És aquí on hi veig més clarament la mà de Johann Sebastian, refermant-se la seva presència en cert coromatisme que despunta al tram final del tema de capçalera i que m'atreviria a definir, amb cert sentit de l'humor, com a confirmació de l'ADN bachià present a la partitura. Això sí, sempre romandrà la sospita que Bach hagués treballat sobre un material alié preexistent.</p><p style="text-align: right;"><b><i>J.M.S.</i></b></p><p style="text-align: right;"><b><br /></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/wWTbcp2ApCY" width="320" youtube-src-id="wWTbcp2ApCY"></iframe></div><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b>Cantata BWV 203</b></p><p style="text-align: center;"><b>AMORE TRADITORE</b></p><p style="text-align: center;"><b>Ocasió Desconeguda</b></p><p style="text-align: center;"><b>Estrenada: Aprox. 1720 (?)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Text: Anònim.</b></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>1. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;">O amor traïdor,</p><p style="text-align: center;">No m’enganyis més,</p><p style="text-align: center;">No vull més cadenes,</p><p style="text-align: center;">No vull més afanys i penes,</p><p style="text-align: center;">Servitud i amargor.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>2. RECITATIU (Baix)</b></p><p style="text-align: center;">Jo vull provar,</p><p style="text-align: center;">Si puc salvar</p><p style="text-align: center;">La meva ànima de l’infaust flagell,</p><p style="text-align: center;">I viure, si puc, fugint del teu coltell;</p><p style="text-align: center;">Que no tingui altra esperança</p><p style="text-align: center;">Que fer-me amb el dolor,</p><p style="text-align: center;">I posar-me una espina al cor,</p><p style="text-align: center;">Mes el teu encís no em torçarà l’endurança.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>3. ÀRIA (Baix)</b></p><p style="text-align: center;">Si en l’amor no tens gens de sort,</p><p style="text-align: center;">Ets un babau, si no deixes d’estimar,</p><p style="text-align: center;">Rebutja les fortes cadenes del tot,</p><p style="text-align: center;">Quan no trobis qui et pugui consolar.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</b></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-45850215850780847302023-02-26T11:26:00.004+01:002023-02-26T16:36:14.722+01:00BWV 202<p style="text-align: justify;">La cantata BWV 202 <span style="text-align: center;">WEICHET NUR, BETRÜBTE SCHATTEN es ha arribat en una còpia de 1730 realitzada per un noi de 13 anys anomenat Johannes Ringk, alumne de Peter Kellner qui al seu torn ho fou de Bach. La cronologia és molt obscura. Mitjançant l'anàlisi estilístic de la partitura es detecten subtils recursos propis de l'època de Weimar tals com anul·lar els sostinguts amb bemolls i no amb becaires, però per contra l'estil musical no encaixa amb les cantates d'aquell període. De fet, la cantata sembla estar a cavall entre les del Cicle de Weimar i les de Leipzig. És per això que la investigació es decanta per la època de Köthen i en situa la composició entorn a 1720, deixant la porta oberta a algun any immediatament anterior, tesi aquesta darrera que vindria avalada per l'estil literari de l'anònim llibretista, que bé podria ser Salomo Franck, el poeta habitual de les cantates de Weimar.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;">Estem davant d'una obra de caire nupcial destinada al convit posterior a la cerimònia religiosa. La modèstia dels mitjans emprats (un sol cantant, soprano, sense cor) apuntaria a alguna família burgesa o algun membre subaltern de la cort, sense descartar al propi Bach en el seu enllaç amb Anna Magdalena celebrat a Köthen el 3 de desembre de 1721. Aquesta hipòtesi però, semblaria contradir el text de la cantata en el qual apareixen constants referències a la primavera.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;">S'inicia la partitura amb una ària en estil semi-declamat i un tema de les cordes que recorda vagament al <i>Zadock the Priest </i>de Händel i que sembla representar la retirada del rigor hivernal o fins i tot el desgel. Sobre aquest coixí harmònic sobrevolarà l'oboè al qual s'unirà la veu, refermant en to menor el terme <i>betrübte Schatten</i> (ombres de tristor), mentre que <i>Ruh'</i> (encalmar) es tracta amb l'habitual nota sostinguda en el temps. La secció central, més animada, presenta indicacions de <i>forte-piano</i> en determinats passatges.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;">El breu recitatiu següent destaca termes tals com <i>Anmut</i> (encant) i <i>schön</i> (finor, bellesa) mentre al continu apareix la <i>figura curta</i> (corxera-dues semicorxeres), habitual suggestió bachiana de la joia. L'ària següent, </span><span style="background-color: white;"><i>Phoebus eilt mit schnellen Pferden</i> (</span><span style="text-align: center;">Febus amb cavalls lleugers) és una dinàmica peça inspirada en el galop el qual es concentra en les arrauxades cadències del baix continu, il·lustració del carro d'Apol·lo (Febus) que cada dia recorria el cel transportant l'aurora. Resulta destacable el parentiu d'aquesta ària amb el darrer moviment de la Sonata per a violí i clavecí en Sol Major BWV 1019.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;">El recitatiu </span><span style="background-color: white;"><i>Drum sucht auch Amor sein Vergnügen</i> presenta el tret característic de l'època de Weimar de l'alternança entre el recitatiu i l'<i>arioso cantabile</i> i dóna pas a l'ària </span><span style="background-color: white;"><i>Wenn die Frühlingslüfte streichen</i> (</span><span style="background-color: white;">Quan l’aura de primavera) en la qual el violí solista assumeix la part més destacada en diàleg amb la soprano, transitant de nou per passatges indicats expressament com a <i>forte</i>, <i>piano</i> o <i>pianissimo</i>.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;">El sisè moviment, un altre breu recitatiu que derivarà cap a l'<i>arioso,</i> ens obrirà la porta a la que segurament sigui la peça més destacada de la cantata, la preciosa ària </span><span style="background-color: white;"><i>Sich üben im Lieben</i> (</span><span style="background-color: white;">És millor que es lliurin a l'amor), la qual els darrers temps sembla haver guanyat certa popularitat entre els amants de la música de Bach. Autèntica obra mestra de l'aire popular, exhala una joia franca, transparent i sincera d'acord amb els conceptes exposats al text. Sobre un ritme dansaire l'oboè, el gran protagonista del moment, entona una de les melodies més juganeres de Bach que conjuga de manera celestial amb la del cantant, tallada pel mateix patró. Les seves tres seccions li confereixen l'habitual forma <i>da capo</i>.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">Amb aquest ambient feliç ja plenament instal·lat s'encara la recta final de la cantata. Al recitatiu </span><span style="background-color: white;"><i>So sei das Band der keuschen Liebe</i> ens sorprenen els únics ensurts del dia en il·lustrar amb escales descendents els entrebancs i les tempestes mentre que a la breu ària final, designada <i>gavotte</i> al manuscrit tot i no seguir exactament la seva forma, apareixerà un elegant estil cortesà a la manera francesa que contrasta certament amb l'aire popular i germànic que havia impregnat la resta de la partitura.</span></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="background-color: white;"><br></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/yNbNkvFO598" width="320" youtube-src-id="yNbNkvFO598"></iframe></div><p style="text-align: center;"><b><br></b></p><p style="text-align: center;"><b>Cantata BWV 202 </b></p><p style="text-align: center;"><b>WEICHET NUR, BETRÜBTE SCHATTEN</b></p><p style="text-align: center;"><b>Cantata de Noces</b></p><p style="text-align: center;"><b>Estrenada: Probablement entre 1714 i 1720</b></p><p style="text-align: center;"><b>Text: Anònim (Salomo Franck?)</b></p><p style="text-align: center;"><b><br></b></p><p style="text-align: center;"><b>1. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">Esfumeu-nos, ombres de tristor,</p><p style="text-align: center;">Encalmeu-vos, gebrades i vents!</p><p style="text-align: center;">La delectança de Flora</p><p style="text-align: center;">Sadollarà els nostres cors</p><p style="text-align: center;">Només amb la sort joiosa,</p><p style="text-align: center;">Que porten les seves flors.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>2. RECITATIU (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">El món és renova altra vegada;</p><p style="text-align: center;">En els prats i en les muntanyes</p><p style="text-align: center;">Hi resta l’encant amb doble finor,</p><p style="text-align: center;">El dia s’ha espolsat la fredorada.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>3. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">Febus amb cavalls lleugers</p><p style="text-align: center;">Travessa el món que reneix.</p><p style="text-align: center;">Sí, com que li agrada tant,</p><p style="text-align: center;">Sols vol fer-se el seu galant.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>4. RECITATIU (Soprano)<span style="white-space: pre;"> </span></b></p><p style="text-align: center;">També es diverteix l’Amor,</p><p style="text-align: center;">Quan riu el glever porprat</p><p style="text-align: center;">Amb tot l’esplendor de Flora,</p><p style="text-align: center;">I quan amb la seva potestat</p><p style="text-align: center;">Salten els cors plens de joia</p><p style="text-align: center;">Talment les boniques flors.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>5. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">Quan l’aura de primavera</p><p style="text-align: center;">Amoixa els virats pradells,</p><p style="text-align: center;">S’hi acosta, l'Amor de puntetes,</p><p style="text-align: center;">Tot cercant-hi els seus joiells,</p><p style="text-align: center;">Çò és, hom diu pel què sembla,</p><p style="text-align: center;">Que un cor a un altre li fa un bes.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>6. RECITATIU (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">I aquesta és la bona sort,</p><p style="text-align: center;">Que gràcies a un venturós moment</p><p style="text-align: center;">Dues ànimes tindràn un tresor,</p><p style="text-align: center;">De salut i benaurança esplendent.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>7. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">És millor que es lliurin a l’amor</p><p style="text-align: center;">Dos cors juganers</p><p style="text-align: center;">Que el gaudi de Flora passatger.</p><p style="text-align: center;">Allí les ones giravolten,</p><p style="text-align: center;">Ací riuen i s’esparpellen</p><p style="text-align: center;">Palmes victorioses en els llavis i en el cor.</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>8. RECITATIU (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">Així és el llaç d’un amor honest,</p><p style="text-align: center;">D’una parella compromesa,</p><p style="text-align: center;">Cap escull, cap infidelitat!</p><p style="text-align: center;">Ni un arrauxat ensopec</p><p style="text-align: center;">Ni el bruel de la tempesta</p><p style="text-align: center;">L’embat dels enamorats inquieta!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b>9. ÀRIA (Soprano)</b></p><p style="text-align: center;">Veureu brillar satisfets</p><p style="text-align: center;">Per molts anys la bona sort,</p><p style="text-align: center;">Car no ha de passar massa temps</p><p style="text-align: center;">En què el vostre amor regali flors!</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;">Traducció d'Antoni Sàbat i Aguilera</b></p><p><br></p><p><br></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-79618692779480490942023-02-25T15:36:00.005+01:002023-03-07T19:50:45.101+01:00BWV 201<p style="text-align: justify;">La primera cantata profana del catàleg bachià és una de les seves obres vocals més extenses, només superada per les passions, la Missa en Si menor i l'Oratori de Nadal. Desconeixem les circumstàncies exactes de la seva composició i estrena, que la investigació només ha pogut situar a l'entorn de 1729. El que sí es descarta actualment és qualsevol voluntat irònica a l'hora de compondre aquesta cantata, la qual fou considerada durant molts anys una resposta de Bach a certes controvèrsies en les que es veié immers en dues ocasions: L'any 1737, arran de certs comentaris publicats en una revista musical pel seu ex-alumne Johann Adolph Scheibe i el 1749, davant les afirmacions del pedagog Johann Gottlieb Biedermann contràries a l'educació musical. La cantata, doncs, semblaria més aviat destinada a dotar de contingut el <i>Collegium Musicum</i>, entitat musical lipsienca de la qual Bach se'n feu càrrec l'any 1729. El fet que el manuscrit conservi una breu referència a la cantata BWV 149, estrenada aquell mateix any, és potser el factor més indicatiu de la seva cronologia. El que sí es pot entreveure és una al·lusió, tot i que molt lleu, a la classe burgesa de la ciutat de Leipzig a través de la presència i comentaris de Mercuri, el déu del comerç.</p><div style="text-align: justify;">El llibret s'inspira en Les Metamorfosis d'Ovidi i l'episodi en el qual Apol·lo (Febus) i Pan, el déu sàtir, decideixen dirimir les seves aptituds musicals sota l'arbitratge de Tmolos, déu titular de la muntanya de Lidia on s'esdevé l'episodi. Prudentment, aquest sentència la victòria de la lira d'Apol·lo sobre la flauta de Pan. Però Mides, el rei que tot el que tocava ho convertia en or, gosa qüestionar el veredicte i rep un cruel càstig d'Apol·lo: Unes orelles d'ase que el pobre babau des de llavors intentarà ocultar sota una gran caputxa, de la qual derivà segons la llegenda l'anomenat <i>barret frigi</i>. Fora ja de l'argument de la cantata, les desgràcies del pobre Mides no acabarien aquí ja que el seu barber, l'únic que coneixia el secret, en no poder contenir-se feu un forat a la sorra d'una platja, digué el que sabia i el tornà a tapar tot esperant que el secret romangués sepultat. Però, ai las! Del forat brotaren unes canyes que, quan eren agitades pel vent, xiuxiuejaven a tothom que les escoltés: <i>El rei Mides té orelles d'ase!</i></div><div style="text-align: justify;"><i><br /></i></div><div style="text-align: justify;">El llibretista Picander, col·laborador habitual de Bach a Leipzig, realitza algunes modificacions tals com que Tmolos i Mides són presentats, més que com a jutges, com a defensors de les virtuts musicals dels contendents. A més, s'introdueixen els personatges de Momo, déu de l'escarni, i el ja esmentat Mercuri. A ells afegirà Picander el cor en el paper de mer espectador, la única tasca del qual serà la d'obrir i tancar la partitura.</div><div style="text-align: justify;">Amb tot això es pretén realitzar una d'aquelles obres moralitzadores i erudites tan pròpies del barroc, en aquest cas concret presentant una confrontació entre la música culta, personificada en Febus i la popular, encarnada per Pan. Bach atribueix a Febus un acompanyament de cordes, flautes i oboès mentre que a Pan solament li deixarà els violins. Està decantant-se per una de les dues?</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Arrenca la cantata amb un esplèndid cor que sembla voler representar l'escenari alpí on s'esdevé l'acció: El vent agitant els arbres, les torrenteres baixant cabaloses. Als elements es dirigirà el cor, pregant-los una treva. Les seves intervencions les separen aparicions del <i>ritornello</i> instrumental. Callaran trompetes i timbales a la secció central, tornant a encendre's a la repetició que conformarà l'habitual estructura <i>da capo</i>. </div><div style="text-align: justify;">L'acció s'inicia al primer recitatiu, enmig d'una discussió entre Febus i Pan, encarnats per baixos, als quals interromprà la soprano Momo al darrer vers. El recitat, tot i ser <i>secco</i>, emfatitza com correspón els conceptes més destacats del text.</div><div style="text-align: justify;">Momo, déu de l'escarni, aprofita la seva primera àri<span style="font-family: inherit;">a (<i style="background-color: white; color: #202122;">Patron, das macht der Wind) </i></span>per a ridiculitzar la supèrbia de Pan, acompanyat tan sols del continu però amb una divertida tonada que exhala aire popular per totes bandes.</div><div style="text-align: justify;">Mercuri, encarnat pel contralt, vindrà a posar pau en un seriós recitatiu en el qual els dos contendents escullen llurs valedors. Tot és a punt doncs per al duel!</div><div style="text-align: justify;">Serà Febus qui dispari primer, amb l'ària <i>Mit Verlangen</i> (Amb desig fervent), una gran ària de la millor inspiració bachiana i ricament orquestrada amb oboè <i>d'amore</i>, flauta i cordes en sordina. La bellesa estètica desplegada sembla ja voler establir d'inici un favorit a la victòria i desperta els sentiments més elevats d'Alberto Basso, qui hi detecta <i>un estil elevat i una elegància expressiva inigualables</i>.</div><div style="text-align: justify;">Un breu recitatiu de Momo convida Pan a replicar, cosa que aquest s'afanya a fer amb l'ària<span style="font-family: inherit;"> <i style="background-color: white; color: #202122;">Zu Tanze, zu Sprunge </i><span style="background-color: white; color: #202122;">(Si es balla o saltirona), alegre peça per a cordes d'un innegable caire popular i ritme molt proper al <i>passepied</i> que sembla ser la versió original de la que més tard apareixerà amb un nou text a la cantata BWV 212, la qual probablement resulti més familiar per al gran públic. A la secció intermèdia el ritme s'alenteix per tal d'il·lustrar l'ensopiment de la música culta mentre que a les extremes els salts del cor (<i>so wackelt das Herz</i>) són meravellosament suggerits mitjançant divertides vocalitzacions sincopades.