Bloc de CataBach.com

Coral BWV 276

2012-01-30T21:40:00.003+01:00

Uns amics de Cabrera de Mar necessitaven la versió catalana d'una coral de Bach que aprofito per a compartir amb tots vosaltres:

CHRIST IST ERSTANDEN BWV 276
Crist ha ressuscitat
De tots els seus turments:
Siguem-ne tots joiosos,
Crist vol ser el nostre consol.
Kyrie Eleis!
Si no hagués ressuscitat
El Món s'hauria perdut,
D'ençà que revisquè
Lloem el Senyor Crist.
Kyrie Eleis!
Al·leluia, al·leluia, al·leluia!
Siguem-ne tots joiosos,
Crist vol ser el nostre consol.
Kyrie Eleis!
(Joseph Klug, Gesangbuch, 1535)

Traducció de J. M. Serra

Per l'escola en català!

2011-09-04T22:42:00.003+02:00

CataBach.com s'adhereix al Manifest de Somescola.cat en contra de la sentència del TSJC contra la immersió lingüística en català a les escoles del nostre país. Així mateix, declarem no estar disposats a acatar tal sentència i donem el nostre plé suport a tot aquell qui faci el mateix.
El model educatiu català ha demostrat sobradament les seves virtuts al llarg de tres dècades, compta amb el consens de la immensa majoria de la societat catalana i garanteix la igualtat d'oportunitats i competències lingüístiques de tots els alumnes en qualsevol de les dues llengües oficials.
Els repetits intents d'una minoria fanatitzada (i recolzada per l'estructura estatal espanyola) d'acabar amb aquest model educatiu d'èxit responen només a la voluntat d'encetar un conflicte inexistent i afavorir l'extinció del català en poques generacions.
No ho permetrem.

Més novetats a la web!

2011-05-01T21:06:00.004+02:00

Ja hem pulicat la primera part del comentari de la Passió segons Sant Mateu, que completa la seva traducció. Properament publicarem la segona part, en la qual analitzarem els moments més destacats de l'obra.
També oferim des d'avui la possibilitat de descarregar els podcasts del programa La Cantata del Diumenge. Per raons d'espai al nostre servidor, només podrem penjar els quatre darrers programes emesos, però això ja és quelcom, oi?
Esperem que us plaguin aquestes novetats!

L'Oratori de Pasqua, en català.

2011-03-27T23:28:00.004+02:00

Ja hem publicat la traducció que us anunciava fa uns dies : L'Oratori de Pasqua BWV 249, realitzada per Gabriel de la S.T. Sampol, amb la qual ja disposem de la versió catalana de totes les obres més importants de Bach excepte la Missa en Si menor (tot arribarà). Una traducció magnífica, com totes les del nostre amic mallorquí que hem completat amb el comentari corresponent de l'obra, a càrrec d'un servidor. Hi podeu accedir mitjançant el títol d'aquesta entrada. A més, hem introduït la possibilitat de descarregar-se la partitura completa, cosa que farem extensible a les altres traduccions importants (de moment, aquesta opció ja és disponible a la Passió de Mateu i el Magnificat).
La propera publicació espero que sigui el comentari de la Passió de Mateu que estic redactant des de fa temps i que he hagut d'aparcar momentàniament per enllestir el de l'Oratori de Pasqua i en Gabriel m'ha anunciat el seu pròxim objectiu: Les cançons del Quadern d'Anna Magdalena...
CataBach. com no para, ja ho veieu!

La Passió segons Sant Joan, en català!

2011-03-12T22:29:00.003+01:00

Novetats a CataBach.com:
Ja és disponible la traducció al català de la Passió segons Sant Joan. Es tracta de la versió utilitzada per la Coral Canticela de Barcelona en les seves interpretacions populars i ens ha estat amablement cedida per Agustí Casals. Una d'aquestes interpretacions s'esdevindrà, per cert, el proper dissabte 9 d'abril a les 22h a la cripta de la Sagrada Família. Podeu accedir a la traducció mitjançant el títol d'aquesta entrada.
Per altra banda, el nostre gran col·laborador Gabriel de la S. T. Sampol està treballant en la traducció de l'Oratori de Pasqua, que ben aviat tindrà enllestit.
Per acabar, un servidor també està treballant en un ampli comentari de la Passió segons Sant Mateu que espero tenir enllestit per al dia 21 de març, 326 aniversari del naixement de Bach i que publicarem com a complement de la traducció de l'obra, disponible des de fa temps.
Ja veieu que, encara que ens costi actualitzar el bloc, seguim treballant!

Novetat Editorial

2010-07-05T19:55:00.005+02:00

L'amic Josep Planas ens ha fet arribar el següent correu proposant-nos una novetat editorial sobre les cantates de Bach:

Acaba de sortir un nou llibre, similar a l'escrit per Daniel S. Vega Cernuda publicat l'any 2004 per Cátedra, sobre les cantates de J.S. Bach de Gilles Cantagrel, magnífic coneixedor i comentarista de Bach, a l'Editorial Fayard. És en francès. És un enorme compendi de totes les cantates conegudes de Bach, ordenades d'acord amb el seu destí dintre l'any litúrgic, amb comentaris, text en alemany i francès, instrumentació, procedència dels autògrafs, autors dels textos, formació vocal, etc. i una breu, però bona bibliografia sobre Bach. Inclou també les cantates profanes i el seu possible destí. És un volum que només té 1666 planes, això sí, escrites amb molta claretat. És altament recomanable, sobretot perquè té en compte les últimes investigacions i troballes sobre l'obra de Bach, bé que l'esquema que segueix no difereix pas massa del de Vega Cernuda. I una altra cosa interessant: a més de la numeració de la Bach Werke Verzeichnis hi ha també la de Bach Compendium.

Agraïm el suggeriment de l'amic Planas i el compartim amb tots vosaltres. Cal estar al corrent de les novetats que apareixen en la investigació de la vida i obra de Bach, ja que aquestes presenten encara avui dia nombrosos apectes poc clars, la qual cosa deixa sempre la porta oberta a troballes sorprenents.

Sònar 2010 i BWV 106

2010-06-16T22:54:00.008+02:00

He vist que l'anunci d'enguany del festival Sònar-Estrella Damm utilitza una deliciosa versió per a piano dels primers compassos de la sonatina inicial de la cantata BWV 106, Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (el temps de Déu és el millor de tots els temps), una de les més famoses de Bach que també és coneguda com a Actus Tragicus. Aquesta cantata fa honor a la seva fama ja que sens dubte és una de les millors obres de la història de la música.
La seva data de composició és desconeguda però sembla clar que es tracta d'una de les primeres obres de Bach, el qual la podria haver escrit cap als anys 1707-08, quan només comptava vint-i-pocs anys. La seva destinació, però, és segura: es tracta d'una cantata funeral, tot i que desconeixem el nom del difunt/a que va ser acomiadat amb tan sublim música.
Segons l'eminent estudiós de l'obra de Bach Alfred Dürr, aquesta cantata "...és una obra genial, de les que fins i tot els grans mestres rarament engendren i amb la qual el jove de 22 anys es va avançar amb un impuls poderós a tots els seus contemporanis. Es podria afirmar fins i tot que l'art de Bach va poder madurar al llarg de la seva vida, però no va guanyar en profunditat: l'Actus Tragicus és una obra mestra mundial".
La música segueix el model arcaïtzant i madrigalesc de les primeres obres vocals de Bach, que encara no s'ha entregat al "nou estil" provinent d'Itàlia, on l'estructuració a base d'àries, recitatius i cors serà ben definida. Tot i això, descobrim ja en aquesta obra una característica que no variarà en Bach fins al final dels seus dies: la contemplació de la mort no com a quelcom terrible i trist que cal afrontar amb espant sinó com una espècie d'alliberament, de trànsit cap al món espiritual que cal afrontar amb total serenitat. Aquesta serenitat serà la que impregnarà tota la cantata ja des dels primers compassos de la sonatina que podem sentir a l'anunci del Sònar.
L'orquestració és genial i irrepetible: 2 flautes dolces (que en Bach simbolitzen sempre allò sobrenatural), 2 parts de viola da gamba i baix continu. El resultat és d'una placidesa i delicadesa extraordinàries, aconseguint plenament el que el jove Bach pretenia amb aquesta cantata: consolar l'esperit dels assistents al funeral i transmetre'ls aquesta serenitat davant la mort que serà una de les constants temàtiques de tota la seva obra.
Ja ho veieu: gràcies a Bach, fins i tot el Sònar ens pot fer reflexionar sobre la nostra existència!
De la cervesa ja ho sabíem...

