27/11/16

Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61

Una de les cantates per al Primer Diumenge d'Advent, el dia que comença l'any litúrgic!
Segurament és per això que Bach arrenca la cantata amb un d'aquells cors en forma d'obertura francesa, un recurs innovador present en altres cantates, com les BWV 20, 97, 110, 119 o 194. Aquesta devia ser la primera ocasió en que Bach va tenir la idea, ja que la cantata és de l'època de Weimar, on va ser estrenada el 2 de desembre de 1714.
La genialitat de Bach és encara més notable si tenim en compte que tot el cor es sustenta en la melodia del coral Nun Komm, der Heiden Heiland, una tradicional coral d'Advent present en nombroses cantates i que és la versió alemanya del Veni, redemptor gentium llatí de St. Ambrosi de Milà.

Cantata BWV 61
NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND (I)
Dominica I Adventus
Estrenada: 2 de desembre de 1714
Text: Erdmann Neumeister
1. OBERTURA / COR
Vine ja, Salvador dels pagans,
Proclamat Fill d’una Verge
El món sencer es meravella
Que Déu fes cosa tan gran.
***
2. RECITATIU (Tenor)
Ha vingut el Salvador,
Ell com nosaltres,
S’ha fet mísera carn i sang
I ens acull com a germans.
Oh Tu, suprema bonesa!
Hi ha res més que hagis deixat de fer per nosaltres?
Et falta fer res més del què ja fas
Cada dia pels teus?
Tu has vingut i deixes que la teva llum
Resplendeixi plena de benaurança.
***
3. ÀRIA (Tenor)
Vine, Jesús, vine a la teva Església
Dóna’ns un venturós Any Nou!
Difon la glòria del teu Nom,
Les creences pietoses conserva
I protegeix l’altar i l’ambó.
***
4. RECITATIU (Baix)
Mira que ja estic a la porta i truco.
Si hi ha algú, sent la meva veu i em ve a obrir,
entraré a casa seva a sopar i ell soparà amb mi.
***
5. ÀRIA (Soprano)
Obre’t, cor, de bat a bat,
Que Jesús hi pugui entrar.
Mal que, sols sóc pols i terra,
Això, a Ell, tant li fa,
Que fins i tot es deleja
Per ser-ne jo la seva llar;
Si és així, quin goig tan gran!
***
6. CORAL
Amen, amen!
Vine, bonica corona de la joia, no et facis esperar!
No saps com et trobo a faltar.

Traduïda per Antoni Sàbat i Aguilera.
CataBach.com
La pàgina en català de JS Bach