</span></span></div><div style="text-align: justify;">El veredicte de Tmolos es pronuncia al recitatiu següent i no pot ser altre que la victòria de Febus, l'art del qual és lloat a l'ària<span style="font-family: inherit;"> </span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Phoebus, deine Melodei</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (Febus, és filla ta melodia), deliciosa peça per a oboè solista en la </span><span style="color: #202122;">línia</span><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> de l'ària inicial de Febus, on destaquen certes indicacions expresses de Bach molt poc comuns, tals com l'</span><i style="color: #202122; font-family: inherit;">in crescendo</i><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> sobre la nota inicial de l'oboè, que heretarà el tenor.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;">Incita ara Pan al seu valedor, Mides, a dir-hi la seva. L'inconscient no veu mèrit en Febus i així ho referma a la dinàmica ària<span style="font-family: inherit;"> </span></span><i style="background-color: white; color: #202122;">Pan ist Meister, lasst ihn gehn!</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Pan, no té retop, ell és el campió!), orquestrada com la de Pan només per a cordes i on destaquen les genials al·lusions musicals als ases i les seves llargues orelles presents a la secció intermèdia, sobretot quan es canta <i>denn nach meinem beiden Oher</i> (</span></span><span style="text-align: center;">Les dues orelles me'n donen raó).</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: center;">Tots, excepte Pan, increpen Mides al recitatiu següent, mentre Febus descarrega la seva ira sobre l'insensat. La conclusió i lliçó de la trama s'exemplifica a l'ària<span style="font-family: inherit;"> </span></span><i style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;">Aufgeblasne Hitze</i><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122; font-family: inherit;"> (Ardent fogositat), en la qual Mercuri (contralt) acompanyat de flautes travesseres realitza una curiosa al·lusió al barret frigi de Mides mitjançant l'esment del <i>Schellenmütze</i>, una espècie de barret de picarols </span><span style="color: #202122; font-family: inherit;">tradicional, que serà il·lustrat per un elaborat gir de les flautes.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;"><span style="color: #202122; font-family: inherit;">Momo tancarà el debat mitjançant un recitatiu en el qual convida Febus a entonar un cant que serà assumit pel cor i tot el dispositiu orquestral al moviment final </span></span><span style="font-family: inherit;"><i style="background-color: white; color: #202122;">Labt das Herz, ihr holden Saiten</i><span style="background-color: white; color: #202122;"> (Cordes festives, alegreu-nos els cors)</span><span style="background-color: white; color: #202122;">. Estructurat com el cor inicial en tres parts, la fanfàrria de trompetes i timbales</span><span style="background-color: white; color: #202122;"> minvarà a la secció central, més introspectiva i al·lusiva a la dolçor de les cançons. </span></span></div><p style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #202122;"><b><i><br /></i></b></span></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/fFVFmcZkRC8" width="320" youtube-src-id="fFVFmcZkRC8"></iframe></div><b><br /></b><p></p><p style="text-align: center;"><b>Cantata BWV 201</b></p><p style="text-align: center;"><b>GESCHWINDE, IHR WIRBELNDEN WINDE</b></p><p style="text-align: center;"><b>(El debat entre Febus i Pan, <i>Dramma per Musica</i>)</b></p><p style="text-align: center;"><b>Ocasió Indeterminada</b></p><p style="text-align: center;"><b>Estrenada: Aprox. 1729</b></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><b>Text: Christian Friedrich Henrici, <i>Picander</i>.</b></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">1. COR</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Correu rabents, v</span><span style="font-family: inherit;">ents brogents,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Entreu tots plegats dins l'avenc!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Perquè soni i ressoni vostra tonada</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fins i tot sigui a l'eco plaent</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I amoroseixi la nuvolada.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">2. RECITATIU</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Febus (Baix I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I tu ara tens la barra i la llibertat,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">De dir-me a la cara,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que el teu cantussar</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">És més afinat que el meu cantar?</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Pan (Baix II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I doncs, no t'has donat encara?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Els meus fills captiven tot el bosc;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Amb la meva flauta de canya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Amb set harmònics tons</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que jo mateix m'he endegat</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Convido a dansar un cor de nimfes</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Elles t'ho diran, ben segur:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Pa, canta més bé que ningú.</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Febus (Baix I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tens raó, per el què a les nimfes fa;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Però, per acontentar els déus,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aquesta flauta teva res no val.</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Pan (Baix II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tan aviat com els meus sons omplen l'aire,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Salten els turons, dansen els cervatells,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">S'han d'ajocar les capçades,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I dessota dels estels</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tot són saltirons de gaubança:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">M'enronden tots els ocells.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I desitgen que els ensenyi a cantar.</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Momo (soprano):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ei! Escolteu, doncs, en Pan,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aquest cantaire tan gran!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">3. ÀRIA</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Momo (Soprano):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Patró, això no és res més que vent!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Qui presumeix sense tenir un ral,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Qui és pensa que sols és cert</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El què els seus ulls tenen davant,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si el ximplet és pensa que és llest</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I amb sort no hi veu més enllà del nas,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Patró, això no és més que vent .</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">4. RECITATIU</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mercuri (Contralt):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Què en traureu de discutir?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si mai no us posareu a la raó.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El meu parer, em sembla a mi,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">És que cadascú és busqui un fiador,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que pugui el vostre conflicte aclarir;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">A veure, què us sembla això?</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Febus (Baix I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tmolus serà el meu jutge,</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Pan (Baix II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I Midas en serà el meu.</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mercuri (Contralt):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Així, doncs, acosteu-vos, bona gent,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Pareu atenció;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I jutgeu el qui us en sembla el millor!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">5. ÀRIA</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Febus (Baix I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Amb desig fervent</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Amoixo les teves galtes gentils</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tendre, deliciós Jacint,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I aquests teus ulls petoners,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Puix són els meus estels del matí</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I de la meva ànima el sol ixent.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">6. RECITATIU</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Momo (Soprano):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ara, Pan, posa a punt la teva veu,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fes uns refilets ben afinats!</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Pan (Baix II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tant bé com pugui ho faré</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fins més bonic que Febus em sortirà.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">7. ÀRIA</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Pan (Baix II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si es balla o saltirona,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El cor s'exalta fora mida.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Quan la música quasi no sona,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I la boca canta fent tentines,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Això, no té ni solta ni volta.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">8. RECITATIU</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mercuri (Contralt):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ara, que vinguin els jutges!</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Tmolus (Tenor I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">A mi, jutjar no em costa gens;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">De veritat, no pot ser més clar,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Aquí Febus és qui ha guanyat.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Pan canta pel boscam,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Pot adelitar les nimfes, potser;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Però, el cant de Febus sona tant bé,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que la flauta de Pan no val res.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">9. ÀRIA</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Tmolus (Tenor I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Febus, és filla ta melodia</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">De la gràcia encisadora.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Mes qui aquest art aprecia,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Amb la teva veu meravellosa,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No hi cap al món d'alegria.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">10. RECITATIU</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><b>Pan (Baix II)</b>:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Vine, Mides, ara digues tu,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Com ho he fet jo!</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mides (Tenor II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ai, Pan! com m'ha donat vigor,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">La teva cançó m'ha sonat tan bé,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que en un moment l'he després de cor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ara aniré d'ací d'allà pel prat verd</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I la faré aprendre als arbres del bosc.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Febus hi posa massa ornaments,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Només, la teva dolça cançó</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">És graciosa i és senzilla, a més.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">11. ÀRIA</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mides (Tenor II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Pan, no té retop, ell és el campió!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Febus ha perdut la juguesca,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Les dues orelles me'n donen raó,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El seu cant és d'incomparable bellesa.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">12. COR</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Momo (Soprano):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Mides, però, que estàs boig?</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mercuri (Contrat):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Qui t'ha fet perdre el seny?</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Tmolus (Tenor I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Just el què jo pensava, ets un títol!</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Febus (Baix I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Digues, i ara amb tu què puc fer?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que et tornis una cornella</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fuetejar-te o arrencar-te la pell?</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mides (Tenor II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ai les, no em turmenteu més,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Que han estat les meves orelles</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Les que m'han fet decidir!</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Febus (Baix I):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si és així</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Deus tenir orelles de ruc!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><b>Mercuri (Contralt):</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Això és el què se'n treu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Per voler ser més que ningú.</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Pan (Baix II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ep! i tu, perquè t'has pres rient</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fer de jutge en aquest plet?</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mides (Tenor II):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">O, em ve a contracor i m'enutja</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fer aquesta funció de jutge!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">13. ÀRIA</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Mercuri (Contralt):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ardent fogositat,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Però sensatesa ni gota</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fan que un cap de pardals</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">El posin a la picota.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Si hom no sap barquejar</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I tossut els rems forfolla</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Atziac i confós s'ha d'ofegar.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">14. RECITATIU</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Momo (Soprano):</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ara, ves-t'en Mides, bon xicot,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Queda't a descansar al teu boscany,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">No hi pateixis, posat a to,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Puix com tu, hi ha més d'una companyia.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Els babaus i els beneits del cabàs</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ara es desviuen per ser com Salomó,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Solen donar el seu parer cada dia,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">I els qui fan això,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Són de la mateixa confraria.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Ara Febus, de debò,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Torna a agafar la teva lira;</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Res no hi ha tan bonic com la teva cançó.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">15. COR</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Cordes festives, alegreu-nos els cors,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Canteu plegades a l'art i a la cortesia!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Tan si us aplaudeixen com si us xiulen,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Puix, vosaltres, les dolces cançons,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">Fins i tot, teniu dels déus la simpatia.