La dignitat de Catalunya

2009-11-27T22:41:00.004+01:00

CataBach.com s'adhereix a l'històrica editorial conjunta publicada el 26 de novembre de 2009 per 12 mitjans escrits editats a Catalunya. La trobareu a la nostra pàgina principal o bé fent clic al títol d'aquesta entrada.
Visca la nostra nació!

Thank you, Mr. Sàbat!

2009-11-19T22:14:00.007+01:00

Torno al bloc per a fer ressó d'un fantàstic aconteixement esdevingut a la Bach Cantatas Website, la pàgina de referència mundial pel que fa a les cantates d'església de Bach:
Amb gran alegria i admiració puc anunciar que la versió catalana de cada cantata és, des de fa un temps, al costat de la traducció als idiomes més importants del món.
Aixó s'ha esdevingut gràcies el nostre amic Antoni Sàbat, autor de la major part de les traduccions al català de les cantates que hem publicat a la nostra web i el bloc del qual (Artantoni) és un dels nostres blocs amics. La veritat és que l'Antoni ha arribat a traduïr a la nostra llengua, entre d'altres obres, totes les cantates d'església de Bach!
El que ja és una jugada mestra és haver aconseguit que els responsables d'aquella gran web (suposo que el sr. Aryeh Oron hi ha tingut a veure) hagin tingut tal deferència envers la nostra llengua, sovint menystinguda o ignorada. Així doncs, Thank You, Mr. Oron! I si algú vol fer palés el seu agraïment al sr. Oron, pot enviar un misstge (en anglés) a aquesta adreça: oron-a@inter.net.il
Per acabar, us explicaré un secret: jo mateix fa temps que vaig contactar amb el sr. Oron per tal que publiquès les primeres 50 traduccions al català, però la cosa no va prosperar crec que per uns errors en el format de la taula que li vaig enviar...
Per aixó em trec ara de nou el barret davant l'Antoni Sàbat qui, amb la seva immensa feinada i la seva brillant gestió, ha situat la nostra llengua en un lloc de privilegi que li reportarà coneixement i prestigi entre tots aquells que s'interessin per l'obra de Bach.

Thank You, Mr. Sàbat!

SBG

BWV 209, di Giovanni Sebastiano Bach

2009-06-01T12:31:00.006+02:00

Aquest juny us convido més que mai a visitar la nostra secció de La Joia del Mes, ja que hem decidit rebre l'estiu amb una autèntica meravella extreta d'una de les obres més singulars i amagades de Bach. Es tracta de la simfonia inicial de la cantata BWV 209 que, juntament amb la BWV 203, són les dues úniques obres de Bach cantades en italià. Tot i que la seva autenticitat ha estat llargament discutida (sobretot la de BWV 203) sembla evident la mà de Bach almenys en la cantata BWV 209, que arrenca amb una simfonia que recorda moltíssim a la cèlebre suite en si menor BWV 1067, amb la qual comparteix tonalitat i dispositiu orquestral. Molt probablement aquesta simfonia no és res més que un fragment reciclat d'una obra avui en dia perduda, i que ha arribat fins a nosaltres gràcies a la seva inclusió en la cantata BWV 209. Estem davant del que podria ser l'únic testimoni d'una hipotètica germana bessona de la genial suite per a flauta que ha esdevingut una de les obres més conegudes de Bach. Realment, aquesta simfonia podria, sense cap problema, ser inclosa entre els 7 moviments de la Suite BWV 1067 sense que la seva genialitat se'n ressentís el més mínim. Alberto Basso considerava que s'assemblava molt a alguns passatges de l'obertura, mentre que Daniel S. Vega Cernuda la veu més similar al minuetto. A un servidor, en canvi, li recorda més a les bourées centrals. Però la realitat, al marge d'aquestes apreciacions secundàries, és que estem d'avant d'un cas que ens fa lamentar de nou la desaparició d'una part significativa de l'obra de Bach...
SBG

CataBach.com: Renovació forçosa.

2009-02-24T19:40:00.007+01:00

Us hem d'explicar una trista història:
Resulta que l'empresa a la qual s'hostatjava la nostra web, LYCOS EUROPE, ha decidit reestructurar els seus negocis i, vés per on, una de les seves decisions ha estat tancar la divisió de webhosting. Als pobres desgraciats que hi teniem hostatjades les nostres humils webs, molt amablement ens han convidat a buscar-nos la vida. Això sí, ens han presentat una empresa alemanya amiga seva, STRATO, que s'ofereix a acollir-nos generosament (previ pas per caixa) amb la promesa d'un trasllat fàcil, ràpid i sense cap problema a l'hora de mantenir el contingut de les nostres antigues webs...
I resulta que ens han donat pel sac, (i de quina manera!) per que en realitat el trasllat és gairebé impossible a menys que tinguis un enginyer informàtic al costat, havent de bregar amb tot un merder de martingales anomenades FTP, protocolos ID i unes instruccions i passos a seguir que ja no sé si estaven escrits en castellà (de català, res de res), sànscrit o lineal B de Creta.
Total, que hem desistit de recuperar la pàgina i, com que som catalans (pueblo serio y laborioso...), creiem que val més refer CataBach.com des del principi, aprofitant per a renovar-ne tant la imatge com els continguts. Això sí, us asseguro que serà en una altra empresa de webhosting, catalana per poc que pugui! Qui s'han cregut que som???
Però no tot són males notícies: l'Au Fènix renaixerà i, a més, amb un petit fillet!
Per a seguir amb vosaltres i cobrir-nos les esquenes davant el que pugui venir, hem decidit crear una pàgina filial, CataBach II. L'estem construïnt en un servidor de webs gratuïtes (d'aqui que hi aparegui publicitat) que no ens ha fallat mai i on ja hi havia la Zona de Descàrregues, que també segueix activa. Allà hi anirem publicant en els propers dies totes les traduccions de les obres de Bach, que així no deixaran d'estar disponibles durant la reconstrucció de la nostra pàgina principal. Més endavant fusionarem la Zona de Descàrregues amb CataBach II.
Per tant, temporalment la web www.catabach.com restarà inactiva.
Aviat començarem a publicar-ne la nova versió, que anirem ampliant progressivament.
Moltes gràcies per la vostra comprensió i perdoneu les molésties.