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;">Traducció d'Antoni Sàbat i Aguilera</b></p><div><span style="background-color: white; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><table bgcolor="white" border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" style="color: black; width: 800px;"><tbody><tr><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="5%"></td><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="45%"><table bgcolor="white" border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" style="color: black; width: 800px;"><tbody><tr><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="5%"></td><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="45%"><table bgcolor="white" border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" style="color: black; width: 800px;"><tbody><tr><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="5%"></td><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="45%"><table bgcolor="white" border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" style="color: black; width: 800px;"><tbody><tr><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="5%"></td><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="45%"><table bgcolor="white" border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" style="color: black; width: 800px;"><tbody><tr><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="5%"></td><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="45%"><table bgcolor="white" border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" style="color: black; width: 800px;"><tbody><tr><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="5%"></td><td style="overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;" valign="TOP" width="45%"><br /></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span style="background-color: white; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-63815902157753420082022-12-27T18:08:00.005+01:002022-12-27T18:23:08.833+01:00Autenticada una nova Passió de Bach!<p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">De nou el controvertit musicòleg Wolfgang Gangwolf ens il·lumina amb sorprenents revelacions sobre la vida i obra de Bach: En un article que apareixerà a l'anuari 2022 de la <i>Katalanische Bach Gesellschaft</i>, encara a la impremta, afirma tenir proves concloents de l'autenticitat de la Passió segons Sant Lluc, una controvertida partitura que, tot i estar catalogada al BWV 246, la investigació sempre ha considerat espúria.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;"></span></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgNonnUXGruw6yeKsukRUH6bfqCV9-XUmP1mXXDE94HK1lC-MHt6j8GgeRWf_nKW6Nuwg8SmHvYcH3Xoob59FsD5t3MBxCmjKFYtjEceLmAPyJYhszylvDiu6IZkJdppwzFEF_aMj-jtZrlJyAn7VVkIZCNWs3YSZ3ucHrogTAd27oqOBg0GdoqvnyRzg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="800" data-original-width="542" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgNonnUXGruw6yeKsukRUH6bfqCV9-XUmP1mXXDE94HK1lC-MHt6j8GgeRWf_nKW6Nuwg8SmHvYcH3Xoob59FsD5t3MBxCmjKFYtjEceLmAPyJYhszylvDiu6IZkJdppwzFEF_aMj-jtZrlJyAn7VVkIZCNWs3YSZ3ucHrogTAd27oqOBg0GdoqvnyRzg=w205-h302" width="205" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: #073763; font-size: medium;">BWV 246</span></i></b><br /><br /></td></tr></tbody></table><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">Els fet que els primers biògrafs de Bach li atribueixin la composició de 5 passions ha estat font de debat entre els especialistes des de fa dues centúries. Sobre les passions segons Sant Joan BWV 245 i Sant Mateu BWV 244 no hi ha hagut mai dubte. De la Passió segons Sant Marc, catalogada al BWV 247, sabem del cert que fou escrita per Bach i estrenada a Leipzig l'any 1731 tot i que n'hem perdut la música i només ens ha arribat el text de Christian Friedrich Henrici àlies <i>Picander</i>, gràcies al qual sabem que fou estrenada el 23 de març d'aquell any.</span></p><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca">La quarta passió bachiana de la qual tenim constància és la Passió segons Sant Lluc, que Schmieder catalogà al BWV 246. <i><b>Ens ha arribat completa, però </b></i></span><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><i><b><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca">tot i que Philipp Spitta la considerava una obra de joventut de Bach, </span>des del primer moment presentà mols dubtes</span><span title=""> i actualment es donava per fet que</span> <span title="">aquesta</span> <span title="">passió no</span> era </b></i><span title=""><i><b>seva</b></i>, declara Gangwolf. <b style="font-style: italic;">Afortunadament, ara he descobert la veritat</b>, sentencia.</span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><br /></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca">Aquesta afirmació fa trontollar les estructures de la investigació bachiana: Ja l'any 1838, el propi <span title=""></span></span><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""></span><span title="">Fèlix Mendelssohn qüestionava l'autenticitat de la partitura en una carta al seu amic Franz Hauser, que havia comprat el manuscrit després d'haver estat 60 anys en mans del <i>Kantor </i>de Sant Tomàs Johann Gottfried Schicht. </span></span></span><span style="font-family: inherit;">Gangwolf però, no hi està gens d'acord: </span><i style="font-family: inherit;"><b>Mendelssohn sempre fou un aficionat, un fill de papà adinerat sense cap talent musical. De fet, ja fa uns quants anys vaig demostrar que pràcticament tota la seva obra en realitat la va escriure Schumann per a no caure en la indigència. Fou aquest secret el que el desestabilitzà psicològicament i l'acabà portant al manicomi. </b></i></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title="">Gangwolf diu haver estudiat minuciosament el manuscrit de la Passió segons Sant Lluc:<i><b> L'escriptura</b></i></span><i><b> <span title="">és de</span> <span title="">el propi</span> <span title="">Bach</span> <span title="">fins al</span> <span title="">foli</span> <span title="">23</span><span title="">, i fins al foli 57</span><span title=""> d</span><span title="">el seu</span> <span title="">fill</span> <span title="">C.</span> <span title="">P.</span> </b></i><span title=""><i><b>Emmanuel. No cal dir res més, és una prova concloent</b></i>, afirma Gangwolf. Segons ell, no cal prestar cap atenció al fet que es conservin nombroses partitures copiades pel propi Bach d'obres d'altres compositors. Segons afirma, <b><i>Bach la va començar i després la va dictar a son fill per que devia estar malat, tenir un mal dia o alguna cosa així.</i></b></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><b><i><br /></i></b><div style="text-align: justify;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEidssaikJwWHrrwaHCRcISSOamXGiib2uTCRpxy9GBNSGllAq0cbyt512ddPRC7vVQzw3LOKmO3yF1cskgr2M0MCkRKi81dQuDU-_6V2T4DlAjPeGemUgSWXuaa7Tm0On-p11VwtuLvlhwI9P_pmE1mnEBHmlh5A1qNaYryWv94h_uCr16z48_uK00u_w" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" data-original-height="4104" data-original-width="3736" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEidssaikJwWHrrwaHCRcISSOamXGiib2uTCRpxy9GBNSGllAq0cbyt512ddPRC7vVQzw3LOKmO3yF1cskgr2M0MCkRKi81dQuDU-_6V2T4DlAjPeGemUgSWXuaa7Tm0On-p11VwtuLvlhwI9P_pmE1mnEBHmlh5A1qNaYryWv94h_uCr16z48_uK00u_w" width="218" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: #073763; font-size: medium;">W. Gangwolf</span></i></b><br /><br /></td></tr></tbody></table><span class="tlid-translation translation" lang="ca" style="font-family: inherit;"><span title="">Gangwolf desacredita així </span></span><span class="tlid-translation translation" lang="ca" style="font-family: inherit;"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title="">les hipòtesis que atribueixen l'autoria d'aquesta passió a Johann Melcior Molter</span><span title=""> o Gottfried Heinrich</span> <span title="">Stölzel. </span></span></span></span><span style="font-family: inherit;" title="">A aquest darrer s'atribueixen també la cantata BWV 200 i l'ària <i>Bist du bei mir</i></span><span style="font-family: inherit;" title="">, present al Quadern d'Anna Magdalena. </span></div><div style="text-align: justify;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca" style="font-family: inherit;"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><b><i>Tot això són ximpleries</i></b> -sentencia Gangwolf- <i><b>d'indocumentats com Schmieder, Dürr o Basso. Totes elles són obres indiscutiblement bachianes sense el més mínim dubte sobre la seva paternitat. Es més, tinc sospites ben fundades que Molter i Stölzel eren en realitat pseudònims del propi Johan Sebastian Bach, que els utilitzava quan creia que una composició no li havia quedat gaire polida. No tenia un pèl de ruc sota la perruca, i l´exemple de Picander li devia donar la idea. Així, si la música no agradava sempre podia dir que era d'un altre.</b></i></span></span></span></span></div><div style="text-align: right;"><br /></div></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title="">Però no acaben aquí els descobriments de Gangwolf, ja que aquest afirma estar autentificant en aquests moments... la cinquena Passió de Bach! </span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><br /></span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title="">Tot i no donar gaire detalls al seu article, sembla ser que Bach musicà un text confeccionat en base a un dels evangelis apòcrifs, concretament el de Gamaliel. <b><i>De moment només puc dir que la Passió segons Gamaliel que he descobert</i></b> <i style="font-weight: bold;">és cantada en copte i ens descobrirà un nou Bach, orientalitzat i influenciat per la música hebrea i mossàrab,</i> anuncia Gangwolf, que no tanca la porta a un futur enregistrament de la recent descoberta passió. <i><b>Com que Gardiner i Koopman ja són molt vells, he intentar contactar amb Lutz però no m'ha fotut cas. Un dia, de visita a Waterloo, vaig creure trobar-me Václav Luks pel carrer i li vaig parlar de la Passió segons Gamaliel... però després d'una bona estona va resultar que no era ell, sinó un tal Carles Puigdemont. Seguiré provant per que, com a bon alemany, a tossut no em guanyarà ningú.</b></i></span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><i><b><br /></b></i></span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title="">Estarem doncs atents a les sorpreses que ens anuncia el nostre musicòleg de capçalera.</span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><i><b><br /></b></i></span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><i><b><br /></b></i></span></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><span class="tlid-translation translation" lang="ca"><span title=""><i><b><br /></b></i></span></span></span></span></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-10400661773516653232022-11-12T21:07:00.001+01:002022-12-20T18:43:00.098+01:00CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2022-23<p style="background-color: white; text-align: justify;"><b style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: start;"><span lang="es" style="font-size: 36pt; line-height: 55.2px;"><span style="color: #2b00fe;">CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2022-23</span></span></b></p><p style="background-color: white; font-size: 16px; text-align: justify;"><b><span lang="es"><span style="font-family: inherit;">Aquest serà un any força ordinari, en el que el cicle d'Epifania comptarà amb 4 diumenges (en pot tenir com a màxim 6) mentre que el de Trinitat en tindrà 25.</span></span></b></p><p style="background-color: white; font-size: 16px; text-align: justify;"><b><span style="font-family: inherit;">La única particularitat remarcable és que no hi haurà les festivitats del diumenge després de Nadal ni després de Cap d'Any, cosa que només succeeix quan aquestes dues festivitats s'escauen en diumenge.</span></b></p><p style="background-color: white; font-size: 16px; text-align: justify;"><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><span style="color: red; font-family: inherit; font-size: x-large;"><span style="background-color: white;"><b></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: red; font-family: inherit; font-size: x-large;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEguH12w6KO40LMWYFGrr0fPk4ZfLRuE14zp0G8wYDZWa8RPdWMPNbuJuinZzxxnjPW2d8BLMUAvPmDrL2zEHVVnk0Foukk1ttV_ocov6WWcLyyqYn_dpszhA2H5ySkHtTG5tn5pPAK7A9C2wzmnw23Y-QyTyheJsAgW37r2M5pc-EZBv4uE36XztAFlfg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="344" data-original-width="420" height="363" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEguH12w6KO40LMWYFGrr0fPk4ZfLRuE14zp0G8wYDZWa8RPdWMPNbuJuinZzxxnjPW2d8BLMUAvPmDrL2zEHVVnk0Foukk1ttV_ocov6WWcLyyqYn_dpszhA2H5ySkHtTG5tn5pPAK7A9C2wzmnw23Y-QyTyheJsAgW37r2M5pc-EZBv4uE36XztAFlfg=w443-h363" width="443" /></a></b></span></div><span style="color: red; font-family: inherit; font-size: x-large;"><b><br /><br /></b></span><p></p><p><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: red; font-size: 24pt; line-height: 36.8px;">I. ADVENT</span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;">27 de novembre de 2022: 1r diumenge d'Advent</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 61 , BWV 62 , BWV 36</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">4 de desembre de 2022: 2n diumenge d'Advent</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">11 de desembre de 2022: 3r diumenge d'Advent</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">18 de desembre de 2022: 4t diumenge d'Advent</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantata BWV 132</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #004dbb; font-size: 24pt; line-height: 36.8px;">II. NATIVITAT</span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;">25 de desembre de 2022: Dia de Nadal</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 63 , BWV 91 , BWV 110 , BWV 191 , BWV 248 /1, Magnificat BWV 243</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">26 de desembre de 2022: 2n dia de Nadal</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 40 , BWV 121 , BWV 57 , BWV 248 /2</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">27 de desembre de 2022: 3r dia de Nadal</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 64 , BWV 133 , BWV 151 , BWV 248 /3</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">1 de gener de 2023: Dia de Cap d'Any [Circumcisió de Crist]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 190 , BWV 41 , BWV 16 , BWV 171 , BWV 143 , BWV 248 /4</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #9b00d3; font-size: 24pt; line-height: 36.8px;"><span style="font-family: inherit;">III. EPIFANIA</span></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;">6 de gener de 2023: Festa de l'Epifania</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 65 , BWV 123 , BWV 248 /6</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>8 de gener de 2023: 1r diumenge després de l'Epifania</b> </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 154 , BWV 124 , BWV 32</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">15 de gener de 2023: 2n diumenge després de l'Epifania</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 155 , BWV 3 , BWV 13</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">22 de gener de 2023: 3r diumenge després de l'Epifania</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 73 , BWV 111 , BWV 72 , BWV 156</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>29 de gener de 2023: 4t diumenge després de l'Epifan</b>ia</span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 81 , BWV 14 </span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">2 de febrer de 2023 : Festa de la Purificació de Maria [La Candelera]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 83 , BWV 125 , BWV 82 , BWV 157 , BWV 158 , BWV 161</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #7f6000; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span style="font-family: inherit;">IV. TEMPS DE SEPTUAGÈSIMA</span></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;">5 de febrer de 2023: Diumenge de Septuagèsima</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 144 , BWV 92 , BWV 84</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">12 de febrer de 2023: Diumenge de Sexagèsima</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 18 , BWV 181 , BWV 126</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">19 de febrer de 2023: Diumenge de Quinquagèsima [Estomihi]</span></b></p><p>Cantates BWV 22 , BWV 23 , BWV 127 , BWV 159</p><p><br /></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #00b050; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span style="font-family: inherit;">V. QUARESMA</span></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;">26 de febrer de 2023, Dominica Invocavit [1r diumenge de Quaresma]</span></b></p><p><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">5 de març de 2023: Dominica Reminiscere [2n diumenge de Quaresma]</span></b></p><p><span style="background-color: white; font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">12 de març de 2023: Dominica Oculi [3r diumenge de Quaresma]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 54</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">19 de març de 2023: Dominica Laetare [4art diumenge de Quaresma]</span></b></p><p><span style="background-color: white; font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">25 de març de 2023 : Festa de l'Anunciació de Maria</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantata BWV 1 </span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">26 de març de 2023: Dominica Judica [5è diumenge de Quaresma]</span></b></p><p><span style="background-color: white; font-size: 16px;"><span style="font-family: inherit;">Sense Cantates</span></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">2 d'abril de 2023: Diumenge de Rams [6è diumenge de Quaresma ]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantata BWV 182</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #c0504d; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span style="font-family: inherit;">VI. SETMANA SANTA</span></span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">7 d'abril de 2023: Divendres Sant</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Passions BWV 244 , BWV 245 , BWV 246 , BWV 247</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">9 d'abril de 2023: Diumenge de Pasqua [1r dia de Pasqua]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 4 , BWV 31 , BWV 249</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">10 d'abril de 2023: Dilluns de Pasqua [2n dia de Pasqua]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 66 , BWV 6</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">11 d'abril de 2023: Dimarts de Pasqua [3r dia de Pasqua]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 134 , BWV 145 , BWV 158</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #ff8000; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span style="font-family: inherit;">VII. PASQUA</span></span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;">16 d'abril de 2023: Dominica Quasimodogeniti</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 67 , BWV 42</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">23 d'abril de 2023: Dominica Misericordias Domini </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 104 , BWV 85 , BWV 112</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">30 d'abril de 2023: Dominica Jubilate </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 12 , BWV 103 , BWV 146</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">7 de maig de 2023: Dominica Cantate </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 166 , BWV 108</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">14 de maig de 2023: Dominica Rogate </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 86 , BWV 87</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">18 de maig de 2023: Dia de l'Ascensió </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 37 , BWV 128 , BWV 43 , BWV 11</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>21 de maig de 2023: Dominica Exaudi</b> </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 44 , BWV 183</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #800040; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span style="font-family: inherit;">VIII. PENTECOSTA</span></span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">28 de maig de 2023: Diumenge de Pentecosta [1r dia de Pentecosta]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 172 , BWV 59 , BWV 74 , BWV 34 </span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">29 de maig de 2023: Dilluns de Pentecosta [2n dia de Pentecosta]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 173 , BWV 68 , BWV 174</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">30 de maig de 2023: Dimarts de Pentecosta [3r dia de Pentecosta]</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 184 , BWV 175</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b style="background-color: white; font-size: 16px;"><span lang="es" style="color: #004dbb; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span style="font-family: inherit;">IX. TRINITAT</span></span></b></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">4 de juny de 2023: Festa de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 165 , BWV 194 , BWV 176 , BWV 129</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">11 de juny de 2023: 1r diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 75 , BWV 20 , BWV 39</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">18 de juny de 2023: 2n diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 76 , BWV 2</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">24 de juny de 2023 : Festa de la Nativitat de Sant Joan Baptista </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 167 , BWV 7 , BWV 30</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">25 de juny de 2023: 3r diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 21 , BWV 135</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">2 de juliol de 2023: 4t diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 185 , BWV 24 , BWV 177</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">2 de juliol de 2023 : Festa de la Visitació de Maria </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 147 , BWV 10 </span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">9 de juliol de 2023: 5è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 93 , BWV 88</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">16 de juliol de 2023: 6è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 170 , BWV 9</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">23 de juliol de 2023: 7è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 186 , BWV 107 , BWV 187</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">30 de juliol de 2023: 8è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 136 , BWV 178 , BWV 45</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">6 d'agost de 2023: 9è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 105 , BWV 94 , BWV 168</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>13 d'agost de 2023: 10è diumenge després de la Trinitat</b> </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 46 , BWV 101 , BWV 102</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">20 d'agost de 2023: 11è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 199 , BWV 179 , BWV 113</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">27 d'agost de 2023: 12è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 69a , BWV 137 , BWV 35</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">3 de setembre de 2023: 13è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 77 , BWV 33 , BWV 164</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><b>10 de setembre de 2023: 14è diumenge després de la Trinitat</b> </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 25 , BWV 78 , BWV 17</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">17 de setembre de 2023: 15è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 138 , BWV 99 , BWV 51 , BWV 100</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">24 de setembre de 2023: 16è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates 161 , BWV 95 , BWV 8 , BWV 27</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">29 de setembre de 2023 : Festa de Sant Miquel</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 130 , BWV 19 , BWV 149 , BWV 50 </span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">1 d'octubre de 2023: 17è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 114 , BWV 148 , BWV 47</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">8 d'octubre de 2023: 18è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 96 , BWV 169</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">15 d'octubre de 2023: 19è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 48 , BWV 5 , BWV 56</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">22 d'octubre de 2023: 20è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 162 , BWV 180 , BWV 49</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">29 d'octubre de 2023: 21è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 109 , BWV 38 , BWV 98 , BWV 188</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">31 d'octubre de 2023 : Festa de la Reforma</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 80 , BWV 79 , BWV 192 (?)</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">5 de novembre de 2023: 22è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 89 , BWV 115 , BWV 55</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">12 de novembre de 2023: 23è diumenge després de la Trinitat </span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 163 , BWV 139 , BWV 52</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">19 de novembre de 2023: 24è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 60 , BWV 26</span></p><p><b><span style="font-family: inherit;">26 de novembre de 2023: 25è diumenge després de la Trinitat</span></b></p><p><span style="font-family: inherit;">Cantates BWV 90 , BWV 116</span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-73638164653679297222022-09-10T08:44:00.003+02:002022-09-10T08:44:29.916+02:00Diada 2022<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b>Sempre hi serem.</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b>Visca Catalunya, i Visca Bach!</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGk0HX66X4fqlv6Qa1HWEgd1hlPY-ANlvWibj73DRU2V2idN_V-8KnS8PRZZfCQdcix-HzVAZy8XozBAodRPaK_iDsI_gmRXdlVXCxZutZwfSMogy1TCm8m6vYdb3xe6pC5aguQLgWuizpxtfAE5q6-dxM-_-KhUpCrdf8vVZGFFzQnLbgCMecBDjCzQ/s1284/DIADA%202022.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="802" data-original-width="1284" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGk0HX66X4fqlv6Qa1HWEgd1hlPY-ANlvWibj73DRU2V2idN_V-8KnS8PRZZfCQdcix-HzVAZy8XozBAodRPaK_iDsI_gmRXdlVXCxZutZwfSMogy1TCm8m6vYdb3xe6pC5aguQLgWuizpxtfAE5q6-dxM-_-KhUpCrdf8vVZGFFzQnLbgCMecBDjCzQ/w573-h358/DIADA%202022.png" width="573" /></a></div><br /><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-44639465859508610992022-06-24T11:03:00.014+02:002022-08-18T20:56:22.602+02:00Sobre "Kommt, ihr angefochtnen Sünder"<div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;"><b>BWV 30, 5. Ària (Alt)</b></span></div><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Veniu, compungits pecadors!</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Apresseu-vos i correu, fills d'Adam,</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">El Salvador us reclama a crits!</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Veniu, ovelles esgarriades,</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Desperteu del malson del pecat,</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Que ha arribat l'hora de la Gràcia!</span></div></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br></span></div><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Estem davant la paròdia d'una cantata profana escrita l'any 1737, la BWV 30a. Es tracta d'una d'aquelles reutilitzacions de música ja escrita que, de no posseir la cantata original, seria indetectable donada la perfecció en l'encaix del nou text a la música preexistent.</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Ara bé, l'ària en qüestió provenia, ja a la BWV 30a, d'una altra cantata profana anterior: La primera versió de la BWV 195, escrita l'any 1727. Aquesta cantata nupcial posteriorment va ser escurçada en tres números, que passaren a la BWV 30a.</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Contemplem una peça excelsa: La meravellosa partitura de la flauta, el simbolisme de les passes suggerides pel pizzicato i el coixí de les cordes en sordina acaben convertint la peça en una autèntica apoteosi de redempció i perdó... tot i que a l'ària original simplement s'exhortava els nuvis a lloar l'Altíssim i ser feliços!</span></div></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br></span></div><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Aquí, una traducció d'emergència de l'ària original:</b></span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Admira i lloa la bondat de l'Altíssim</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Amb tot el teu ésser,</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Benaurada parella unida.</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Els vostres desitjos i esperances</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">S'han fet del tot realitat</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">I la vostra Fortuna resplendeix.</span></div></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br></span></div><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Picander fou un poeta tirant a mediocre que, en canvi, tenia un gran talent a l'hora d'atorgar un nou missatge a una música ja escrita. Sense dubte, les indicacions de Bach sobre certs passatges hi devien tenir molt a veure...</span></div></span><span style="color: #050505; font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;">Per acabar, recomano de totes totes la versió de Harnoncourt i Esswood, que us deixo aquí.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;"><br></span></div><div style="text-align: right;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;"><b>J.M.S.</b></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;"><br></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/IKaSKFRiTUM" width="320" youtube-src-id="IKaSKFRiTUM"></iframe></div><br><span style="background-color: white; font-family: inherit; white-space: pre-wrap;"><br></span></div></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-17856376773741678332022-03-19T13:35:00.008+01:002022-12-22T18:58:34.321+01:00BWV 80a<p style="text-align: justify;">Degut al seu caràcter penitencial, a la Leipzig de temps de Bach els diumenges de Quaresma (excepte el de Rams) eren <i>Tempus Clausum</i>, festivitats en les que era vetada la música llavors dita <i>figuraliter</i>, és a dir, amb acompanyament orquestral, la qual cosa suspenia la interpretació de cantates a les esglésies. Així, quan Bach s'hi traslladà l'any 1723, va decidir destinar a altres festivitats del calendari les cantates de quaresma que havia escrit a Weimar, ciutat on sí que es permetien les cantates religioses durant aquest període litúrgic.</p><p style="text-align: justify;">Que sapiguem n'hi havia dues, i les dues van ser escrites per al Tercer diumenge de Quaresma, que en la litúrgia luterana s'anomenava Dominica Oculi: Són les BWV 54 i la BWV 80a. Aquesta segona cantata va acabar destinada a la Festa de la Reforma, degudament reescrita i ampliada, i actualment és una de les cantates més populars de Bach, catalogada amb el BWV 80. Malgrat això, encara avui en dia el misteri envolta la seva cronologia. En base als diversos manuscrits que han arribat fins a nosaltres, la investigació data la reestrena de la cantata a Leipzig cap a l'any 1724, sense descartar una data posterior, en torn a 1730.</p><p style="text-align: justify;">De la cantata primigènia <i>Alles was von Gott geboren</i> BWV 80a només ens resta el text de Salomo Franck, llibretista habitual de les cantates de l'època de Weimar, que el publicà l'any 1715 a l'<i>Evangelisches Andachts-Opffer</i>. Desgraciadament, la música original s'ha perdut tot i que perviu en gran mesura a la BWV 80. Constava de sis números, els cinc primers dels quals són els números 2, 3, 4, 6 i 7 de la BWV 80, mentre que com a coral final s'utilitzava la segona estrofa de <i>Ein feste Burg ist unser Gott</i>, obra del propi Martí Luter. Com a dates d'estrena més probables, la investigació proposa el 24 de març de 1715 (Alfred Dürr) o el 15 de març de 1716 (Klaus Hofmann). </p><p style="text-align: justify;">Per al detall de cadascun dels moviments, consulteu el comentari de BWV 80.</p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: inherit;"><i><b>J.M.S.</b></i></span></p><p><span style="color: #202122;">Heus ací el text, acompanyat d'una bella reconstrucció: </span></p><p><span style="color: #202122;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/MiYEp3wP33o" width="320" youtube-src-id="MiYEp3wP33o"></iframe></div><span style="color: #202122;"><br /></span><p></p><div style="background-color: white; font-size: 16px; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><b>Cantata BWV 80a<br />ALLES, WAS VON GOTT GEBOREN<br /></b><b>Dominica Oculi (3er. de Quaresma)</b><b><br />Estrenada: Weimar (1714-15)</b></span></div><div style="background-color: white; font-size: 16px; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;">Reescrita a Leipzig entre 1724-30<br />Text: Salomo Franck, amb coral final de Martí Luter</span></b></div><div style="background-color: white; font-size: 16px; text-align: center;"><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></div><div style="background-color: white; text-align: center;"><div><span style="font-family: inherit;">1. ÀRIA (Baix)</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Alles, was von Gott geboren,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Ist zum Siegen auserkoren.</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Was bei Christi Blutpanier</span></div><div><span style="font-family: inherit;">In der Taufe Treu geschworen,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Siegt in Christo für und für.</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Alles, was von Gott geboren,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Ist zum Siegen auserkoren.</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif" style="font-size: 16px;"> ***</span></span></div><div><span style="font-family: inherit;">2. RECITATIU (Baix)</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Erwäge doch,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Kind Gottes, die so große Liebe,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Da Jesus sich</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Mit seinem Blute dir verschriebe,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Wormit er dich</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Zum Kriege wider Satans Heer</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Und wider Welt und Sünde</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Geworben hat!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Gib nicht in deiner Seele</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Dem Satan und den Lastern statt!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Laß nicht dein Herz,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Den Himmel Gottes auf der Erden,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Zur Wueste werden!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Bereue deine Schuld mit Schmerz,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Dass Christi Geist mit dir sich fest verbinde!</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif" style="font-size: 16px;"> ***</span></span></div><div><span style="font-family: inherit;">3. ÀRIA (Soprano)</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Komm in mein Herzenshaus,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Herr Jesu, mein Verlangen!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Treib Welt und Satan aus</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Und lass dein Bild in mir erneuet prangen!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Weg! schnöder Sündengraus!