SBG

Déu és el meu Rei, BWV 71

2008-11-08T10:23:00.007+01:00

La Cantata BWV 71 Gott ist mein König és una cantata realment singular. No tan sols és una de les primeres cantates de Bach sinó que és la primera de la qual en podem certificar la data i el lloc de l'estrena: el 4 de Febrer de 1708, a Mühlhausen. La datació de les primeres cantates de Bach és gairebé impossible avui dia, però actualment la investigació considera les cantates BWV 106 i 131 uns mesos anteriors a la BWV 71. Més incerta és la datació de les cantates BWV 4, 150 i 196, totes elles cantates primigènies segurament escrites amb uns pocs mesos de diferència. La BWV 71 és també la primera de les cantates que Bach escriurà al llarg de la seva vida per a celebrar la presa de possessió d'un nou consistori (un Ratsweschel), destinació que comparteix amb les cantates BWV 119, 137, 193, 120, 29 i 69 (sense comptar almenys 4 cantates més, avui perdudes). En tercer lloc, es tracta de la primera cantata espectacular, de concepció "fastuosa", on Bach s'estrenarà en l'ús de trompetes i timbales. I per acabar, es tracta de la primera de la sèrie de poquíssimes obres que Bach va veure editades durant la seva vida.
Bach, un vailet de 22 anys que havia estat nomenat organista a Mühlhausen el 15 de juny de 1707, rebé al novembre d'aquell any l'encàrrec de la composició d'una cantata per a celebrar el Ratsweschel del mes de febrer de l'any següent. El resultat deixà tan satisfet tothom, que el mateix ajuntament en va finançar una edició impresa de la que se'n conserven tres exemplars. Poques vegades més veuria Bach quelcom semblant! I no tan sols això, sinò que l'any següent, havent marxat ja Bach cap a la cort ducal de Weimar, des de Mühlhausen li tornaren a encarregar una altra cantata, que per desgràcia s'ha perdut.
Musicalment, la cantata BWV 71 és, com totes les cantates primigènies de Bach, una autèntica joia arcaïtzant escrita per un compositor que encara no ha descobert el nou estil, provinent d’Itàlia, que estructura la cantata en àries da capo, recitatius seccos i accompagnatos i cors de formes ben definides. D'aquí les ressonàncies motetístiques i madrigalesques d'aquesta cantata, que el mateix Bach anomena motteto en la partitura impresa. Com comentàvem anteriorment, aquesta cantata és molt més brillant que les altres cantates contemporànies, cosa que comprovem des de l'esclatant primer compas del cor inicial. Sembla ser que la cantata s'estrenà a l'església de Sta. Maria i es tornà a executar l'endemà, Diumenge de Septuagèsima, a l'església de St. Blai, on treballava Bach, el qual rebé 3 tàlers com a recompensa per la seva gran cantata.

SBG

La Festa de la Reforma

2008-10-31T19:13:00.012+01:00

El dia 31 d'octubre de 1530 es proclamà a la ciutat bavaresa d'Augsburg l'anomenada Confessio Augustana, una espècie de Carta Magna de la Reforma, moviment engegat 13 anys abans per Luter. Aquesta data va acabar esdevenint en el calendari luterà la Festa de la Reforma, una important festivitat que calia celebrar amb les corresponents cantates. Les cantates de Bach que s’han conservat per a la Reformationsfest són les BWV 79 i 80, a les quals probablement caldria afegir la BWV 192, una breu cantata (segurament de caire nupcial) que la investigació suposa interpretada alguna vegada en la Festa de la Reforma.
Avui parlarem de la BWV 80 Ein feste burg ist unser Gott, una de les cantates més famoses de Bach i una de les seves primeres obres conegudes pel gran públic, ja que va ser publicada per l’Editorial Breitkopf ja el 1821, 8 anys abans de la redescoberta oficial de Bach per part de Mendelssohn l’any 1829.
La gènesi de l’obra és la següent:
Originalment, la cantata va ser escrita a Weimar l’any 1715, sobre un text de Salomo Franck, i destinada al 3er. Diumenge de Quaresma, l’anomenat Dominica Oculi (del qual en vam parlar fa temps). Aquesta va ser la cantata actualment catalogada com a BWV 80a, titulada Alles was von Gott geboren. Com hem dit altres vegades, els diumenges de quaresma eren festivitats sense cantates a les esglésies de Leipzig, per la qual cosa quan Bach s’hi traslladà va decidir destinar a altres festivitats del calendari les cantates de quaresma que havia escrit a Weimar. Així, aquesta cantata va acabar destinada a la Festa de la Reforma degudament reescrita i ampliada. En base als diversos manuscrits que han arribat fins a nosaltres, la investigació data la composició de la nova versió de la cantata (BWV 80) cap al 1724, sense descartar una data posterior.
Aquesta nova versió es basa en una gran coral, traducció del salm 64, realitzada pel propi Luter entre 1528 i 1529. Aquesta coral inspira el grandiós cor inicial de la cantata, una autèntica culminació de l’art de Bach pel que fa al tractament del coral luterà, amb les veus multiplicant-se fins a l’infinit, passant-se els temes d’uns als altres, tant cantants com orquestra. El segon moviment (que era el primer a la versió de Weimar) és un agitat duet on el baix canta el text d’aquella versió primigènia mentre el soprano entona, sobre seu, la nova coral de Luter. Tots ells evolucionen sobre un vigorós ritornello de les cordes a l’uníson, paràfrasi (atenció!) de la melodia del coral.
Un recitatiu i una ària mínimament orquestrada donen pas a una nova glòria coral: Und wenn die Welt voll Teufel wär, que arrenca amb un poderós tutti orquestral que donarà pas al cant uníson de la coral de Luter sobre un fantàstic concertant, que n’enllaçarà les frases. El penúltim moviment és un dolç duet en imitació canònica tant dels cantants (alt i tenor) com dels instruments solistes, en aquest cas oboè da caccia i violí. El cant del coral despullat de tot ornament fa concloure la cantata en un diàfan clima de puresa luterana.
És possible, però, que hàgiu escoltat una versió de la cantata molt més espectacular, on els cors són acompanyats de trompetes i timbales que no apareixen a les versions originals de Bach. Es tracta d’uns afegits fets pel seu fill Wilhelm Friedemann. Aquestes versions modificades eren habituals abans de la revolució historicista de Harnoncourt i Leonhardt. No sóc gens partidari de les interpretacions modernes o retocades, però en aquest cas faig una excepció i em deixo emportar a vegades per la grandiositat d’enregistraments com el de Karl Richter (Deutsche Grammophon), que us recomano.
Fent click sobre el títol de l’article accedireu a la traducció integral de la cantata BWV 80.
Bona Reformationsfest!
SBG

Nou horari de La Cantata del Diumenge!

2008-10-29T22:03:00.008+01:00

Ja us he parlat altres vegades del programa que un servidor cedeix a Ràdio Estel, on escoltem cada diumenge les cantates de Bach segons el calendari luterà.
Em plau comunicar una nova modificació del seu horari d'emissió: A partir d'aquest diumenge (2 de Novembre) La Cantata del Diumenge s'emetrà a les 8 del matí en contres de les 11 de la nit com fins ara.