</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif" style="font-size: 16px;"> ***</span></span></div><div><span style="font-family: inherit;">4. RECITATIU (Tenor)</span></div><div><span style="font-family: inherit;">So stehe denn</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Bei Christi blutbefärbten Fahne</span></div><div><span style="font-family: inherit;">O Seele, fest!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Und glaube, dass dein Haupt dich nicht verlässt,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Ja, dass sein Sieg</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Auch dir den Weg zu deiner Krone bahne!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Tritt freudig an den Krieg!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Wirst du nur Gottes Wort</span></div><div><span style="font-family: inherit;">So hören als bewahren,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">So wird der Feind</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Gezwungen auszufahren.</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Dein Heiland bleibt dein Hort!</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif" style="font-size: 16px;"> ***</span></span></div><div><span style="font-family: inherit;">5. DUET (Alt, Tenor)</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Wie selig ist der Leib, der, Jesu, dich getragen?</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Doch selger ist das Herz, das dich im Glauben trägt!</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Es bleibet unbesiegt und kann die Feinde schlagen</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Und wird zuletzt gekrönt, wenn es den Tod erlegt.</span></div><div><span style="font-family: inherit;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif" style="font-size: 16px;"> ***</span></span></div><div><span style="font-family: inherit;">6. CORAL</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Mit unser Macht ist nichts getan,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Wir sind gar bald verloren.</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Es streit' vor uns der rechte Mann,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Den Gott selbst hat erkoren.</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Fragst du, wer er ist?</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Er heißt Jesus Christ,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Der Heffe Zebaoth,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Und ist kein andrer Gott,</span></div><div><span style="font-family: inherit;">Das Feld muss er behalten.</span></div><div><span face="Trebuchet MS, Trebuchet, sans-serif"><br /></span></div><div><span face="Trebuchet MS, Trebuchet, sans-serif"><br /></span></div><div><span face="Trebuchet MS, Trebuchet, sans-serif"><br /></span></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-43982714659541556872022-01-06T11:00:00.005+01:002022-01-06T11:01:38.719+01:00Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben BWV 248/6<p><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 28px; text-align: justify;"><span style="font-family: "trebuchet ms";">ORATORI DE NADAL BWV 258 / CANTATA VI</span></b></p><div class="fw-text" style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: "trebuchet ms";">Seguint la temàtica de la cantata anterior, però ara de manera justificada, la visita dels Reis d'Orient inspira el text d'aquesta cantata per al dia de l'Epifania. <i>Am Feste der Ofenbarung Christi</i> diu el llibret: per a la festa de la manifestació de Crist, car això és el que vol dir Epifania. Va ser interpretada el 6 de gener de 1735, al matí a St. Tomàs i a la tarda a St. Nicolau.<br />La investigació ha arribat a la conclusió que set dels onze moviments de la cantata, inclosos els cors inicial i final i les àries, són paròdies d'una cantata d'església perduda (BWV 248/VIa) la qual era també paròdia d'una cantata profana de 1731, també perduda (BWV Anh. I, 10). Només els recitatius i la coral central serien, doncs, fragments de nova composició.<br />El cor inicial reprèn l'ambient de la primera cantata, amb trompetes i timbals a més de flautes, oboès i cordes. Hi destaquen els 48 compassos d'introducció instrumental, que preludien una peça de gran complexitat conceptual i temàtica. Com succeeix a les cantates destinades a la Diada de St. Miquel (BWV 19,50,130 i 149), aquest cor posseeix un cert aire militar, evocant sense dubte l'embestida dels enemics de què parla el text.<br />Les intervencions recitades de l'Evangelista, Herodes i el soprano, aquest acompanyat per la corda, ens traslladen al quart moviment de la cantata, una dinàmica ària anomenada <i>Nur ein Wink von seinen Händen</i>. Aquí, Bach compara el poder de Déu amb el del Rei, en un moviment on la part instrumental (oboè, cordes i baix continu) ocupa 61 dels 97 compassos de que consta.<br />L'eix central de la cantata el componen els tres següents moviments: dos recitatius de l'Evangelista que emmarquen una coral de 1535.<br />Seguidament prendrà el relleu el tenor, amb una parella recitatiu-ària que, conceptualment, constitueixen un mateix bloc. Els dos oboès d'amore, que són presents en ambdós moviments, marcaran, juntament amb el fagot, el ritme saltaire de l'ària <i>Nun mögt ihr syolzen Feinde schrecken</i>, la darrera ària de l'Oratori de Nadal: una nova paròdia d'una cantata perduda.<br />En el recitatiu que segueix, els quatre cantants intervenen successivament, recordant el recitatiu que precedeix el cor final de la Passió segons Sant Mateu. I arribarem així al cor final de la cantata i de l'Oratori de Nadal: <i>Nun seid ihr wohl gerochen</i>, també paròdia d'una cantata perduda i que és una obra mestra de la genial habilitat de Bach a l'hora de tractar el coral luterà: la melodia que canta el cor és la mateixa que apareix repetides vegades a la Passió segons Sant Mateu i que també ha aparegut a la primera cantata d'aquest Oratori de Nadal. Una melodia que sempre hem sentit carregada de dolor i commoció... però que ara apareix totalment transformada, envoltada d'un vestit esplèndid, preludiada, interludiada i postludiada per tota l'orquestra en la seva màxima brillantor, amb trompetes i timbals! Quantes vegades no hem sentit aquest cor sense adonar-nos-en que estàvem escoltant aquella trista i commovedora melodia, <i>leimotive</i> de la terrible Passió segons Sant Mateu?<br />Heus aquí una petita mostra del que era capaç de fer aquell qui va tenir a les seves mans tot el poder de la música.</span></div><div class="fw-text" style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: right;"><span style="font-family: "trebuchet ms";"><b><i>J.M.S.</i></b></span></div><div class="fw-text" style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: "trebuchet ms";"><br /></span></div><div class="fw-text" style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ERlNrTWN5ZY" width="320" youtube-src-id="ERlNrTWN5ZY"></iframe></div></div><div class="fw-text" style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: "trebuchet ms";"><br /></span></div><div class="fw-text" style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: "trebuchet ms";"> </span><br /><div align="center"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">VI PART: DIA DELS REIS</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">(Festo Epiphanias)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">1. COR</span></b><span lang="ES"></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Senyor, si els nostres orgullosos enemics esbufeguen de ràbia,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">feu que nosaltres amb fe ferma</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">albirem el vostre poder i auxili.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Només en vós confiarem;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">així podrem de les esmolades urpes</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">de l'Enemic escapar intactes.</span></div></td><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">SECHSTER TEIL</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">(Am Feste der Erscheinung Christi)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">54. CHOR</span></b><span lang="EN-GB"></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">So gib, daß wir im festen Glauben</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nach deiner Macht und Hülfe sehn.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Wir wollen dir allein vertrauen;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">So können wir den scharfen Klauen</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Des Feindes unveresehrt entgehn.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">2. RECITATIU (Tenor, Baix)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">Evangelista: </span></b><span lang="ES">Llavors Herodes, d'amagat, cridà els Savis, es va informar ben bé per ells del temps de l'aparició de l'estrella. </span><span lang="EN-GB">I els va adreçar cap a Betlem i els digué:</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">Herodes:</span></b><span lang="EN-GB"> Aneu i informeu-vos ben bé de l'Infant i, quan l'haureu trobat, feu-m'ho saber perquè jo també hi vagi i l’adori.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">55. REZITATIV.</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="break-after: avoid; text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">Evangelist</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern erschienen wäre. Und weiset sie gen Bethlehem und sprach:</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="break-after: avoid; text-align: center;"><b><span lang="ES">Herodes</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihr's findet, sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">3. RECITATIU (Soprano)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Fals, ja pots cercar com fer caure el Senyor,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">i emprar tots els falsos artificis</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">per perseguir el Salvador,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">que aquell la força del qual cap home no pot mesurar,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">tanmateix estarà segur.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">El teu cor, el teu fals cor, ja és,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">amb tota la seva arteria, del Fill de l'Altíssim,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">que tu cerques de fer caure, ben conegut.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">56. REZITATIV, Sopran</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nimm alle falsche List,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Dem Heiland nachzustellen;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Belibt doch in sichrer Hand.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Dein Herz, dein falsches Herz ist schon,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nebst aller seiner List, des Höchsten Sohn,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Den du zu stürzen suchst, sehr wohl bekannt.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">4. ÀRIA (Soprano)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Just un gest de la seva mà</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">abat el poder dels homes despoderats.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Aquí tota força queda burlada!</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Just que l'Altíssim digui un mot,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">s'acaba l'orgull dels enemics.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Oh, així, tot d'una, haurien de</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">canviar els pensaments dels mortals.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">57. ARIE, Sopran</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nyr ein Wink von seinen Händen</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Stürzt ohnmächt'ger Menschen Macht.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Hier wird alle Kraft verlacht!</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Spricht der Höchste nur ein Wort,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Seiner Feinde Stolz zo enden,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Oh, so müssen sich sofort.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Sterblicher Gedanken wenden.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">5. RECITATIU (Tenor)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">Evangelista</span></b><span lang="ES">: Ells, després d'escoltar el Rei, sortiren. I vet ací que l'estrella que havien vist a l'Orient els anava al davant fins que s'aturà al damunt d'on era l'Infant. En veure l'estrella en van tenir una gran alegria, i entraren a la casa i trobaren el Nen amb Maria, sa mare, i es prosternaren i l'adoraren, i obriren els seus tresors i li van oferir com a presents or, encens i mirra.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">58. REZITATIV, Envangelist</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging für ihnen hin, bis daß er kam, und stund obern über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und täten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">6. CORAL</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Jo m'estic al costat del vostre bressol,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">bon Jesuset, vida meva;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">vinc, i us duc i us faig present</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">de tot allò que m'heu donat.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Agafeu-ho: és el meu esperit i la meva ment,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">el meu cor, la meva ànima i el meu coratge, agafeu-ho tot</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">i disposeu-ne a pler.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">59. CHORAL</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ich steh an deiner Krippen hier,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">O Jesulein, mein Leben;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ich komme, bring und schenke dir,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Was du mir hast gegeben.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nimm hin! es ist mein Geist und Sinn,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Herz, Seel und Mut, nimm alles hin,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Und laß dir's wohl gefallen!</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">7. RECITATIU (Tenor)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">Evangelista:</span></b><span lang="ES"> I Déu els va avisar en un somni que no tornessin cap a Herodes i retornaren per un altre camí a la seva terra.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">8. RECITATIU (Tenor)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Aneu, doncs! Prou, el meu tresor</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">no se'n va d 'aquí,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">queda amb mi,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">i jo tampoc no vull que se'n vagi del meu costat.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">El seu braç amb amor,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">amb impuls tendre</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">i gran delicadesa m'aferrarà.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Serà sempre el meu Espòs,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">li lliuraré pit i cor.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Sé del cert que ell m'estima,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">el meu cor l'estima també profundament</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">i vol glorificar-lo eternament.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Quin enemic ara em podria</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">fer mal, amb aquesta felicitat?!</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Jesús, vós sou i sereu el meu amic;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">i si angoixat us implorava,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Senyor, auxilieu-me, que albiri el vostre auxili.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">60. REZITATIV, Evangelist</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durch einem anderen Weg wieder in ihr Land.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">61. REZITATIV, Tenor</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">So geht! Genug, mein Schtaz geht nicht von hier,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Er bleibet dabei mir,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ich will ihn auch nicht von mir lassen.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Sein Arm wird mich aus Lieb</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Mit sanftmutsvollem Trieb</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Und größter Zärtlichkeit umfassen;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Er soll mein Bräutigam verbleiben,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ich will ihm Brust und Herz verschreiben.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ich weiß gewiß, er liebet mich,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Mein Herz liebt ihn auch inniglich</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Und wird ihn ewig ehren.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Was könnte mich nun für ein Feind</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Bei solchem Glück versehren?</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Und werd ich ängstlich zu dir flehn;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Herr, hilf! so laß mich Hilfe sehn.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">9. ÀRIA (Tenor)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Ja podeu, ja, [provar d']espantar, enemics orgullosos;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">com podríeu inspirar-me por?