És la tercera vegada que em canvien d'horari... Però aquesta vegada n'estic ben content: La Cantata del Diumenge és un programa concebut per al matí, per tal d'arrencar el dia amb la millor música mai escrita. Va començar a emetre's a la ràdio del meu poble natal els diumenges a les 11 del matí. En passar a Ràdio Estel, va estar dues temporades a les 8 del vespre per acabar desterrat a les 11 de la nit aquesta darrera temporada. Molt millor ara!
Espero poder acompanyar l'esmorzar dels oients cada diumenge durant moltes temporades i no tornar a vagar amunt i avall de la graella com fins ara.
Estrenarem el nou horari amb la cantata BWV 60, una obra titulada igual que la BWV 20. És una d'aquelles cantates que Bach anomena "dialogus", ja que és concebuda com un diàleg entre el Temor i l'Esperança. Va ser estrenada el primer any de Bach a Leipzig, el 7 de novembre de 1723 i és una de les 2 cantates conservades per a la festivitat del Dominica XXIV Post Trinitatis, juntament amb la BWV 26, de 1724.
Així doncs, més info diumenge, a les 8 del matí, a Ràdio Estel!
SBG

Renovació

2008-10-24T14:29:00.005+02:00

Hem renovat la imatge del nostre bloc, esperant que a partir d'ara us resulti més càlid i amable a la vista. La veritat és que tant el color com la lletra anteriors resultaven massa feixucs! A més, hem afegit una llista amb els nostres blocs amics, que us convidem a visitar. Un d'ells és el Quadern del Retorn d'en Xavier Martín, que ens va deixar un amable comentari al nostre anterior escrit. També us recomanem el bloc de l'Antoni Sàbat, gràcies al qual aviat haurem traduït totes les cantates d'església de Bach i la Llotja de Música, veritable cocktail musical.

Fins aviat!

SBG

Festo Michaelis, Sant Miquel

2008-09-29T13:06:00.007+02:00

Ja tornem a ser a la Diada dels Sants Arcàngels, el Micahaelistag luterà, el dia de Sant Miquel. Aquesta diada era festa grossa a les esglésies de Leipzig, ciutat on, a més, es celebrava en aquelles dates una important fira (com a Lleida). A les esglésies de la ciutat, doncs, tal festivitat havia de ser commemorada com calia, és a dir, amb l'execució de les corresponents cantates. Bach ens en va deixar tres de completes i una, molt controvertida, que sembla ser incompleta. Ens explicarem:
Les cantates senceres que s'han conservat són les BWV 130 (de 1724), BWV 19 (de 1726) i BWV 149 (de 1728 o 1729). El musicóleg Alfred Dürr destaca com en aquestes cantates Bach reflexa la visió que, dels àngels, tenia el cristianisme de l'época: eren soldats de Déu, exterminadors dels seus enemics, matadors de dimonis. Una imatge molt allunyada de la delicadesa feminitzant i amable dels àngels d'altres époques, inclosa la nostra.
D'aquí que la música d'aquestes cantates sigui de la més espectacular de Bach, amb una orquestració capitanejada per les trompetes i els timbals, que entona fanfàrries guerreres i ens transmet imatges de violència i lluites épiques. Avui, doncs, és el millor dia per a deixar-se endur per l'enorme cor inicial de la cantata BWV 19, que amb el títol ja ho diu tot: Va engegar una batalla (penseu en el quadre Els àngels caiguts, de Bruegel). O per l'esclatant cor inicial de la BWV 130 i la seva espectacular ària Der Alte Drache, sense dubte un dels moments més absolutament brutals de la producció de Bach (un altre dia en parlarem, d'aquesta ària). O per l'alegre fanfàrria inicial de la BWV 149 (paròdia genial) i les seves dues fantàstiques àries amb fagot solista.
Però... i la quarta cantata miqueliana?
De la controvertida cantata BWV 50 només podem dir que no sabem ni el que tenim entre mans: per a uns és el cor inicial d'una cantata perduda, per a d'altres n'és el cor final, per a uns altres és un motet, per a alguns és l'obra coral més gran de Bach i, encara per a uns altres... l'obra no és ni de Bach! Tampoc podem establir la seva data de composició ni descartar que sigui una reelaboració d'una obra original de Bach feta per algú altre.
Es tracta, aixó sí, d'una peça coral immensa, escrita a 8 veus (2 cors de 4) que s'ha conservat en 3 còpies del segle XVIII i que, pel text, sembla força clar que va destinada al dia de Sant Miquel. Alguns estudiosos també han vist en aquesta obra misterioses relacions numérico-cabalístiques de les quals us en parlaré en una altra ocasió.
Aquesta és, doncs, la millor diada per a gaudir d'aquestes obres que tal dia com avui van sonar a les esglésies de Leipzig sota la batuta del propi Bach. Que la passeu bé!
SBG

No només de Bach viu l'home...

2008-07-19T10:05:00.005+02:00

A partir d'ara, a la nostra recentment creada Zona de Descàrregues, a més de poder-vos descarregar les nostres traduccions de les obres de Bach i escoltar la seva música, podreu gaudir dels videos que periòdicament anirem seleccionant de YouTube. De moment, ja podeu gaudir de dues visions radicalmet diferents de la Toccata i Fuga. Hem anomenat aquesta nova secció El Mirador, per que la notra idea és que no tan sols penjarem videos relacionata amb Bach sinò també sobre qualsevol tema que considerem interessant. Un bon exemple n'és aquesta meravella d'Scarlatti, compositor nascut el mateix any que Bach i Haendel (aquell meravellòs 1685), que fa temps vam descobrir a YouTube i que us convidem a degustar ara i aqui, tot i que algun dia també us la trobareu al Mirador:
http://es.youtube.com/watch?v=8yhd-dpC_7o

SBG

ODESSA potser no era una ficció.

2008-06-06T18:54:00.012+02:00

La pel·lícula ODESSA, protagonitzada per John Voight, especulava amb la reconversió, un cop acabada la II Guerra Mundial, de destacats nazis en directius d'importants empreses alemanyes.

Com a creador de CataBach.com, pàgina admiradora de la llengua i la cultura germàniques, vull fer palés el meu més profund malestar amb la companyia aèria Airberlin.
Els atacs i menyspreus carregats d'ignorància expressats pels responsables d'aquesta empresa envers la llengua i la cultura catalanes són una vergonya per al poble alemany i per a la seva gran història.

Fent click al títol d'aquest article, obtindreu més informació sobre aquest lamentable afer i les possibles respostes que aquests individus es mereixen.

Si Bach aixequés el cap!

Calendari litúrgic luterà 2008

2008-05-18T20:02:00.008+02:00

Avui celebrem una important festivitat del calendari litúrgic luterà: la Festa de la Trinitat, per a la qual s'han conservat les cantates BWV 165, 176, 129 i la que sentirem a La Cantata del Diumenge, la BWV 194. Aquest diumenge marca una frontissa en el calendari, ja que tanca el Cicle de Pasqua i obre un llarguíssim cicle, el de la Trinitat, que ens portarà des d'avui fins a l'época de l'Advent, 4 setmanes abans de Nadal. Tots els diumenges d'aquest cicle s'anomenen Diumenge tal després de la Trinitat, en llatí Dominica tal Post Trinitatis, i n'hi pot arribar a haver 27, cosa que passa molt de tant en tant... com aquest any!
El calendari del present any 2008 presenta doncs una important singularitat: la festivitat de la Pasqua de Ressurrecció, que varia d'un any a un altre i condiciona la resta del calendari, es va esdevenir el més aviat possible (aquest any, el 23 de Març), la qual cosa va provocar l'escurçament del cicle de l'Epifania, que només va constar d'un únic diumenge. En correspondència, el cicle de la Trinitat s'allargarà, fent així possible l'aparició d'un 27è Diumenge després de la Trinitat.

Aquesta festivitat només es va produïr cinc vegades durant la vida de Bach, dues en la seva infantesa (1690 i 1693), una altra l'any 1704 i dues més estant ja a Leipzig, els anys 1731 i 1742. L'única cantata destinada a aquest diumenge és ni més ni menys que la cèlebre cantata BWV 140, la qual, per tant, només es va sentir en vida de Bach... dues vegades!
A La Cantata del Diumenge, doncs, podrem gaudir d'aquesta meravellosa obra el dia 23 de Novembre. Per acabar, us diré que l'excepcional festivitat del 27è Diumenge després de la Trinitat trigarà molts anys a tornar-se a produïr.

Podeu saber més sobre el calendari litúrgic luterà fent click sobre el títol d'aquesta entrada que us durà a la nostra secció de Cantates Religioses.

S.B.G.

Zona de Descàrregues

2008-05-09T21:01:00.008+02:00

Salutacions de nou!

Per tal de facilitar l'accés als continguts de la nostra web (sobretot les traduccions) i seguint el suggeriment que ens va fer un amic (veure comentari 2 entrades més avall), hem muntat la Zona de Descàrregues de CataBach.com. Hi podeu accedir fent click sobre el títol d'aquesta entrada o mitjançant l'enllaç que veieu a la dreta.

Des de la Zona de Descàrregues tothom es podrà descarregar en un moment la traducció de L'Oratori de Nadal o de les Cantates BWV 1 a 50 directament al seu ordinador comprimides en arxius .ZIP

També podreu sentir música. Hem penjat la sintonia del programa La Cantata del Diumenge i hem creat una secció molt llaminera: La joia del mes. Aquí hi haurà penjada cada mes una peça de Bach seleccionada preferentment d'entre les menys conegudes pel gran públic. Mirarem així de descobrir pàgines glorioses però amagades sota les obres més cèlebres de Bach.

Esperem doncs que us agradi la nova secció i sobretot que us resulti útil.

A veure que us sembla la primera joia del mes!

SBG

La Passió segons Sant Mateu, en català!

2007-12-31T14:04:00.001+01:00

Ja hem publicat la traducció al català de la que problablement sigui l'obra més colossal de la història de la música. Esperem que serveixi per a apropar la música de Bach als seus amants de parla catalana. Aviat publicarem un extens comentari de la passió, que complementarà la traducció. Podeu accedir a la nova publicació mitjançant aquest enllaç: http://www.catabach.com/lacantata/newpage0.html

Que tingueu un bona entrada al 2008, i fins aviat!

SBG

L'Oratori de Nadal

2007-10-12T22:22:00.001+02:00

Avui ha acabat la publicació de la magnífica versió en català de l'Oratori de Nadal, realitzada per Gabriel de la S. T. Sampol. Tot un regal per als amants de Bach de parla catalana. La traducció s'ha completat amb comentaris a càrrec d'un servidor, que espero siguin útils a aquells que visitin la pàgina on hem publicat aquesta nova aportació de l'escriptor balear. També hem publicat la versió original en alemany al costat de la catalana, cosa que encara no havíem pogut fer amb les altres traduccions de cantates publicades fins avui. El mateix esperem fer amb la següent traducció que publicarem: la Passió segons sant Mateu, en la qual estic treballant en aquests moments. Espero que aviat podrem anunciar-ne la publicació...

De moment, us convido a viaitar la traducció a la nostra llengüa de l'Oratori de Nadal, que trobareu a la següent adreça:

http://www.catabach.com/lacantata/newpage.html

No dubteu a fer-nos arribar qualsevol opinió i/o suggeriment que us sembli oportú. Fins aviat!

Soli Bachio Gloria

La Cantata del Diumenge

2007-09-30T23:29:00.003+02:00

La cantata del Diumenge, el programa que un servidor cedeix a Ràdio Estel, ha canviat el seu horari d'emissió. Fins ara, s'emetia cada diumenge a les 8 del vespre. A partir d'ara, es trasllada a les 11 de la nit. Així, competirem directament amb els programes esportius de més audiència... tot un repte!

A La Cantata del Diumenge escoltem cada setmana una de les cantates destinades al diumenge en qüestió, seguint el calendari de l'església luterana de temps de Bach. La idea és oferir una integral de les cantates de Bach tal com passaria si el Mestre seguís viu, ocupant el seu càrrec de Kantor a Leipzig.

Us explicaré un secret: els programes s'enregistren a casa meva, on he muntat un petit estudi de gravació, i després els envio gratuïtament a Ràdio Estel. Per què, a aquesta emissora? La raó és que vaig començar a fer aquest programa a la ràdio del meu poble i, animat per les bones crítiques que suscità, vaig enviar uns programes pilot a vàries emissores d'àmbit nacional, per si el volien emetre, essent l'emissora episcopal la única que em va contestar. Podeu pensar que sóc una mica estúpid per fer aquest programa a canvi de res. Però jo crec que el més important a la vida no són els diners sinó la satisfacció personal. La ràdio és simplement una de les meves aficions, però el que m'engresca de veritat és poder difondre, ni que sigui modestament, la obra del meu admiradíssim Bach. Encara que sigui els diumenges, a les 11 de la nit, a Ràdio Estel.

Soli Bachio Gloria

Bach i la Diada.

2007-09-10T21:35:00.003+02:00

Avui celebrem la nostra Diada Nacional, commemorant la presa de Barcelona per les tropes borbóniques l' 11 de Setembre de 1714. Fou la fi de les nostres llibertats...

Aquest va ser un fet que s'esdevingué en vida de Bach, que llavors comptava 29 anys i treballava com a organista a la cort ducal de Weimar. Entre altres obligacions del seu càrrec, Bach havia d'escriure una cantata d'església cada mes. Aquell any de 1714 va veure néixer les cantates BWV 182, 12, 172, 21, 199, 61, 63 i 152.

La cantata BWV 199 va ser estrenada el 12 d'Agost de 1714, onzé Diumenge després de la Trinitat. No conclou amb l'habitual coral sinó amb una deliciosa i alegre ària a ritme de giga: Wie freudig ist mein Herz (Com n'està d'alegre el meu cor, amb el qual Déu s'ha reconciliat)... una veritable antítesi del drama que en aquells mateixos dies estaven patint els resistents de Barcelona. La següent obra coneguda de Bach és la cantata BWV 61, estrenada el 2 de desembre. Entre aquestes dues obres hem de situar, doncs, el drama català de setembre de 1714.

Sense dubte, Bach devia tenir notícies de la Guerra de Successió, que havia commocionat tota Europa, però... Des de la llunyana Weimar, tenia constància de l'heròica resistència barcelonina? Sabia la brutal repressió que patien els catalans? Per quin bàndol devia sentir simpatia? Probablement aquestes preguntes mai tindràn resposta. El que sí podem fer és escoltar la meravellosa música que, molt, molt lluny dels baluards de l'assetjada Barcelona, creava en aquells mateixos dies el nostre admirat Johann Sebastian Bach.

Que tingueu una bona Diada.

300 Anys després encara som aquí... i encara hi serem d'aquí 3 segles!

Visca Catalunya Lliure!

Soli Bachio et Catalonia gloria.