</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">El meu tresor, la meva empara és aquí amb mi.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Ja podeu, ja, mostrar-vos furiosos,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">amenaceu-me i tot d'abatre'm completament,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">tanmateix el meu Salvador habita aquí.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">62. ARIE, Tenor</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Was könnt ihr mir für Furcht erwecken?</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Mein Schatz, mein Hort ist hier bei mir!</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Ich mögt euch noch so grimmig stellen,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Droht nur, mich ganz und gar zu fällen,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Doch seht! mein Heiland wohnet hier.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">10. ARIOSO A QUATRE VEUS (Soprano, contralt, tenor, baix)</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Què faran ara els terrors de l'Infern,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">què ens faran el món i el pecat,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">si reposem en les mans de Jesús?</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">63. REZITATIV, Quartett</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Was will der Hölle Schrecken nun,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Was will uns Welt und Sünde tun,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Da wir in Jesu Händen ruhn?</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="ES">11. CORAL</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Ja esteu del tot venjats</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">de l'horda dels vostres enemics;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">perquè Crist ha esmicolat</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">tot allò que era contra vosaltres.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">La mort, el dimoni, el pecat i l'infern</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">han estat afeblits completament.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Al costat de Déu té el seu lloc</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">el gènere humà.</span></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB">64. CHORAL</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Nun seid ihr wohl gerochen</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">An eurer Feinde Schar,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Denn Christus hat zerbrochen,</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Was euch zuwinder war.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Tod, Teufel, Sünd und Hölle</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Sind ganz und gar geschwächt;</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB">Bei Gott hat seine Stelle</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES">Das menschliche Geschlecht.</span></div></td></tr><tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 304.8pt;" valign="top" width="406"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 5pt 0cm; text-align: center;"><b><i><span lang="ES">Traducció dels textos lírics i adaptació, d'acord amb el text alemany, dels passatges bíblics en versió dels monjos de Montserrat, per Gabriel de la S. T. Sampol.</span></i></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></div></td><td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; padding: 0cm 5.4pt; width: 11cm;" valign="top" width="416"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 5pt 0cm; text-align: center;"><b><i><span lang="ES">La versió alemanya segueix la numeració integral de les sis cantates de l’Oratori, per tal de facilitar-ne el seguiment.</span></i></b></div></td></tr></tbody></table></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-54243649800944731992021-12-27T19:44:00.005+01:002021-12-27T21:11:25.419+01:00El Leipzig vol un himne de Bach!<p></p><div style="text-align: justify;">El setmanari alemany <i>Sachsen Zeitgeist </i>publica aquesta setmana una notícia sorprenent: El Red Bull Leipzig, club de la Bundesliga alemanya, canviarà el seu himne actual... per una melodia de Bach!</div><div style="text-align: justify;"><br></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBkOvFQGZmwVCesidCOX3nNhNqRvM-bqyNsW-H6iM__ZZsfLTwDfgZVYfy6i1YjegbcSXS51RTxcTKpVrwicHP4vvBtClwTeibZaHaYfr2WsJwp2EYdnEhiw8l7IUQWEqn_Ks_4XfIvbKy/" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" data-original-height="194" data-original-width="259" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBkOvFQGZmwVCesidCOX3nNhNqRvM-bqyNsW-H6iM__ZZsfLTwDfgZVYfy6i1YjegbcSXS51RTxcTKpVrwicHP4vvBtClwTeibZaHaYfr2WsJwp2EYdnEhiw8l7IUQWEqn_Ks_4XfIvbKy/" width="320"></a></div>Segons informa el rotatiu, els responsables del club haurien decidit el canvi per diversos motius: </div><div style="text-align: justify;">El primer seria millorar la identificació del club amb la ciutat. Segons declaracions de Heinrich Telefunken, director de comunicació del club, per a aquest objectiu<b style="font-style: italic;"> </b><i><b>la figura de Bach seria ideal, ja que atrau milers de turistes cada any a la ciutat i li dóna renom mundial.</b></i></div><p></p><p style="text-align: justify;">Un altre motiu, no menys important, tindria a veure amb les darreres decepcions a nivell esportiu: Després d'irrompre a l'elit futbolística la temporada passada assolint les semifinals de la Lliga de Campions, enguany el Leipzig no ha superat la fase de grups i, com el FC Barcelona, ha caigut a l'Europa League, on s'enfrontarà a la Reial Societat als setzens de final. </p><p style="text-align: justify;">Per a Telefunken, existeix una causa anímica: <i style="font-weight: bold;">Als jugadors i a l'afició els afecta moltíssim que l'himne de la Champions sigui de Händel, surten al camp derrotats.</i> El <i>Sachsen Zeitgeist</i> esmenta aquí la rivalitat regional entre les ciutats de Leipzig i Halle. Aquest fet hauria estat decisiu a l'hora de cercar un element motivador per als seguidors del Red Bull.</p><p style="text-align: justify;">Ara bé, quina seria la melodia més adient? Segons Telefunken, s'ha creat una comissió d'experts per assessorar el club, encapçalada per un vell conegut de la nostra web: Wolfgang Gangwolf, el controvertit musicòleg que de manera recurrent sacseja l'esfera bachiana amb les seves sorprenents teories. <b><i>Confiem plenament en el criteri dels entesos,</i></b> sentencia Telefunken, que dóna més detalls sobre les opcions estudiades per la comissió: <i><b>En un principi ens van proposar</b></i><b><i> algun moviment de la Cantata del Cafè, però això no va agradar gens el nostre partner i de seguida ho vam descartar. </i></b></p><p style="text-align: justify;">El director de comunicació explica que <b style="font-style: italic;">ara mateix valorem molt seriosament la cantata BWV 215, </b><b>Preise dein glücke gesegnetes sachsen <i>(Agraeix<span style="background-color: white;"> la teva sort, Saxònia benaurada), per la seva òbvia implicació amb la nostra terra. També té possibilitats la BWV 207, que conté una de les poquíssimes marxes de Bach a més d'un cor que, amb una lletra adaptada, podria funcionar molt bé.</span></i></b></p><p style="text-align: justify;"></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgsgQQA8oY5PA4UggvZzXBdDtbpF8Kh35HWLFCBHNoi1sjIKybjl2SLYr-FyUkEFOtjZtL_VO3SH1m5G8LjhNUuCLCNMvpZCEbG-tTyVpsvipXYDjG9HdM7DQ5Rnk6XxVhpd5vytCA4CNppcB9aqckVvXeaKpX1YMeucFJy_kV_LQEJkbxSb6qagqzMIg=s4104" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="4104" data-original-width="3736" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgsgQQA8oY5PA4UggvZzXBdDtbpF8Kh35HWLFCBHNoi1sjIKybjl2SLYr-FyUkEFOtjZtL_VO3SH1m5G8LjhNUuCLCNMvpZCEbG-tTyVpsvipXYDjG9HdM7DQ5Rnk6XxVhpd5vytCA4CNppcB9aqckVvXeaKpX1YMeucFJy_kV_LQEJkbxSb6qagqzMIg=s320" width="291"></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #2b00fe;">Wolfgang Gangwolf</span></b></td></tr></tbody></table><div><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;"><br></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">Però els responsables del Leipzig van més enllà i es plantegen, fins i tot, proposar a la UEFA substituir l'actual himne de l'Europa League, realment poc afortunat, per un de nou inspirat en alguna obra de Bach.<b><i> Si l'himne de la Unió Europea és de Beethoven i el de la Champions League de Händel, per què no n'hi pot haver un que sigui de Bach?</i></b> es pregunta Telefunken.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">I és aquí on </span>apareix esmentat el Barça a l'article del <i>Sachsen Zeitgeist</i>: Segons la informació, aquest estiu el club alemany hauria aprofitat les negociacions pel traspàs d'Ilaix Moriba per a demanar als responsables culers consells sobre com tractar amb la UEFA. El cronista recorda el conflicte entre el club català i l'organisme europeu arran de l'exhibició d'estelades, qüestió que es va acabar resolent a favor del club blaugrana tot i que encara avui s'escolten xiulets al Camp Nou quan sona l'himne de la Champions. </p><p style="text-align: justify;">Estem segurs que, si finalment la iniciativa sortís endavant, el públic del Camp Nou es mostraria molt més receptiu amb una melodia de Bach que no pas amb l'actual. Seguirem atentament els esdeveniments.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p></p></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-34112106838366965272021-12-11T18:59:00.002+01:002022-12-14T19:17:06.572+01:00BWV 186a<div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="47kgv" data-offset-key="4s9k7-0-0" style="background-color: white; margin-bottom: 8px;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4s9k7-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: justify;"><span style="color: #050505;"><span style="white-space: pre-wrap;">Tot i no haver-se conservat cap cantata explícitament destinada al Tercer Diumenge d'Advent, sabem que n'hi va haver una de l'època de Weimar que després fou reescrita a Leipzig i destinada a una altra festivitat: la cantata BWV 186a.</span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4s9k7-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: justify;"><span style="color: #050505;"><span style="white-space: pre-wrap;">
En el primer any de Bach a Leipzig, el nou Kantor rescatà algunes obres escrites a Weimar que no tenien destinació al calendari de la seva nova ciutat. Un bon exemple són els diumenges segon, tercer i quart d'Advent, que a Leipzig eren festivitats sense música, com passava també durant la Quaresma. A Weimar però, aquests diumenges havien tingut la seva cantata corresponent. Per exemple, les cantates BWV 70a, 186a i 147a havien estat escrites per al segon, tercer i quart diumenges d'Advent de l'any 1716. Així que l'any 1723, a Leipzig, aquestes cantates van ser reescrites i destinades a noves festivitats: La BWV 147 a la Visitació de María (2 de juliol), la BWV 186 al Setè Diumenge després de la Trinitat i la BWV 70 al Vint-i-sisè diumenge després de la Trinitat.</span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4s9k7-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: justify;"><span style="color: #050505;"><span style="white-space: pre-wrap;">
De cantata original, estrenada a Weimar el 13 de desembre de 1716, només s'ha conservat el text, tot i que es pot reconstruir a partir de la versió de Leipzig, estrenada l'onze de juliol de 1723, dos mesos després de l'arribada de Bach a aquella ciutat. Ja el 1963 es va publicar una reconstrucció de la cantata, a càrrec de Diethard Hellmann, que podeu escoltar al vídeo de sota.</span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4s9k7-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: justify;"><span style="color: #050505;"><span style="white-space: pre-wrap;">
Com en el cas de la BWV 70a, la revisió consistí en la divisió de la cantata en dues parts i l'addició de recitatius al text original de Salomo Franck. A diferència d'aquella i per raons d'idoneïtat dels textos litúrgics, aquí també es va modificar al text d'alguna ària i es substituí la coral original per una altra de Paul Speratus, que tanca les dues parts de l'obra. </span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4s9k7-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: justify;"><span style="color: #050505;"><span style="white-space: pre-wrap;">
Així doncs, la cantata original devia ser així, indicant entre parèntesi els moviments presents a la versió de 1723:</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="47kgv" data-offset-key="egu82-0-0" style="background-color: white; margin-bottom: 8px;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="egu82-0-0" style="color: #050505; direction: ltr; position: relative; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="egu82-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="47kgv" data-offset-key="c2gh6-0-0" style="color: #050505; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c2gh6-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: justify;"><span data-offset-key="c2gh6-0-0" style="font-weight: bold;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;">CANTATA BWV 186a</span></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="47kgv" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="margin-bottom: 8px;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; direction: ltr; position: relative; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="7q5p8-0-0"><span style="color: black; text-align: justify; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><div style="color: #050505; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><b style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;">1. Cor (1)</b></div><span data-offset-key="7q5p8-0-0"><div style="color: #050505; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;">Ärg're dich o Seele, nicht,</span></div><span><div style="color: #050505; font-family: inherit; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;">Dass das allerhöchste Licht,</span></div><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Gottes Glantz und Ebenbild,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Sich in Knechts-Gestalt verhüllt.</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Ärgre dich, o Seele, nicht!</span></div></span><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-family: inherit;">2. Ària, baix (3)</b></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Bist du, der da kommen soll,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Seelen-Freund, in Kirchen-Garten?</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Mein Gemüt ist Zweifels-voll,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Soll ich eines andern warten!</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Doch, o Seele, zweifle nicht.</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Lass Vernunft dich nicht verstricken,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Deinen Schilo, Jacobs Licht,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Kannst du in der Schrift erblicken!</span></div></span><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-family: inherit;">3. Ària, tenor (5)</b></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Messias lässt sich merken</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Aus seinen Gnaden-Werken,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Unreine werden rein.</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Die geistlich Lahme gehen,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Die geistlich Blinde sehen</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Den hellen Gnaden Schein.</span></div></span><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-family: inherit;">4. Ària, soprano (8)</b></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Die Armen will der Herr umarmen</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Mit Gnaden hier und dort!</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Er schenket ihnen aus Erbarmen</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Den höchsten Schatz, des Lebens Wort!</span></div></span><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-family: inherit;">5. Duet, soprano / contralt (10)</b></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Lass, Seele, kein Leiden,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Von Jesu dich scheiden,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Sei Seele getreu!</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Dir bleibet die Krone</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Aus Gnaden zu Lohne</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Wenn du von Banden des Leibes nun frei.</span></div></span><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #212529;"><br /></span></div><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-family: inherit;">6. Coral</b></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Darum ob ich schon dulde</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Hie Wiederwärtigkeit,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">wie ich auch wohl verschulde,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">kommt doch die Ewigkeit,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">ist aller Freuden voll,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">die ohne alles Ende,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">dieweil ich Christum kenne,</span></div></span><span style="color: #212529; font-family: inherit; white-space: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">mir widerfahren soll.</span></div></span></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; direction: ltr; position: relative; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="7q5p8-0-0"><span style="color: #212529; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; direction: ltr; position: relative; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="7q5p8-0-0"><span style="color: #212529; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; direction: ltr; position: relative; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="7q5p8-0-0"><span style="color: #212529; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;">Per a l'anàlisi de cadascun dels moviments, consulteu el comentari de <a href="http://catabach.blogspot.com/2017/07/bwv-186.html" target="_blank">BWV 186</a>.