Stellarium

2007-08-03T09:42:00.002+02:00

Avui no parlarem de música sinó d'estels:

Ahir a la nit vaig fer amb la meva senyora la primera sessió "d'astronomia musical", gràcies a un programet que es descarrega gratuïtament i que s'anomena Stellarium. Aquest programa és una mapa estelar, que et mostra el cel de qualsevol indret i a qualsevol hora, amb multitud de funcions per tal d'identificar les constel·lacions, els estels, les nebuloses i tot el que hi ha al firmament. I, a més, és molt fàcil d'utilitzar i es pot configurar en català. Així doncs, ahir a la nit vam carregar l'ordinador portàtil i, amparats en la foscor, vam fer una estona d'astrónoms aficionats, acompanyats per la música de Bach. Resultà molt divertit, i aviat hi tornarem! Us recomano una sessió astronómica d'aquestes de tant en tant.

Soli Bachio Gloria

Helmuth Rilling

2007-08-02T16:02:00.001+02:00

He aconseguit per fi la mítica integral de la obra de Bach que realitzà l'insigne pioner Helmuth Rilling. Rilling va ser el primer que s'embarcà en l'esbojarrat projecte d'interpretar i enregistrar totes i cada una de les mil i escaig obres de Bach que han arribat fins als nostres dies. Va començar el 1969 i acabà el 1985, abarcant actualment més de 170 Cd's (la primera edició, en vinil, encara era més extensa). A primera vista, he comprovat que la integral de Rilling és enregistrada amb instruments actuals i seguint patrons d'execució moderns, tal com passava amb la música antiga fins als anys 70 del segle XX.

La integral de Rilling és anterior a l'aparició de la corrent dita historicista entre els especialistes en música antiga. Aquesta corrent va aparèixer a principis dels 70, encapçalada per eminències com Harnoncourt o Leonhardt, els quals van creure que la música barroca havia de ser executada de la manera més semblant a l'época en que va ser escrita, tant en les formes com en la instrumentació. Així, es van llençar a l'estudi sistemàtic de les formes i tècniques musicals de tres segles enrere, a vegades rescatant documents aparentment banals, com cartes o diaris personals en les quals algú feia referència, sovint de passada, a algun detall interpretatiu que ha estat útil per a saber com sonava la música fa tant de temps. Van ser rescatats dels museus instruments contemporanis de Bach i Haendel (fins i tot alguns instruments van ser reconstruïts basant-se en quadres del segle XVIII on apareixien), i oboistes, violinistes, flautistes o trompetistes, van assajar incansablement amb aquests vells instruments fins aconseguir adaptar-s'hi.

Fruit d'aquesta corrent historicista són les integrals de les cantates de Harnoncourt i Leonhardt (1970-1988) o la més recent de Toon Koopman (1995-2006).

Però Rilling va ser el primer: Moltes de les obres que enregistrà en la seva integral... ERA LA PRIMERA VEGADA QUE S'INTERPRETAVEN DES QUE HO FÉU EL MATEIX BACH!!!

I, vulguis que no, els altres ja devien tenir davant la versió de Rilling quan preparaven la seva... En fi, un altre dia tornarem a parlar d'aquestes qüestions, ara vaig a deleitar-me una estona amb la mítica integral del suprem Helmuth Rilling... Començarem per les cantates? No, potser per la Missa en Si Menor... O potser per escoltar com sonen les Goldberg... O les corals Schübler... O els concerts reconstruïts per a oboè... o... Quin meravellós dilema!

Soli Bachio Gloria.

Santornem-hi, que no ha estat res!

2007-07-31T20:42:00.001+02:00

Ja tornem a ser aqui!

Degut a un canvi de domicili i a tota la immensa feinada que això comporta, hem hagut de deixar temporalment abandonada aquesta secció de CataBach.com. Ara, però, instal·lats a la nova residència i coincidint amb unes curtes (però merescudes) vacances, reprenem el blog que dediquem al nostre estimat J.S. Bach.

I començarem aquesta nova etapa del blog fent acte de contricció per haver deixat passar el dia 28 de juliol sense fer esment del 257 aniversari de la seva mort, a Leipzig, l'any 1750, a l'edat de 65 anys. La glòria sigui amb aquell qui ara és etern...

La data del 28 de juliol resulta realment funesta per a la música barroca, car 9 anys abans, un 28 de juliol de 1741, moria a Viena (on no se sap encara avui del cert què hi havia anat a fer) ni més ni menys que el gran Antonio Vivaldi, la música del qual tantes vegades havia estat estudiada, copiada i versionada per Bach. Casualitats funestes de la història de la música!

Fins aviat!

Soli Bachio Gloria

Dominica Jubilate

2007-04-29T20:27:00.002+02:00

Avui celebrem el quart diumenge del cicle de pasqua, l'anomenat Dominica Jubilate segons el calendari litúrgic luterà.
Malgrat la denominació d'aquest diumenge, les cantates que hi són destinades estan marcades per un missatge pessimista i amarat de dolor. Avui, a La Cantata del Diumenge, n'hem sentit una de les 3 que hi són destinades, la BWV 146. La Cantata arrenca amb una d'aquelles simfonies per a orgue solista que deriva dels concerts per a clavecí, en aquest cas, del gran Concert en Re menor BWV 1052. La tonalitat del concert, misteriosa, sobrenatural, és ideal per a preludiar una cantata que comença amb un cor, també extret del mateix concert, titulat Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen: Entrarem al reialme celestial a través del sofriment.
L'únic moment optimista de la cantata és un alegre duetto que ens parla de la mort de manera positiva, contemplada com un alliberament, visió habitual en Bach: Com me n'alegraré, quan desapareixin tots els dolors materials!

Diumenge vinent seguirem transitant pel cicle pasqual arribant a l'anomenat Dominica Cantate.

Soli Bachii Gloria

Nova secció: L'Agenda Bach

2007-03-26T14:12:00.001+02:00

Hem encetat una nova secció a CataBach.com:

Es tracta de l'AGENDA BACH, on volem anunciar els esdeveniments, concerts, conferències i notícies relacionats amb la figura de Bach a casa nostra. Per tal de mantenir actualitzada la pàgina, seria una gran ajuda que tots aquells que ho desitgin ens facin arribar els actes que vulgin anunciar, les opinions sobre concerts als quals hàgin assistit i notícies similars. Des de la pàgina de l'AGENDA BACH tothom qui ho desitgi pot fer-nos arribar les seves aportacions. Esperem que aquesta nova secció esdevingui un servei útil a la comunitat Bachiana de parla catalana.

AGENDA BACH: http://www.catabach.com/hobbies3.html

Soli Bachii Gloria

Annuntiationis Mariae

2007-03-25T20:29:00.002+02:00

Avui, 25 de març, l'església luterana de temps de Bach celebrava la Festo Annuntiationis Mariae (Anunciació de Maria). També avui és el Cinquè diumenge de Quaresma segons el calendari litúrgic luterà, un diumenge sense música a les esglésies de Leipzig. La coincidència d'ambdues festivitats ha permès escoltar a La Cantata del Diumenge la cantata BWV 1, Wie schön leuchtet der Morgenstern, escrita l'any 1725, la única conservada destinada a aquesta festivitat. Una altra cantata per aquesta festivitat escrita l'any 1724 s'ha perdut.

El fet que aquesta cantata obri el BWV es deu únicament al fet que va ser, de manera totalment arbitrària, la primera obra publicada per la la Societat Bach l'any 1850. Quan W. Schmieder confeccionà el BWV la situà, per tant, al capdavant de les més de 1100 obres catalogades a la seva magna obra.

La cantata BWV 1 s'inicia amb un dels cors més bonics i extensos de Bach: Formós brilla l'Estel de Matinada. Un altre moment celestial de la cantata és l'ària per a soprano Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen, on l'oboè i les cordes en pizzicatto acompanyen la veu del cantant. Es tracta de la primera d'aquest tipus de meravelloses àries en pizzicatto que trobem a les cantates, durant les quals sembla realment que el temps es deté...

Podeu consultar la traducció d'aquesta cantata a http://www.catabach.com/traduccions1/productssimple0.html.

La setmana que ve arribarà el darrer diumenge de Quaresma, el Dominica Palmarum o Diumenge de Rams, que celebrarem amb la única cantata destinada a aquesta festivitat que conservem: La BWV 182.

Soli Bachii Gloria.

322 Anys de J.S. Bach!

2007-03-20T22:29:00.001+01:00

D'aqui una hora arribarà la primavera. Però també arribarà, com cada 21 de Març, l'aniversari del naixement de l'insigne Johann Sebastian Bach el 21 de Març de 1685. Celebrarem, doncs, el seu 322è any d'existència.

Coincidint amb l'esdeveniment, hem obert la votació per a escollir la millor ària i el millor cor de les seves cantates d'esglèsia, completant així la Mega Enquesta de CataBach.com on, a més, podeu escollir també la millor cantata i la millor simfonia instrumental. Esperem les vostres votacions!

Que per molts anys continuem celebrant el natalici de Bach cada 21 de Març! Que la seva figura es projecti a través dels segles i de les generacions fins al final dels temps!

Soli Bachii Aeternam Gloriam.

Dominica Oculi

2007-03-11T20:43:00.002+01:00

Avui és el tercer Diumenge de Quaresma. El de Quaresma era un cicle sense cantates a les esglésies de Leipzig, que celebraven així els oficis d'una manera més austera, d'acord amb els preceptes penitencials d'aquestes set setmanes que preludien la Pasqua de Resurrecció. Per tant, a Leipzig, Bach no va escriure cap cantata destinada als diumenges de Quaresma. Tot i així, existeix una cantata destinada al Tercer Diumenge de Quaresma, també enomenat Dominica Oculi: La cantata BWV 54. Això és per que aquesta cantata va ser escrita a Weimar, on les cantates quaresmals eren permeses, cap a l'any 1714, molts anys abans de l'època de Leipzig.

Aquesta cantata és molt curta, només té 3 moviments. Va ser reutilitzada per Bach en diferents festivitats, generalment acompanyant alguna altra cantata de majors dimensions. L'extensa ària inicial (Resisteix la temptació del pecat, car en cas contrari t'injectarà el seu verí) fa posar els péls de punta per la seva excelsa bellesa però també per la tremenda tensió que contè. El moviment final és una fantàstica fuga a 4 veus amb unes atrevides i tremoloses cadències sobre la paraula Teufel (Satanàs) que il·lustren la por que aquest ésser malèfic ens genera.

No deixeu d'escoltar aquesta breu però magnífica cantata BWV 54!

Soli Bachii Gloria.

El Dominica Estomihi

2007-02-18T22:38:00.002+01:00

Avui a La Cantata del diumenge hem celebrat l'anomenat Dominica Estomihi en el calendari luterà. El seu nom provè de les primeres paraules de la missa llatina Esto mihi in Deum protectorem. Aquest diumenge també s'anomena Diumenge de Quincuagèsima, per que és situat aproximadament 50 dies abans de la Pasqua de Resurrecció. El mateix succeeix amb els diumenges de Sexagèsima (60 dies abans de Pasqua) i Septuagèsima (70 dies), immediatament anteriors al Dominica Estomihi. Avui en dia aquest diumenge és més conegut per ser el dia de carnaval. És també el darrer diumenge abans d'entrar a la Quaresma, periode de 7 setmanes que preludia la Pasqua de Resurrecció.

Quatre cantates s'han conservat per al Dominica Estomihi: Les BWV 22, 23, 127 i 159. Avui hem sentit la cantata BWV 22 que, juntament amb la BWV 23, van servir de prova quan Bach optava a la Cantoria de St. Tomàs de Leipzig. Ambdúes foren interpretades a Leipzig el 7 de febrer de 1723 i reinterpretades en anys successius. La BWV 22 és una cantata magnífica, que comença amb un dels fragments més deliciosos i aconseguits de Bach, el qual retrata de manera sublim l'escena que ens narra el text: Jesús, reunint els dotze apóstols al seu voltant els diu que marxaràn a Jerusalem, on ell serà crucificat. I els dotze deixebles, és clar, no entenen res de res!

Trobareu la traducció d'aquesta cantata a CataBach.com. No deixeu d'escoltar-la! És una excelsa cantata que normalment passa desapercebuda enmig de cantates molt més conegudes.

Soli Bachii Gloria

Traduccions

2007-02-15T20:02:00.001+01:00

Ahir vam rebre la primera col·laboració en el gran projecte que tenim en marxa a CataBach.com: la traducció al català de totes les cantates de Bach. Un bon amic ens va enviar la traducció de la famosa cantata BWV 106, l'Actus Tragicus. La seva traducció ja està publicada i enceta el bloc de traduccions de les cantates BWV 101 a 150.

El nostre projecte no pretén ser una rigorosa i acadèmica traducció canónica de les cantates. Volem posar a disposició de tots els catalanoparlants una versió accessible dels textos que inspiraren la sublim música de Bach, i que aquesta feina la facin els mateixos amants catalans de Bach. És per això que el nostre projecte és obert a tothom, no solament als traductors professionals. Amb un diccionari i comparant les versions en francès, anglès i castellà es pot aconseguir una traducció acceptable de qualsevol cantata. A CataBach.com-Traduccions al català de les cantates us expliquem com podeu col·laborar en aquesta immensa feinada.

Animeu-vos, amics!

Soli Bachii Gloria

Mega Enquesta

2007-02-10T23:29:00.001+01:00

Hem inaugurat una nova secció a CataBach.com:

La Mega Enquesta, per a que tots els bachians de parla catalana escullin la millor cantata de Bach. Periòdicament actualitzarem el rànquing de les cantates més votades.

Hi podeu accedir a travès de la nostra Pàgina Principal.

ESPEREM LES VOSTRES VOTACIONS!

Soli Bachii Gloria

Novetats a la web!

2007-02-04T22:59:00.002+01:00

Ja hem publicat l'assaig sobre les cantates religioses de Bach! Es tracta d'un breu article que esperem serveixi a aquells que desitgin iniciar-se en l'univers de les cantates. El trobareu a l'apartat cantates religioses de la pàgina principal de CataBach.com. Espero que em feu saber qualsevol apreciació o dubte que tingueu i qualsevol errada que hi trobeu.
Avui també hem celebrat a La Cantata del Diumenge el Diumenge de Septuagèsima amb l'audició de la cantata BWV 92, una cantata on destaquen tres de les millors àries descriptives de Bach. La primera, Das Brausen von den rauhen Winden (El bram dels vents impetuosos), és una genial simulació del vent. A la segona, Seht, seht! wie reißt, wie bricht, wie fällt (Mireu com tot s'esquerda, s'enfonsa i cau) Bach ens presenta una singular recreació d'un terratrèmol. I a la darrera ària de la cantata, Meinem Hirten bleib ich treu (Seguiré fidelment el meu pastor), que és una de les més belles àries de Bach, els passos darrere el pastor són dibuixats mitjançant les cordes en pizzicatto.
Aquest diumenge i els dos que vénen constitueixen l'anomenat Temps de Septuagèsima, un curt cicle de tres setmanes immediatament anterior al cicle de Quaresma. Actualment aquest Temps de Septuagèsima és una festivitat extingida del calendari litúrgic.