</span></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; position: relative; text-align: right; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="7q5p8-0-0"><span style="color: #212529; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></span></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; position: relative; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="color: #050505; direction: ltr; font-family: inherit; font-size: 15px; position: relative; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="7q5p8-0-0" style="font-family: inherit;"><span face=""Source Sans Pro", sans-serif" style="color: #212529; font-size: 16px; white-space: normal;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ag75VuPR4xk" width="320" youtube-src-id="ag75VuPR4xk"></iframe></div><br /><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><br /></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><br /></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7q5p8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><br /></div></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-24538751375176721342021-12-05T11:11:00.012+01:002021-12-05T11:47:28.311+01:00BWV 70a<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span data-offset-key="2smgo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Com hem anat veient, donat que a Leipzig els diumenges d'Advent (excepte el primer) eren</span><span data-offset-key="2smgo-0-1" style="background-color: white; color: #050505; font-style: italic; white-space: pre-wrap;"> tempus clausum</span><span data-offset-key="2smgo-0-2" style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">, no hem conservat cap cantata bachiana per al </span><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Segon</span><span data-offset-key="2smgo-2-0" style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"> Diumenge d'Advent. Però això no vol dir que no n'hi hagués hagut!</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;">Existeixen al catàleg tres cantates trigèmines: Són les BWV 70, 186 i 147. Les tres foren originalment escrites a Weimar per als diumenges segon, tercer i quart d'Advent de l'any 1716 sobre textos de Salomo Franck, el llibretista habitual de les cantates d'aquell cicle primigeni, el qual els va publicar a l'<i>Evangelische Sonn- und Fest-Tages-Andachten</i> l'any següent. La seva estructura és pràcticament idèntica, ja que es tracta de tres cantates de gran envergadura, estructurades en dues parts destinades a emmarcar el sermó dominical. Aquestes versions primigènies, actualment perdudes, apareixen catalogades com a BWV 70a, 186a i 147a.</span></p><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2japu" data-offset-key="2i77b-0-0" style="background-color: white; color: #050505; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2i77b-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><span style="color: #202122; font-family: inherit; vertical-align: inherit; white-space: normal;"><div style="color: black; text-align: justify;">Quan Bach arriba a Leipzig l'any 1723, descobreix que en aquesta ciutat els diumenges segon, tercer i quart d'Advent són festivitats dedicades a la reflexió espiritual, sense música orquestral a les esglésies. Decideix, per tant, traslladar aquestes tres cantates a d'altres festivitats del calendari, per tal que no quedin en l'oblit. Degudament actualitzades, les tres seran reutilitzades el mateix any 1723: La BWV 186 per al Setè Diumenge després de la Trinitat (11 de juny), la BWV 147 per a la Visitació (2 de juliol) i la BWV 70 serà reestrenada vint diumenges més tard que la primera, el 21 de novembre de 1723. La nova destinació de la cantata BWV 70 no és casual, ja que les lectures del Segon diumenge d'Advent i el 26è després e la Trinitat coincidien en la reflexió sobre el final dels temps i el Judici Final. </div><div style="color: black; text-align: justify;"><br /></div><div style="color: black; text-align: justify;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; text-align: left;">Per a la nova versió Bach simplement dividí l'obra en dos blocs i hi inclogué quatre recitatius (que podrien ser de la seva ploma) i una coral per a tancar la primera part. La investigació suposa que deixà la resta tal com estava, és a dir que la cantata original es pot reconstruir fàcilment a partir de la "versió estesa" i quedaria amb 6 moviments: Un cor, quatre àries, una coral i cap recitatiu.</span></div><div style="color: black; text-align: justify;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; text-align: left;"><br /></span></div><div style="color: black; text-align: justify;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; text-align: left;"><div style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;">El clima apocalíptic domina el cor inicial de la cantata, que la intitula: <i>Wachet! betet! betet! wachet!</i> (Vetlleu! Pregueu! Pregueu! Vetlleu!), un extraordinari moviment coral de gran envergadura i sorprenent audàcia musical. Estructurat en tres parts, les dues extremes esdevenen una autèntica crida a sometent davant la imminent arribada de l'Apocalipsi. Sobre l'exaltat concertant de l'orquestra, la trompeta tronant preludia l'entrada del cor en ple per a proclamar als quatre vents els termes crucials<i>, Wachet</i> i <i>Betet</i>, retorçats fins a l'extrem a fi d'expressar tota la seva transcendència. El primer, <i>Wachet</i> (vetlleu), serà entonat de manera imperiosa, mentre que <i>Betet</i> (pregueu) ho serà de manera perllongada. La secció central, relativament menys crispada, és de caràcter més polifònic i enllaça amb la tercera mitjançant una cadència descendent del baix continu que supleix l'extensa introducció orquestral de l'arrencada. Sense dubte, es tracta d'un dels moviments corals més expressius i imaginatius de Bach.</div><div style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;">Seguirà l'ària <i>Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen</i> (Quan vindrà el dia, que serem enduts), en la qual el contralt, personificació de l'ànima, expressa l'anhel vers el món espiritual mitjançant una música serena i fins i tot dolça, com és habitual en Bach quan encara el tema de la mort.</div><div style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;">La veu de soprano pren el relleu amb l'ària <i>Lasst der Spötter Zungen schmähen</i> (Deixeu que les llengües burletes se’n fumin), un dinàmic moviment a càrrec de les cordes que estableixen certes complicitats, les quals podrien simbolitzar les burles de què parla el text. Estructurada en dues parts, a la segona es destaca el terme <i>bestehen</i> (subsistir, romandre) amb l'habitual nota perllongada.</div><div style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;">La tercera ària de la cantata, <i>Hebt euer Haupt empor</i> (Alceu ben amunt els vostres caps), va destinada al tenor acompanyat de violí i oboè a l'uníson, amb la resta de la corda i el continu en un paper secundari. Podria ser que el tema principal, a més d'una representació de l'alçament del cap, fos una al·lusió a la cèlebre coral <i>O Gott, du frommer Gott</i>, per la seva al·lusió als devots o pietosos (<i>Frommen</i>)<i>.</i></div><div style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;">El clima apocalíptic reapareixerà al penúltim moviment, tot i que en principi res ens ho fa pensar. Es tracta de l'ària de baix <i>Seligster Erquickungstag</i> (O dia benaurat de joia gran), que arrenca en un clima d'excelsa beatitud (<i>molt' adagio</i> al manuscrit) per a referir-se a la segona vinguda de Jesús. De sobte però, la menció al cataclisme que això suposarà desferma de nou les imatges de destrucció massiva amb l'agitació de les cordes, la reaparició de la trompeta tronant i la llarga vocalització de fins a 48 semicorxeres sobre el terme <i>Trümmer </i>(enderroc). L'extàtica beatitud tornarà per a tancar el moviment en el clima en què s'obrí i donar pas a la coral final, <i>Nicht nach Welt, nach Himmel nicht</i> (No és pas el món, ni tan sols el cel), que canta la cinquena estrofa d'un himne de de 1658 de Christian Keymann, amb una melodia d'Andreas Hammerschmidt del mateix any. Violins i violes acompanyen el cor amb la seva pròpia partitura, excepcionalment elevada, cercant una suggestió de l'anhel celestial present al text.</div></span></div><div style="color: black; text-align: right;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; text-align: left;"><b><i>J.M.S.</i></b></span></div><div style="color: black; text-align: justify;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; text-align: left;"><br /></span></div><div style="color: black; text-align: justify;"><span color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; text-align: left;"><br /></span></div></span></div></div><div class="bi6gxh9e" data-block="true" data-editor="2japu" data-offset-key="9fjg-0-0" style="background-color: white; color: #050505; margin-bottom: 8px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9fjg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;"><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" style="line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/xfJEOKAIB64" width="320" youtube-src-id="xfJEOKAIB64"></iframe></div></span></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" style="line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" style="line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"></span></span></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><div style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>Cantata BWV 70a<br />WACHET! BETET! BETET! WACHET!<br />Dominica II Adventus<br />Estrenada: 6 de desembre de 1716 </b></div><div style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>Text: Salomo Franck </b></div><div style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b>i una coral de Christian Keymann</b></div><div style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><br />1. COR<br />Vetlleu! Pregueu! Pregueu! Vetlleu!<br />Estigueu a punt<br />En tot temps,<br />Fins que el Sobirà de la Glòria<br />Posi terme al món.<br />***<br />2. ÀRIA (Alt)<br />Quan vindrà el dia, que serem enduts<br />Del Egipte d’aquest món?<br />Ai las! Correm, fugim de pressa de Sodoma,<br />Abans que el foc ens agafi desprevinguts!<br />Vigila, ànima, surt de la incertesa,<br />I pensa que ja ha és aquí el darrer dia!<br />***<br />3. ÀRIA (Soprano)<br />Deixeu que les llengües burletes se’n fumin,<br />Diguin el que diguin, ha de passar<br />que veurem venir Jesús<br />sobre els núvols, a les altures.<br />El cel i la terra s’acabaran<br />Més la paraula de Déu subsistirà.<br />***</div><div style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;">4. ÀRIA (Tenor)<br />Alceu ben amunt els vostres caps<br />I no tingueu por, fidels devots,<br />La vostra ànima treu poncella!<br />I esdevindrà una flor de l’Edèn<br />Al servei de Déu per sempre;<br />No tingueu por, fidels devots<br />Alceu ben amunt els vostres caps!<br />***<br />5. ÀRIA (Baix)<br />O dia benaurat de joia gran<br />Acondueix-me al teu enclòs!<br />Que soni, peti, el darrer esclat,<br />I que amb la terra i cel enderrocats!<br />Jesús em porti al seu repòs,<br />On trobaré el plaer a vessar.<br />***<br />6. CORAL<br />No és pas el món, ni tan sols el cel<br />El què la meva ànima vol i deleja<br />Jo vull Jesús i la seva llum,<br />Perquè m’ha reconciliat amb Déu,<br />I m’ha eximit de l’escarment,<br />O, Jesús meu, no et deixaré.</div><div style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px; text-align: center;"><b><br />Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera</b></div></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><span style="font-family: inherit;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" color="var(--primary-text)" style="line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"></span></span></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><br /></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><br /></div><div class="bi6gxh9e" style="margin-bottom: 8px; white-space: normal;"><br /></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-30002727988608455372021-11-26T20:46:00.012+01:002021-12-31T14:04:40.492+01:00CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2021-22<p><b><span lang="es" style="color: red; font-size: 36pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">CALENDARI LITÚRGIC LUTERÀ 2021-22</span></b></p><p style="text-align: justify;"><b><span lang="es"><o:p>Aquest és un any litúrgic en que la Pasqua s'escau força tard, per la qual cosa el cicle d'Epifania s'estirarà fins a contenir 5 diumenges (en pot tenir com a màxim 6) mentre que el de Trinitat comptarà només amb 23 diumenges. Per a aquell Cinquè Diumenge d'Epifania no s'ha conservat cap cantata.</o:p></span></b></p><p style="text-align: justify;"><b>No hi ha cap diumenge després de Nadal, ja que el darrer diumenge de l'any és el dia 26, Segon Dia de Nadal. </b></p><p style="text-align: justify;"><b>Com que Cap d'Any s'escau en dissabte, començarem el 2022 amb cantates els dies 1 i 2 de gener.</b></p><p style="text-align: justify;"><b><br /></b></p><p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ-YHHW_OQOHKr1WSBUNlNa_VWfpEj6q7SltdfyCiYYue0_5i-RPmMQ2oIE26Yv1kCVpWFbXs9xTAvJdzdwBzWX8mUjm9egcYy3byTDcLot3u-AYsm_Yw5eEgEj5K4U2U_wbtJcnUAFUoE/s740/CALENDARI+LIT%25C3%259ARGIC.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="606" data-original-width="740" height="344" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ-YHHW_OQOHKr1WSBUNlNa_VWfpEj6q7SltdfyCiYYue0_5i-RPmMQ2oIE26Yv1kCVpWFbXs9xTAvJdzdwBzWX8mUjm9egcYy3byTDcLot3u-AYsm_Yw5eEgEj5K4U2U_wbtJcnUAFUoE/w420-h344/CALENDARI+LIT%25C3%259ARGIC.png" width="420" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: red; font-size: 24pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: red; font-size: 24pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I. ADVENT</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">28 de novembre de 2021: 1er Diumenge d'Advent<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 61 , BWV 62 , BWV 36<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">5 de desembre de 2021: 2on Diumenge d'Advent <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Sense Cantates<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">12 de desembre de 2021: 3er Diumenge d'Advent <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Sense Cantates<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">19 de desembre de 2021: 4art Diumenge d'Advent <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 132<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #004dbb; font-size: 24pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">II. NATIVITAT</span></b><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">25 de desembre de 2021: 1er Dia de Nadal<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 63 , BWV 91 , BWV 110 , BWV 191 <b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">26 de desembre de 2021: 2on Dia de Nadal<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 40 , BWV 121 , BWV 57 <b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">27 de desembre de 2021: 3er Dia de Nadal<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 64 , BWV 133 , BWV 151 <b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">1 de de gener de 2022: Cap d'Any [Circumcisió de Crist]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 190 , BWV 41 , BWV 16 , BWV 171 , BWV 143 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">2 de gener de 2022: Diumenge després de Cap d'Any</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 153 , BWV 58 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="color: #9b00d3; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #9b00d3; font-size: 24pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">III. EPIFANIA</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">6 de gener de 2022: Festa de l'Epifania [Diada de Reis]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 65 , BWV 123<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">9 de gener de 2022: 1er diumenge després d'Epifania</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 154 , BWV 124 , BWV 32 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">16 de gener de 2022: 2on diumenge després d'Epifania</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 155 , BWV 3 , BWV 13<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">23 de gener de 2022: 3er diumenge després d'Epifania</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 73 , BWV 111 , BWV 72 , BWV 156<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">30 de gener de 2022: 4art diumenge després d'Epifania</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 14 , BWV 81</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">2 de febrer de 2022: Purificació de Maria [La Candelera]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 83 , BWV 125 , BWV 82 , BWV 157 , BWV 158 <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><b><span lang="es">6 de de febrer de 2022: 5è diumenge després d'Epifania</span></b><span lang="es"><o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="es"></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="es">Sense Cantates</span></p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><b><span lang="es" style="color: #7f6000; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">IV. TEMPS DE SEPTUAGÈSIMA</span></b></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">13 de febrer de 2022: Diumenge de Septuagèsima</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 144 , BWV 92 , BWV 84<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">20 de febrer de 2022: Diumenge