Soli Bachii Gloria

Die schäumenden Wellen

2007-01-28T22:42:00.002+01:00

Avui, quart diumenge després d'Epifanía, a La Cantata del Diumenge han sonat les cantates BWV 81 i 167. La primera, destinada a aquest diumenge, conté una de les àries més espectaculars de Bach: Die schäumenden Wellen von Belials Bächen (Les escumoses onades dels torrents de Baal). Trobo aquesta ària excel·lent tant en la versió de Harnoncourt com en la de Koopman, però jo em quedaria amb la primera (desgraciadament no n'he pogut sentir altres versions).

Amb una audàcia sonora equiparable als millors moments descriptius de la història de la música (Les 4 estacions de Vivaldi, per exemple), Bach ens presenta una impressionant imitació de les aigües turbulentes mitjançant unes rapidíssimes escales de les cordes. Heus ací una petita mostra de la grandesa de les cantates de Bach: no només són "música religiosa", són un compendi de tot allò que hom pot abastar en l'univers infinit de la música.

Soli Bachii Gloria

Fagotaires Units

2007-01-25T09:34:00.001+01:00

Avui he aconseguit el volum Nº 21 de la integral de les cantates de Toon Koopman. Per fi aconsegueixo la cantata BWV 191, una cantata realment difícil de trobar, ja que es tracta d'una versió de tres fragments de la Missa en Si Menor que no apareix a la integral de Teldec. La cantata BWV 195, molt bona. També molt bones les BWV 100 i 197. En canvi, la meravellosa ària LaB mich kein Lust de la cantata BWV 177 m'agrada més en la versió de Harnoncourt per que el fagotto obbligato sona molt més clar que en la versió de Koopman, on queda força apagat. Aquesta ària m'entusiasma per que és una de les escasses ocasions en què Bach treu tot el suc a un instrument deliciós com el fagot, habitualment relegat al baix continu. Un cas semblant passa amb les operes de Haendel, d'aquí que una de les meves peces favorites de l'antagonista de Bach sigui l'espectacular ària Venti turbini, prestate del Rinaldo, sobretot per l'excepcional protagonisme del fagot. Una ària que, per cert, és una reutilització molt més elaborada d'una altra ària que apareix en una anterior cantata italiana del caro sassone.

Reivindiquem el fagot, amics! Fundem la societat catalana filofagotista! Algú s'hi apunta...?

Soli Bachii Gloria

Avui, a La Cantata...

2007-01-21T20:46:00.002+01:00

Avui, a La Cantata del Diumenge hem celebrat el 3er. Diumenge després d'Epifania amb dues de les cantates que hi són destinades: Les BWV 72 i 73. Feia temps que esperava el torn de la BWV 72, per a mí una de les millors cantates de Bach des que la vaig sentir en la versió Koopman, on tant el cor inicial com les dues àries són una passada. El que em va passar amb aquesta cantata m'ha passat també amb d'altres: Les he descobert en la versió de Koopman, per que en la versió de Harnoncourt, que és la primera que vaig sentir, la seva grandesa gairebé em passava desapercebuda. Quin gran pecat! També hi ha situacions a la inversa, és clar: Per exemple, l'aria Warlich, warlich... de la cantata BWV 86 em va decepcionar en la versió de Koopman per la seva exasperant lentitud... Què hi farem! Així de gran és la música i així de rendible per a les productores (sort de l'e-burro!). Vés a saber com sonaven aquestes peces quan les dirigia el mateix Bach...

Soli Bachii Gloria

Les cantates de Gardiner

2007-01-21T08:38:00.001+01:00

Avui m'he assabentat d'una curiosa història...

L'any 2000 es va celebrar el 250 aniversari de la mort de Bach. Per a commemorar aquest "Any Bach" es van preparar algunes importants novetats discogràfiques, com la famosa integral "Bach 2000". Algunes altres iniciciatives, però, van ser un autèntic fiasco, com la integral de les cantates del gran John Elliot Gardiner: Gardiner tenia previst interpretar durant l'any 2000 tot el corpus de cantates en cinquanta esglésies repartides per diversos països del nord d'Europa i seguint escrupolosament les dates per a les quals havien estat escrites. Les interpretacions en directe havien de ser enregistrades pel segell groc (Deutsche Grammophon) i publicades setmana rera setmana. Ja que el cost hauria estat elevadíssim, des d'un principi es va acordar que Gardiner correria amb les despeses artístiques (cor, solistes i músics) i DG es faria càrrec de les despeses de producció. Estem parlant, per tant, d'enregistraments que el propi artista ha de pagar si vol fer-los o, dit d'una altra manera, només aquell qui els pugui pagar els podrà fer. Això convida a la reflexió, però seguim amb la història...

El cas és que dos mesos abans de començar el pelegrinatge, DG es desvincula del projecte adduint raons de mercat. Gardiner, atònit, demanda a la discogràfica per incompliment de contracte. Efectivament, el contracte de Gardiner amb DG contemplava un total de 59 discos de cantates de Bach. Però la sang no arriba al riu, car abans d'arribar als tribunals, DG fa una oferta al director britànic: DG traurà un total de 12 discos al mercat, un cada mes. Gardiner és lliure de trucar a altres portes amb el seu projecte, cosa que no fa (probablement la resposta no hauria estat molt diferent). El projecte va seguir endavant amb els concerts en viu per mitja Europa però els nous enregistraments publicats per DG van ser escassos. Com més tard es va poder saber, es van reciclar els tres discos de cantates que Gardiner havia gravat deu anys abans per a Archiv/DG i també es van desenterrar algunes cantates que el segell no havia publicat en el seu moment. Cal pensar que totes aquestes decisions van tenir l'aprovació de Gardiner. En resum: Un projecte pioner i original que se'n va en orris que després és maquillat amb una solució que representa un escàs 20% del projecte inicial. AL final, l'edició s'ha quedat més petita que l'antiga incompleta que ja tenia Archiv a càrrec de Karl Richter, de 26 discos. En fi, tot un éxit en l'any Bach per part d'un dels segells històricament més vinculats a l'obra del gran mestre.

Soli Bachii Gloria

Properes novetats

2007-01-21T00:24:00.001+01:00

Fa uns minuts he acabat la primera part de l'assaig sobre les cantates d'església que aviat publicarem a CataBach/Cantates Religioses. Espero que serà una bona ajuda per aquells que desitgin iniciar-se en aquest meravellós apartat de la creació de Bach. Encara hem de redactar la segona part, així que trigarem un temps a publicar-lo. Ja ho veieu, a poc a poc anem ampliant els continguts d'aquesta web... No dubteu a fer-nos saber les vostres opinions, i recordeu que aquesta pàgina és oberta a la participació de tots els bachians de parla catalana!

Soli Bachii Gloria

Sicut erat in principio...

2007-01-20T23:06:00.001+01:00

Avui encetem una nova secció de CataBach.com: el nostre blog personal. Aqui un servidor anirà exposant les seves opinions i vivències relacionades amb la figura de Bach. Tots hi sou convidats a participar. Fem entre tots encara més gran la figura del nostre admirat Johann Sebastian!

Soli Bachii Gloria.