de Sexagèsima</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 18 , BWV 181 , BWV 126<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">27 de febrer de 2022: Diumenge de Quinquagèsima (Estomihi)</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 22 , BWV 23 , BWV 127 , BWV 159<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #00b050; font-size: 22pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">V. QUARESMA</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">6 de març de 2022: Dominica Invocavit [1er diumenge de Quaresma]<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Sense Cantates<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">13 de març de 2022: Dominica Reminiscere [ 2on diumenge de Quaresma]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Sense Cantates<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">20 de març de 2022: Dominica Oculi [ 3er diumenge de Quaresma]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 54 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">25 de març de 2022: Festa de l'Anunciació de Maria</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 1<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">27 de març de 2022: Dominica Laetare [4art Diumenge de Quaresma]<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Sense Cantates<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">3 d'abril de 2022: Dominica Judica [ 5è diumenge de Quaresma]<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Sense Cantates<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">10 d'abril de 2022: Diumenge de Rams</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 182<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #c0504d; font-size: 22pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">VI. SETMANA SANTA</span></b><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">17 d'abril de 2022: Diumenge de Pasqua [1er dia de Pasqua]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 4 , BWV 31, BWV 249<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">18 d'abril de 2022: Dilluns de Pasqua [2on dia de Pasqua]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 66 , BWV 6 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">19 d'abril de 2022: Dimarts de Pasqua [3er dia de Pasqua]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 134 , BWV 145 , BWV 158<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #ff8000; font-size: 22pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">VII. PASQUA</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">24 d'abril de 2022: Dominica Quasimodogeniti</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 67 , BWV 42<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">1 de maig de 2022: Dominica Misericordias Domini</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 104 , BWV 85 , BWV 112<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">8 de maig de 2022:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dominica Jubilate</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 12 , BWV 103 , BWV 146<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">15 de maig de 2022: Dominica Cantate</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 166 , BWV 108<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">22 de maig de 2022: Dominica Rogate</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 86 , BWV 87<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">26 de maig de 2022: Dia de l'Ascensió</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 37 , BWV 128 , BWV 43 , BWV 11<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">29 de maig de 2022: Dominica Exaudi</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 44 , BWV 183<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #800040; font-size: 22pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #800040; font-size: 22pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">VIII. PENTECOSTA</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">5 de juny de 2022: Diumenge de Pentecosta [1er dia de Pentecosta]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 172 , BWV 59 , BWV 74 , BWV 34 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">6 de juny de 2022: Dilluns de Pentecosta [2on dia de Pentecosta]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 173 , BWV 68 , BWV 174<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">7 de juny de 2022: Dimarts de Pentecosta [3er dia de Pentecosta]</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 184 , BWV 175<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="color: #004dbb; font-size: 22pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">IX. TRINITAT</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">12 de juny de 2022: Diumenge de la Trinitat </span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 165 , BWV 194 , BWV 176 , BWV 129<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">19 de juny de 2022: 1er Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 75 , BWV 20 , BWV 39<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">24 de juny de 2022: Festa de Sant Joan Baptista</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 167 , BWV 7 , BWV 30 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">26 de juny de 2022: 2on Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 76 , BWV 2<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">2 de juliol de 2022: Festa de la Visitació de Maria</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 147 , BWV 10 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">3 de juliol de 2022: 3er Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 21 , BWV 135<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">10 de juliol de 2022: 4art Diumenge després de la Trinitat </span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 185 , BWV 24 , BWV 177<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">17 de juliol de 2022: 5è Diumenge després de la Trinitat </span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 93 , BWV 88<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">24 de juliol de 2022: 6è Diumenge després de la Trinitat </span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 170 , BWV 9<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">31 de juliol de 2022: 7è<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Diumenge
després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 186 , BWV 107 , BWV 187 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">7 d'agost de 2022: 8è<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Diumenge
després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 136 , BWV 178 , BWV 45<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">14 d'agost de 2022: 9è<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Diumenge
després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 105 , BWV 94 , BWV 168<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">21 d'agost de 2022: 10è<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Diumenge
després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 46 , BWV 101 , BWV 102<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">28 d'agost de 2022: 11è<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Diumenge
després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 199 , BWV 179 , BWV 113<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">4 de setembre de 2022: 12è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 69 , BWV 137 , BWV 35<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">11 de setembre de 2022: 13è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 77 , BWV 33 , BWV 164<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">18 de setembre de 2022: 14è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 25 , BWV 78 , BWV 17<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">25 de setembre de 2022: 15è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 138 , BWV 99 , BWV 51 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">29 de setembre de 2022: Festa de Sant Miquel </span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 130 , BWV 19 , BWV 149 , BWV 50 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">2 d'octubre de 2022: 16è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: 161 , BWV 95 , BWV 8 , BWV 27<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">9 d'octubre de 2022: 17è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 114 , BWV 148 , BWV 47<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">16 d'octubre de 2022:: 18è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 96 , BWV 169<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">23 d'octubre de 2022: 19è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">de Bach Works: BWV 48 , BWV 5 , BWV 56 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">30 d'octubre de 2022: 20è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 162 , BWV 180 , BWV 49<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">31 d'octubre de 2022: Festa de la Reforma</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 80 , BWV 79 , BWV 192 (?)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">6 de novembre de 2022:: 21è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 109 , BWV 38 , BWV 98 , BWV 188<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">13 de novembre de 2022:: 22è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 89 , BWV 115 , BWV 55<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">20 de novembre de 2022: 23è Diumenge després de la Trinitat</span></b><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Cantates: BWV 163 , BWV 139 , BWV 52<o:p></o:p></span></p><br /><p></p><p><br /></p><p><b><span style="font-size: medium;"><i>+ info a:</i> <a href="https://www.bach-cantatas.com/LCY/Lutheran-2022.htm" style="font-style: italic;">https://www.bach-cantatas.com/LCY/Lutheran-2022.htm</a></span></b></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-3753894674675932262021-09-10T23:33:00.004+02:002021-09-10T23:34:17.767+02:00Diada 2021<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4jMShKDTMWNThIOyU1JBsYtDlhhkgcFxJln3PdDbwSx3lCn8P83CbHupKiI1Dv5mraBp-083h4f9KolJPXHY27jQQotrI1d7xLTCpTxFXihxelL8OeHzs62Dg0ZNFUIrq2cdFYIMkw5vj/s1284/DIADA+2021.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="802" data-original-width="1284" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4jMShKDTMWNThIOyU1JBsYtDlhhkgcFxJln3PdDbwSx3lCn8P83CbHupKiI1Dv5mraBp-083h4f9KolJPXHY27jQQotrI1d7xLTCpTxFXihxelL8OeHzs62Dg0ZNFUIrq2cdFYIMkw5vj/w640-h400/DIADA+2021.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span style="color: red;"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="font-size: x-large;">SEMPRE HI SEREM </span></b></span></div><div style="text-align: center;"><b style="font-family: georgia;"><span style="font-size: x-large;">VISCA CATALUNYA!</span></b></div></span><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-46503317149028174642021-08-28T10:08:00.008+02:002021-08-28T10:16:55.931+02:00Triple Concert BWV 1044<div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; text-align: justify;">Una de les obres orquestrals menys conegudes de Bach és el Concert per a Flauta, Violí, Clavecí i Cordes en La menor BWV 1044, t</span><span style="background-color: white; text-align: justify;">ambé anomenat "Triple Concert". Els seus tres moviments són:</span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; text-align: justify;"><br /></span><b style="background-color: white; text-align: justify;">I. Allegro<br /></b><b style="background-color: white; text-align: justify;">II. Adagio ma non tanto e dolce<br /></b><b style="background-color: white; text-align: justify;">III. Alla breve</b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><b style="background-color: white; text-align: justify;"><br /></b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><b style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Concebut per a flauta travessera, violí i clavecí,l'anomenat <i>Triple Concert</i> és en realitat </span><span style="font-weight: 400;">una amalgama d'obres anteriors degudament refetes</span><span style="font-weight: 400;">: els moviments I i III són una reutilització del Preludi i Fuga per a teclat BWV 894. El segon moviment deriva d'una obra per a orgue: l' </span><i style="font-weight: 400;">a</i><i style="font-weight: 400;">dagio e dolce</i><span style="font-weight: 400;"> de la Sonata en Trio BWV 527.</span></b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><b style="background-color: white; text-align: justify;"><br /></b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; text-align: justify;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;">Bach va concebre aquest concert per als mateixos instruments que el Cinquè Concert de Brandenburg, amb l'afegit d'un segon violí en <i>ripieno</i>. El concert té tres parts concertades (clavicèmbal </span><i style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;">obligatto</i><span style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;">, flauta travessera i violí) i quatre parts en </span><i style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;">ripieno</i><span style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;"> (primer i segon violí, viola i continu). Al llarg del concert, el clavicèmbal capitalitza la part predominant. El moviment central és interpretat pel <i>concertino</i> sense els instruments del </span><i style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;">ripieno</i><span style="background-color: transparent; font-family: inherit; text-align: left;">.</span></div></span></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><span style="font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">L'editorial Schott va publicar el concert el 1848. La Bach Gesellschaft el va publicar el 1869 com a </span><i style="font-family: inherit;">Konzert in A moll für Flöte, Violine und Clavier mit Begleitung von Zwei Violinen, Viola und Continuo</i><span style="font-family: inherit;"> (Concert en la menor per a flauta, violí i teclat amb acompanyament de dos violins, viola i continu) al 17è volum de la seva edició completa (<i>Bach-Gesellschaft Ausgabe</i>, BGA). Els altres set concerts d'aquest volum, que era el segon volum de música de cambra de la BGA , eren els Concerts per a Clavecí BWV 1052–1058.</span></div></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><span style="font-family: inherit;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Philipp Spitta descriu el concert com un arranjament </span><i style="font-family: inherit;">de qualitat artística i esplendor realment fulgurants</i><span style="font-family: inherit;">, i considerava més notable la transformació del solo de teclat BWV 894 en el triple concert que la transformació del solo de violí BWV 1006/1 en la simfonia inicial de la cantata BWV 29.</span></div></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/SqUohKkQ5A4" width="320" youtube-src-id="SqUohKkQ5A4"></iframe></div><br /><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1547813480750793310.post-66381704853087055022021-07-25T11:55:00.005+02:002021-07-25T12:58:05.002+02:00Ràdio Estel suprimeix La Cantata del Diumenge<div><b>D'AQUÍ A POQUES SETMANES LA CANTATA DEL DIUMENGE DEIXARÀ D'EMETRE'S A RÀDIO ESTEL.</b></div><div><br /></div><div>El canvi de direcció a l'emissora ha propiciat una revolució de la graella, en la qual el nostre programa no hi té cabuda.</div><div><br /></div><div>La Cantata del Diumenge va nàixer l'any 2003 a l'emissora local de Tossa de Mar, on va estar en antena dos anys. Posteriorment, el vaig oferir gratuïtament a Ràdio Estel, que el va acceptar. Els programes els vaig anar enregistrant a casa meva, en un petit estudi casolà. Com aquell qui res, hem aguantat 17 anys en antena, setmana rere setmana, acostant l'obra de Bach a la comunitat de parla catalana. </div><div>Ha esta un gran honor i, encara més, veient com Catalunya Música ens va copiar el format a la seva magnífica Ruta Bach, programa que jo sempre vaig considerar una Cantata del Diumenge feta amb bons mitjans. </div><div>Vull deixar clar que en cap moment he rebut cap mena de gratificació per part de l'emissora, més enllà de l'agraïment i l'honor, amb els quals sempre n'he tingut prou, cosa que faig extensible a CataBach.com i totes les seves derivades.</div><div><br /></div><div>Però això de cap manera significa dir adéu-siau a La Cantata del Diumenge!</div><div><br /></div><div>Afortunadament, vivim en una era de meravelles tecnològiques: </div><div>Al nostre canal d'Ivoox publicarem tots els programes (més de 150!) per tal que tothom els pugui escoltar on i quan vulgui. I a la nostra web, seguirem publicant el calendari d'emissions, amb la cantata corresponent i seguint els 3 cicles anuals en què hem dividit les cantates de Bach per tal que vagin passant per La Cantata del Diumenge.</div><div>De passada, deixeu-me fer un esment al meu altre producte radiofònic: Asterisme, un microespai d'astronomia que també trobareu a Ivoox.</div><div><br /></div><div>Seguirem doncs divulgant l'obra de Bach en català, tot i que des d'una altra plataforma adaptada als nous temps.</div><div><br /></div><div>Gràcies i fins aviat!</div><div><br /></div><div><b><i>J.M. Serra</i></b></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbiIzsUf0nzi9_0FAj8gIUNmyjrZ1lCS_K7rgrhWO_4aKdHsu72PhhkMHkLRNAWSqb5-X24p-RcwpBE9bgG5cSCiVtIWCQe2qTXR40yDH2miIY0uWniSc6FE6_nPu9QSKXc1bqGuuPqqVs/s402/Angel-trompeta1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="282" data-original-width="402" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbiIzsUf0nzi9_0FAj8gIUNmyjrZ1lCS_K7rgrhWO_4aKdHsu72PhhkMHkLRNAWSqb5-X24p-RcwpBE9bgG5cSCiVtIWCQe2qTXR40yDH2miIY0uWniSc6FE6_nPu9QSKXc1bqGuuPqqVs/s320/Angel-trompeta1.jpg" width="320" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><b><a href="https://www.ivoox.com/podcast-cantata-del-diumenge_sq_f1646729_1.html" target="_blank">Anar al nostre canal d'Ivoox.</a></b><br /><div><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com1